BLOGS

‘Curtido y destocado’, de J. V. Foix (1893-1987)

Curtido y destocado, a la aventura,

Descalzo recorrí playas desiertas

En fosco día, viendo formas yertas

Exentas de aura, nombre y su pintura.

Salidos de su propia sepultura,

Hombres con las cabezas entreabiertas,

Vagas sombras de sangre recubiertas

Que al cielo endurecían su figura.

La razón, suspirando, preguntaba

Si yo engendraba las imágenes funestas

O la naturaleza las formaba.

Mil veces considero estas propuestas:

Las ficciones que vivo: ¿Hacen esclava

A mi mente o más bien son respuestas?

BRU I DESCOFAT

Bru i descofat, descalç, d’aventura,

en dia fosc, per les platges desertes

errava sol. Imaginava inertes

formes sense aura i nom, i llur pintura.

I veia, drets davant llur sepultura,

homes estranys amb les testes obertes,

un doll de sang en llurs ombres incertes,

i un cel de nit fent dura llur figura.

Entre sospirs, el seny interrogava

si veia just: ¿Les imatges funestes

eren en mi o en la natura brava?

I m’ho pregunt encara en mil requestes:

les ficcions -i jo en visc!-, fan esclava

la ment, o són els seus camins celestes?

“Adoro por igual lo antiguo y lo moderno”. Este verso, contenido en uno de los sonetos de Sol i de dol (Solo y dolido), abrevia el sentido de toda la obra de J. V. Foix. Lo antiguo: la literatura provenzal, Petrarca y Ausiàs March, “aquellos maestros en lengua vulgar”. Lo moderno: el noucentisme y los movimientos de vanguardia.

J. V. Foix es uno de los poetas más importantes de la literatura catalana del siglo XX. En 1984 recibió el recién creado Premio Nacional de Literatura… española. Una curiosidad, sin más. La poesía de Foix, sobre todo la de Sol i de Dol -libro publicado minoritariamente en la década de los cuarenta, aunque escrito antes de la Guerra Civil- está cargada de simbolismo, de Mediterráneo, de trascendencia y de humor: “Ante el mar, gozo trovando en lo oscuro”.

Foix fue un catalanista tradicionalista, heredero de Prat de la Riba. Coqueteó con el fascismo mussoliniano, como ha dejado escrito el editor Jaume Vallcorba, quien también recuerda la devoción del poeta por la estética y los principios del nacionalismo monárquico de Charles Maurras. En los círculos artísticos y burgueses de la Barcelona de la segunda mitad del siglo, Foix sirvió de puente entre las viejas y las nuevas generaciones, y se convirtió en valedor de pintores como Tapiès y de escritores como Brossa. Falleció como poeta nacional.

NOTA: Aquí puedes escuchar el poema recitado por su autor.

NOTA: Traducción del catalán de Manuel Longares

IMAGEN: http://blogs.ccrtvi.com/jordicervera.php?itemid=8629

Nacho S. (En Twitter: @nemosegu)




9 comentarios

  1. ………………… .. … /´ /)………………. ..,../¯ ..//………………. …./… ./ /………………. ..,/¯ ..//………………. ./… ./ /…………./´¯/’ …’/´¯`………../’/…/… ./… …./¨¯\……..(‘(…´(… ……. ,~/’…’)………\………. ….. ..\/…./……….”…\…. ….. . _..´…………\……. ….. ..(…………..\….. ….. …\…En 2010, los productos más populares, recién llegada de 10.000 piezas, el precio más bajo, una venta unificada de esta temporada, el precio, mejor calidad de los zapatos, ropa, bolsos, relojes, perlas. 7-9 días para llegar a tu puerta, no se pierda las oportunidades son pocas.Nuestras tiendas:http://www.uggcardy.org/handbags-on-sale-c-1274.htmlhttp://www.bagsmkt.com/louis-vuitton-handbags-c-1378.htmlSaludos cordiales

    29 Marzo 2010 | 14:35

  2. Dice ser Home Shopping

    ……………….. .. … /´ /)………………. ..,../¯ ..//………………. …./… ./ /………………. ..,/¯ ..//………………. ./… ./ /…………./´¯/’ …’/´¯`………../’/…/… ./… …./¨¯\……..(‘(…´(… ……. ,~/’…’)………\………. ….. ..\/…./……….”…\…. ….. . _..´…………\……. ….. ..(…………..\….. ….. …\…En 2010, los productos más populares, recién llegada de 10.000 piezas, el precio más bajo, una venta unificada de esta temporada, el precio, mejor calidad de los zapatos, ropa, bolsos, relojes, perlas. 7-9 días para llegar a tu puerta, no se pierda las oportunidades son pocas.Nuestras tiendas:http://www.uggcardy.org/handbags-on-sale-c-1274.htmlhttp://www.bagsmkt.com/louis-vuitton-handbags-c-1378.htmlSaludos cordiales

