BLOGS

‘Paria’, de Tristan Corbière (1845 – 1875)

¡Que se las arreglen con las repúblicas,

hombres libres! -Picota al cuello-

¡Que pueblen sus nidos domésticos..!

-Yo soy el frágil cuclillo.

-Yo- corazón eunuco, desprovisto

de todo éxtasis y vibración…

¿Qué me canta su libertad,

a mí? Siempre solo. Siempre libre.

-Mi patria… está en el mundo;

y, puesto que el planeta es redondo,

No temo ver el fin…

Mi patria está donde yo la planto…

Tierra o mar, ella está bajo mi planta

de mis pues –cuando estoy de pie.

-Cuando estoy acostado: mi patria

es el lecho sólo y moribundo

sobre el que quiero forzar en mis brazos

mi otra mitad, como yo sin alma;

y mi otra mitad: es una mujer…

Una mujer que no poseo.

-Mi ideal: es un sueño

hueco; mi horizonte –lo imprevisto-

y la nostalgia me roe…

De un país que yo no he visto.

Mi bandera sobre mí ondea,

tiene al cielo por corona:

es la brisa en mi cabellos…

Y sin importar la lengua;

puedo sufrir una arenga;

y callarme si así quiero.

Mi pensamiento es aliento yermo:

es el aire. Por doquier el aire es mío.

Y mi palabra es el eco vacío

que nada dice –y nada más.

Mi pasado: es lo que olvido.

Lo único que me ata

es mi mano en mi otra mano.

Mi recuerdo –Nada- es mi huella.

Mi presente, es todo lo que pasa.

Mi futuro –mañana… mañana.

No conozco a mi semejante;

yo soy lo que me hago.

-El yo humano es detestable…

-Ni me amo ni me odio.

-¡Venga! La vida es una joven

que por placer me ha cogido…

El mío, es: reducir a harapos,

y prostituirla sin deseo.

-¿Los dioses?… –Por casualidad nací;

tal vez algunos existan –por azar…

Ellos, si desean conocerme,

me hallarán en cualquier parte.

Donde yo muera: mi patria

se abrirá bien, sin suplicarlo,

suficiente para mi mortaja…

¿Y para qué una mortaja…?

Ya que mi patria está en la tierra

mis huesos allí se irán solos…

Tristan Corbière murió de tuberculosis (“ríes amarillo y toses: sin duda / escupiendo un viejo amor malsano”) y en el más absoluto anonimato antes de cumplir los 30. Diez años después, por obra y gracia de Verlaine, era ya un poeta maldito.

De su vida se sabe bien poco, y quizá no haga falta más que estos tres adjetivos que le dedica el autor de Poemas saturnianos – “bretón, marino y perfecto desdeñoso“- para formarse una idea.

De su obra, provocativa e ingeniosa, desmitificadora y sarcástica, se han editado varias antologías. Sus poemas, de los que el publicado hoy es un buen ejemplo, son una mezcla de caricatura de sí mismo y desdén hacia el mundo exterior. Como dice en una estrofa de Epitafio, otro de sus composiciones más típicamente self-deprecation:

Se mató por ardor o murió por pereza.

Si vivió, fue por olvido; he aquí lo que dejó.

Su única queja fue el no ser su amante.

No nació para ninguna meta,

siempre fue empujado por el viento –en contra-,

y fue las sombras de un ragut,

mezcla adúltera de todo.

NOTA: De la traducción de Clara Janés y J. M. Martín Triana para la editorial Visor.

Seleccionado y comentado por Nacho Segurado.



11 comentarios

  1. Dice ser Fuera las fronteras

    Cuando los Nazionalistas Españoles…, Catalanes…, Vacos…, Gallegos… lean esto, les va a dar un ataque..

