BLOGS

‘Aislamiento’, de Alphonse de Lamartine (1790 – 1869)

En la montaña a veces, a la sombra del roble,

cuando se pone el sol, tristemente me siento;

paseando mi mirada al albur sobre el llano,

cuyo cuadro cambiante a mis pies se despliega.

Acá resuena el río de olas espumosas;

serpentea y se hunde en la lejanía obscura;

allá el inmóvil lago prolonga su agua quieta

do la estrella nocturna en el azul se eleva.

En lo alto de estos montes llenos de espesos bosques,

todavía el crespúsculo lanza su último rayo;

y el carro vaporoso de la reina de sombras

sube, para blanquear los bordes del espacio.

Entretanto, elevándose desde la flecha gótica,

su religioso son se expande por los aíres:

el viajero se para, y la campana rústica

mezcla a los’ ruidos últimos del día conciertos sacros.

Mas a estos dulces cuadros mi alma indiferente

no experimenta ante ellos reducción ni transpones;

yo contemplo la tierra como una sombra errante,

pues ya el sol de los vivos no calienta a los muertos.

De colina en colina pasa mi vista en vano,

del sur al aquilón, de la aurora al ocaso,

recorro todo punto de la inmensa extensión,

y digo: “En ningún sitio me espera la ventura”

¿A que pues estos valles, palacios y cabañas,

para mí objetos vanos cuyo encanto se ha ido?

Ríos, rocas y bosques, soledades queridas,

¡un solo ser os falta y todo está desierto!

Que la vuelta del sol o comience o se acabe,

con ojo indiferente yo lo sigo en su curso;

en cielo negro o puro que se ponga o que salga

Pues, ¿qué me importa el sol? de los días nada espero.

Si pudiera seguirlo en su magna carrera

siempre verían mis ojos el vacío y los desiertos:

nada deseo de todo aquello que ilumina,

no le demando nada al inmenso universo.

Mas quizá más allá de los bornes de su círculo,

donde el sol verdadero ilumina a otros cielos,

¡si pudiera dejar mi despojo en la tierra,

lo que tanto he soñado estaría ante mis ojos!

¡Allí, me embriagaría de la fuente a que aspiro,

allí, reencontraría la ilusión y el amor,

y ese bien ideal que toda alma desea,

y que no tiene nombre en la estancia terrestre!

¿No puedo yo, subido sobre el carro del Alba,

de mis deseos anhelo, elevarme hasta ti?

¿En la tierra del éxodo por qué estoy todavía?

¡No hay nada de común entre la tierra y yo!

Cuando la hoja del bosque caiga ya en la pradera,

y por vientos mecida sea arrancada a los valles,

a mí, que me asemejo a la hoja marchitada:

¡llevadme como a ella, tempestuoso aquilón!.

Ayer, un político contemporáneo y haikus. Hoy, un político del XIX y poesía del romanticismo. No traicionaré a Julien Benda, quien a pesar de su espíritu refractario a lo sentimental tuvo a Lamartine por un dios, y huiré del hombre de acción (pretensión que le condujo a la ruina) para escribir sólo sobre el poeta. Sobre el poeta y sobre su primer libro, obra maestra (así la consideran muchos, incluido, creo, el propio Benda): Méditations poétiques.

Meditaciones, canto inaugural del romanticismo francés, gozó de éxito inmediato tras su publicación, en 1820. Fue la revelación de una intimidad doliente pero sincera, alejada de mistificaciones elegíacas demasiado superficiales para resultar humanas, lo que catapultó estas composiciones de Lamartine a categoría de revolución literaria. Romanticismo de primera hora, alejado aún de los densos manierismos del alma. Naturaleza como confesora de un estado de ánimo personal e intransferible, demasiado ingenuo como para aspirar a convertirse todavía en el mal del siglo.

NOTA: Lamartine escribió este poema, como todos los incluidos en Meditaciones, en su retiro de Milly, tras la muerte de su enamorada Mme. Julie Charles en 1817.

NOTA 2: Traducido del francés, aquí podéis leer el original, por Miguel A. García Peinado.

