BLOGS

‘En una visita al templo de Chung Chen’, de Yü Hsüan-Chi (Siglo IX)

Las cimas cubiertas de nubes inundan

la vista entre los rayos

del sol primaveral. Sus nombres están

escritos con unos caracteres

preciosos y colocados por orden

de mérito. ¡Cuánto detesto este

vestido de seda que oculta

a una poetisa! Levanto la mano

y leo los nombres, muerta de envidia.

De las canciones de amor cortesanas, entre la inocencia y la nostalgia, a los himnos en honor de las tareas de recolección colectiva. Jade, brillo, flores, lotos y estanques. “En la vida compartimos un solo edredón y en la muerte compartiremos un solo ataúd”. Es El barco de las orquídeas, una antología de poetisas chinas que recorre siglos y olvidos.

Su compilador fue aquel agitador cultural llamado Kenneth Rexroth, heterodoxo mentor de los beatniks. En España la obra fue traducida hace un par de años por Carlos Manzano y está publicada en la siempre interesante editorial Gadir.

He seleccionado de entre todas a Yü Hsüan-Chi, poetisa y sacerdotisa taoísta del siglo IX, ejecutada por adulterio y que había sido la esposa de un importante funcionario estatal. El breve poema es una amarga queja por el ostracismo intelectual que sufrían las mujeres artistas en la China imperial.

NOTA: Algo más. Una cancioncilla anónima del siglo XVI que me gusta especialmente:

Una pieza de marfil fósil

con caras y corazones tallados

desde que fue marcada no

ha dejado de rodar hasta ahora.

Nacho S. (En Twitter: @nemosegu)




5 comentarios

  1. Dice ser antonio larrosa

    Según mi humilde entender, la poesia oriental simpre , despues de su traducción (Claro está), siempre me ha parecido muy cursi: lo digo convencido y me quedo tan pancho.Clica sobre mi nombre

    30 Marzo 2010 | 15:09

  2. ///////////////////////////////////////////////////////////En 2010, los productos más populares, recién llegada de 10.000 piezas, el precio más bajo, una venta unificada de esta temporada, el precio, mejor calidad de los zapatos, ropa, bolsos, relojes, perlas. 7-9 días para llegar a tu puerta, no se pierda las oportunidades son pocas.Nuestras tiendas:http://www.uggcardy.org/handbags-on-sale-c-1274.htmlhttp://www.bagsmkt.com/louis-vuitton-handbags-c-1378.htmlSaludos cordiales

    30 Marzo 2010 | 17:10

  3. /////////////////////////////////////////////////////En 2010, los productos más populares, recién llegada de 10.000 piezas, el precio más bajo, una venta unificada de esta temporada, el precio, mejor calidad de los zapatos, ropa, bolsos, relojes, perlas. 7-9 días para llegar a tu puerta, no se pierda las oportunidades son pocas.Nuestras tiendas:http://www.uggcardy.org/handbags-on-sale-c-1274.htmlhttp://www.bagsmkt.com/louis-vuitton-handbags-c-1378.htmlSaludos cordiales

    30 Marzo 2010 | 18:32

  4. Mujer: Usted tiene dos casa de dormitorio?M: NoLas mujeres se levantó y dijo: Tengo algo, excusadoLos hombres le susurró: Tengo un villas unifamiliares, por lo que ¿por qué este apartamento pequeño?Las mujeres sonríen, íntimo continuarM: Me atrevo a vender el apartamento, y ahora no tienen dineroMujer furiosa: Tengo un montón de cosas, excusadoM: Por suerte, la lista de lasLas mujeres convierten a sentarse, íntima continuar. . .M: Pero creciente industria de la tecnología, el comercio por debajo de su precio de oferta, la placa de freno.Hombre: No lo hago hoy, 1 de la tarde, pero quiero ir.M: Por suerte, las compañías han sido adquiridas, puede cobrar en accesorios para el apoyo de mi segunda salida.a su vez la mujer, Xiao Mei: bueno o malo eres, ah, siempre que los demás, Cuando dos médicos se produjo en una bata blanca maldijo: Ejecutó por qué este chico a regresar rápidamente a tomar el medicamento.Le deseo un pronto Día de los Inocentes feliz!http://www.bagsmkt.com/christian-louboutin-c-1543.htmlhttp://www.bagsmkt.com/louis-vuitton-handbags-c-1378.htmlSaludos cordiales

    31 Marzo 2010 | 10:10

  5. Dice ser uggcardy

    Los masajes en el spa o balneario, mejor si la fisio es una chica y para colocar la vértebra en su sitio o que me crujan como un pollo, mi masajista de cabecera, practicante del Santo Oficio de la Inquisición y experto en el potro de tortura, que me deja nuevo después de vivir en su camilla lo más parecido a una paliza tremenda.http://www.uggcardy.org/handbags-on-sale-bottega-veneta-handbags-http://www.shape-upsskechers.com/mbt-on-sale-c-1549.htmlCon mis amigos me abrazo y rozo sin problema y soy generoso en demostraciones de afecto, porque a los mios cuando los quiero, los quiero con todas mis fuerzas -excesivo que es uno- y se lo demuestro tranquilamente independientemente del género que obstentan.

    19 Abril 2010 | 17:05

Los comentarios están cerrados.