    18 Septiembre 2009 | 14:09

  2. Dice ser Hola

    Porque? los nazionalistas tambien son los que no quieren que Catalunya sea libre. Porque si realmente pensaran como el poema les daría igual, en canvio les da rabia, que una tierra pueda ser representada por ella misma sin depender de la otra. Que mas da?quien es aqui el mas nazionalista? que una gente quiera ser independiente no significa que tengan odio a España, la van amar igual, y podran viajar en ella…nose a que tanta rabia!

    18 Septiembre 2009 | 15:07

  3. Dice ser Mi carro me lo robarooon

    Pero ya veo, aqui tu el que no deja que Catalunya decida por ella misma y sus ciudadanos, sino que seguro que en tu vida la pisas, pero es a ti que te da una rabia increible que esa gente pueda decidir sobre su futuro, gente que pisa una tierra y quiere decidir sobre ella, pero viene gente nazionalista como tu, que los tacha de separatistas y sin razon y sin saber la historia de Catalunya ni de España dice NO, eso es españa y punto, sin razonamiento ni nada.Leete un libro, Catalunya existía como un pais hace muuucho tiempo, un dia perdimos una batalla, y gente como tu (que no debe saber nada de esto) espero que nos rindieramos y callaramos, y bueno en pleno siglo 21 aun estamos hablando y luchando, Y nunca terminara. jajajay tu sal fuera, muuucha gente no española ya dice eso de Catalonia its not spain! jajaja hay nazionalista deja al propio pueblo decidir lo que quiere, y yaaaaaaaaaaa

    18 Septiembre 2009 | 15:12

  4. Dice ser Demon

    Lo he leído y me ha encantado.Tb me encanta un concepto de “NACIÓN” grande y elevado, la idea de nación ha creado hombres magnificos (“NACIÓN”, como en todo, ha dado cosas buenas que de otro modo no se hubiesen dado, y malas tb). Pero jamás rechazaré este concepto.Por desgracia hoy en día lo que nos venden por “nación” no vale ni una cagada de rata. No os fieis de los aburguesados a los que se les llena la boca con conceptos como “pueblo”, “nación”, “libertad”. Son los mediocres y falsos aburguesados (normalmente de derechas), y de ellos jamás podrán nacer conceptos fuertes y nobles.Los guerreros que aún tienen una voluntad de poder no movida por el egoísmo curiosamente son los más denostados.Tácito, Anales, 4, 45, referido al año 25 d.C, para que todos lo podáis leer.“En el mismo consulado, un crimen atroz fue cometido en la Hispania Citerior por un campesino del pueblo termestino. Al pretor de la provincia, Lucio Pisón, desprevenido a causa de la paz, le salió de improviso al camino, y de un solo golpe lo hirió de muerte; huyendo a uña de caballo, una vez que alcanzó unos barrancos boscosos abandonó su cabalgadura y metiéndose por lugares quebrados e impracticables eludió a sus perseguidores. Pero su ocultamiento no duró mucho, pues fue cogido su caballo y llevado por las aldeas próximas, y se averiguó a quien pertenecía. Cuando fue descubierto y puesto en el tormento para que denunciara a sus cómplices, a grandes voces y en su lengua patria, gritaba que lo interrogaban en vano, que sus compañeros podían venir y quedarse mirando, que nunca sería bastante la fuerza del dolor para sacarle la verdad. Cuando al día siguiente lo llevaban de nuevo al interrogatorio, con tal fuerza se libró de sus guardianes y se golpeó la cabeza con una piedra que quedó exánime al instante. Desde luego se cree que Pisón fue muerto por emboscada de los termestinos, porque en la recogida de los caudales sustraídos al tesoro público ponía más dureza que la que unos bárbaros toleraban.”Me ha gustado Tristan tu poesia, pero si me piden quedarme entre tú y el “terrorista nacionalista” celtíbero…Tristan vete a mamarla!.Que los conceptos de nación de hoy no valen un carajo?, totalmente de acuerdo. Viendo a este celtíbero me doy cuenta que lo “español” es una degeneración de los pueblos que hubo aquí. Hoy en día somos demasiado españoles, !luego no te quejes Reverte!.Nos hemos quedado con el legado romano, una copia barata de una Grecia degenerada. Nadie habla de los exterminios de pueblos, arte y cultura que cometieron los romanos para dejarnos exclusivamente lo suyo, y quien dijo que esto era lo mejor?, ellos?, no te jode ellos escribieron la historia en su momento!.Pero ganaron demasiadas veces con la mentira y la trampa, exterminaron pueblos mucho mejores que él, esto no es evolucionar. Los que se amoldaron a Roma fueron aquellos que decidieron rendirse y traicionar su identidad. La Historia se ha dado demasiadas veces a base de cobardes. El número sobre la calidad.El mejor de los Pueblos aún no ha aparecido.Roma devuelve el arte que hiciste desaparecer cabronazo!.Roma una mala copia de una Grecia degenerada.Yo creo en el Superhombre.