    29 Marzo 2010 | 15:02

  3. Dice ser antonio larrosa

    A este gran poeta tuve la immensa suerte de conocerlo en unas tertulias literarias en Barcelona . Era un hombre muy amable y siempre me ensañaba sus últimos poemas antes de publicarlos , como si esperase mi humilde opinión. YO estaba muy extrañado de que tan famoso poeta valorase mis palabras . Dios lo tenga en su gloria.Clica sobre mi nombre

    29 Marzo 2010 | 15:14

  4. ………………. .. … /´ /)………………. ..,../¯ ..//………………. …./… ./ /………………. ..,/¯ ..//………………. ./… ./ /…………./´¯/’ …’/´¯`………../’/…/… ./… …./¨¯\……..(‘(…´(… ……. ,~/’…’)………\………. ….. ..\/…./……….”…\…. ….. . _..´…………\……. ….. ..(…………..\….. ….. …\…En 2010, los productos más populares, recién llegada de 10.000 piezas, el precio más bajo, una venta unificada de esta temporada, el precio, mejor calidad de los zapatos, ropa, bolsos, relojes, perlas. 7-9 días para llegar a tu puerta, no se pierda las oportunidades son pocas.Nuestras tiendas:http://www.uggcardy.org/handbags-on-sale-c-1274.htmlhttp://www.bagsmkt.com/louis-vuitton-handbags-c-1378.htmlSaludos cordiales

    29 Marzo 2010 | 15:22

  5. …GAFAS DE SOL EN VENTA…..En 2010, los productos más populares, recién llegada de 10.000 piezas, el precio más bajo, una venta unificada de esta temporada, el precio, mejor calidad de los zapatos, ropa, bolsos, relojes, perlas. 7-9 días para llegar a tu puerta, no se pierda las oportunidades son pocas.Nuestras tiendas:http://www.uggcardy.org/louis-vuitton-sunglasses-c-1550.htmlhttp://www.bagsmkt.com/gucci-sunglasses-c-1555.htmlSaludos cordiales

    29 Marzo 2010 | 16:00

  6. Dice ser pompeu

    me atrevo a sugerir que , que mal traducido esta este poema , por poner un ejemplo al final de todo dice en catalan :” fan esclava la ment ” traducc :hacen esclava a la mente ( bien ) sigue :” o son els seus camins celestes ” traduccion correcta : o son sus caminos celestes———–y van y lo traducen por : o mas bien son sus respuestas …….que no tiene nada que ver …. en catalan seria : ” o son les seves respostes ” a mi que …el traductor queria ser mas poeta que el propio poeta …..¡¡¡no jodamos ¡¡¡

    29 Marzo 2010 | 17:25

  7. Dice ser antonio larrosa

    La poesia no cambia el mundo pero a veces le da de comer a los poetas. El que no es poeta, es hijo de poeta(con pronunciación holandesa) o se va de poetas(al barrio chino de barcelona), que grandeza la de la poesia(me encanta Edgar Allan Poe). Foix era un gran fascista como yo. Que grandeza la de este que se fue en la flor de la vida(si se hubiera cuidado un poco mas:menos tabaco, alcohol y pilinguis)aun seguiria dando la tabarra. Hasta luego Lucas.Clica sobre mi nombre.

    29 Marzo 2010 | 17:43

  8. Me ha gustado aunque no es de los mejores de esta seccion. Alguna semana he visto algo mejor. Pero no esta mal la racion de poesia.capital privado en Bilbao – Vizcaya

    30 Marzo 2010 | 15:22

  9. Dice ser uggcardy

    Los masajes en el spa o balneario, mejor si la fisio es una chica y para colocar la vértebra en su sitio o que me crujan como un pollo, mi masajista de cabecera, practicante del Santo Oficio de la Inquisición y experto en el potro de tortura, que me deja nuevo después de vivir en su camilla lo más parecido a una paliza tremenda.http://www.uggcardy.org/handbags-on-sale-bottega-veneta-handbags-http://www.shape-upsskechers.com/mbt-on-sale-c-1549.htmlCon mis amigos me abrazo y rozo sin problema y soy generoso en demostraciones de afecto, porque a los mios cuando los quiero, los quiero con todas mis fuerzas -excesivo que es uno- y se lo demuestro tranquilamente independientemente del género que obstentan.

    19 Abril 2010 | 17:06

Los comentarios están cerrados.