    18 Septiembre 2009 | 15:15

  5. Dice ser Reithor

    Elegir un poema que se llama “paria” y su autor es francés, no tiene nada que ver con el baloncesto de ayer, no…

    18 Septiembre 2009 | 15:36

  6. Dice ser antonio larrosa

    Yo pienso parecidamente a este poeta y al que no le parezca bien que se tire desde una silla hasta el suelo y que no se haga mucho daño que luego pasa lo que pasa.Clica sobre mi nombre

    18 Septiembre 2009 | 16:02

  7. Me ha encantado el poema, le doy las gracias al blogger que lo ha colgado.”que una gente quiera ser independiente no significa que tengan odio a España”.ummm, no significará lo mismo pero es muy habitual.Hablando desde donde yo vivo, la mayoría de personas que quieren Euskal Herria independiente odian a España y la mayoría de personas que quieren a España unida odian a Euskal Herria, o directamente la niegan.El odio entre nacionalismos vecinos es tan viejo como los propios nacionalismos, y gran sustentador de argumentos de estas ideas políticas, chovinismo. Me da igual vascos y españoles, que serbios y croatas, etc. (Un etcétera demasiado largo).”-Mi patria… está en el mundo;y, puesto que el planeta es redondo,No temo ver el fin…Mi patria está donde yo la planto…”Que bueno.Siempre será más lógico amar a personas que amar a trapos, aunque también sea lógico amar a tu tierra y su cultura, no a un cocepto de nación.

    18 Septiembre 2009 | 17:04

  8. Dice ser unadeposguerra

    Bellisimo y realista, según mi opinion.Que tierra, ni patria, ni bandera. Siempre peleando por esas cosas… siglo tras siglo sin parar.Hombres contra hombres, una vez y otra para como resultado, tan solo morir hombres.Que deben ser los unicos que nos importen.Enhorabuena por dejarlo aqui.Nos vendrá bien para poner un poco de cordura ante tanto conflicto actual por un trozo de tierra que es de nadie y de todos…

    18 Septiembre 2009 | 18:08

  9. Dice ser Demon

    Unadeposguerra.Estoy de acuerdo en parte contigo, quizás aferrarse a un concepto de “nación” viendo lo arrastraos que están en general hoy en día, lo mejor es luchar por una homogeneidad, es lo que hay, en mi opinión peor que lo que hubo, pero que se le va hacer.Ahora si hay que luchar por una globalizacion, que sea socialista, y no la capitalista, eso de producir-consumir sin parar me parece demasiado estupido y malvado. Como toda revolucion tendrá su crueldad, ni mas ni menos que como el sistema en que estamos embarcados ahora. Así qe criticarla moralmente me parece de cutres y falsos.

    18 Septiembre 2009 | 18:41

  10. Dice ser Demon

    Y no me salten con Stalin ni con ZP. Gracias.

    18 Septiembre 2009 | 18:44

  11. Dice ser grecia paulina martinez gomez

    la narracion esta preciosa muy bonita espero qe tengan mas exito los quiere grecia graciasbye kises

    18 Septiembre 2009 | 19:36

Los comentarios están cerrados.