Nacho S. (En Twitter: @nemosegu)



16 comentarios

  1. .,,. SHOPS..Añadido 10.000 nuevos productos, el precio más bajo, una venta unificada de esta temporada, el precio, mejor calidad de los zapatos, botas ugg, ropa, relojes, perlas, bolsos de marca de fama mundial, 100% de garantía de calidad. 7-9 días para llegar a tu puerta, no se pierda las oportunidades son pocas.http://www.uggcardy.org/puma-shoes-on-sale-c-1459.htmlhttp://www.bagsmkt.com/ugg-promotion-c-1118.htmlSaludos cordiales

    10 Marzo 2010 | 13:38

  2. ,,. SHOPS..Añadido 10.000 nuevos productos, el precio más bajo, una venta unificada de esta temporada, el precio, mejor calidad de los zapatos, botas ugg, ropa, relojes, perlas, bolsos de marca de fama mundial, 100% de garantía de calidad. 7-9 días para llegar a tu puerta, no se pierda las oportunidades son pocas.http://www.uggcardy.org/puma-shoes-on-sale-c-1459.htmlhttp://www.bagsmkt.com/ugg-promotion-c-1118.htmlSaludos cordiales

    10 Marzo 2010 | 14:11

  3. Dice ser alex

    Hola Nacho. Me ha gustado mucho que hayas escrito sobre Lamartine.Yo tengo el libro de Méditations poétiques. Escrito en francés con su firma. Fue de mi abuelo, y estuvo perdido en la biblioteca durante mucho tiempo.Me preguntaba si tu también lo tenias?saludos : Alex

    10 Marzo 2010 | 14:17

  4. Dice ser Nacho

    Hola Alex,Yo no tengo tanta suerte como tú, la verdad, aunque me gustaría :)Lo consulté en la biblioteca. Triste consuelo comparado con tu joya literaria (y sentimental).Saludos!

    10 Marzo 2010 | 14:46

  5. Dice ser Sephora

    Precioso. Me recuerda un poco a los versos de Sta. Teresa “Vivo sin vivir en mi, y de tal manera espero, que muero porque no muero”.Recuerdo a mi abuela. Era la mujer más feliz y energética que he conocido, pero a la vez estaba preparada para la muerte, y decía que ya quería descansar. Me fascina esta actitud que tienen algunas personas mayores, tan distinta a la que tenemos los jóvenes, que contemplamos la muerte con horror.Por otro lado, es un vivo contraste de actitud con el poema de un autor griego (¿era Anacreonte) y que no quería morirse “ni a tiros”, jejeje.

    10 Marzo 2010 | 15:23

  6. Dice ser Sephora

    … me refiero a un poema que publicaste hace poco y que me encantó.^_^

    10 Marzo 2010 | 15:24

  7. Dice ser bags sale SHOPS

    ,. SHOPS..Añadido 10.000 nuevos productos, el precio más bajo, una venta unificada de esta temporada, el precio, mejor calidad de los zapatos, botas ugg, ropa, relojes, perlas, bolsos de marca de fama mundial, 100% de garantía de calidad. 7-9 días para llegar a tu puerta, no se pierda las oportunidades son pocas.http://www.uggcardy.org/puma-shoes-on-sale-c-1459.htmlhttp://www.bagsmkt.com/ugg-promotion-c-1118.htmlSaludos cordiales

    10 Marzo 2010 | 15:29

  8. Dice ser porlajeta güeb

    Excelente desde luego, así da gustosalu2La mejor güeb de internete

    10 Marzo 2010 | 15:55

  9. Dice ser theashtrayisfull

    hola todos,yo soy del Líbano dónde Lamartine residió durante un par de años. Todavía existe la casa que alquiló en el barrio de Ashrafieh en beirut, y también un cedro en el que se lee una citación suya.

    10 Marzo 2010 | 16:07

  10. Dice ser cajas fuertes

    Ofrecemos servicios desde las pequeñas cajas fuertes hasta cajas fuertes especiales, caja fuertes murales y cajas de Alto Riesgohomologada.Empresa venta y instalacion de puertas acorazadas, puertas acorazadas y cajas fuertes murales de alta seguridadEstamos en Madrid e Bilbao

    10 Marzo 2010 | 16:31

  11. Dice ser antonio larrosa

    ¡Vaya, parece que he llegado tarde para comentar lo que ya está escrito por otro! Solo diré que no sé que es un aquilón que el poeta menciona en ese poema dos veces , asi que voy a ver si descubro el significado de esa palabra que me tiene intrigado, pues nunca la habia oido antes. Un saludo a todos , y no dejeis de ..Clicar sobre mi nombre

    10 Marzo 2010 | 16:52

  12. Dice ser antonio larrosa

    Bueno ya he descubierto que significado tiene la palabra “aquilon” resulta que su significado es tres palabras que son “Viento de norte” Asi que el que no lo sepa , no ha de molestarse.Clica sobre mi nopmbre

    10 Marzo 2010 | 18:11

  13. Dice ser Nacho

    Cierto, Sephora. Como siempre dando en el clavo 🙂

    10 Marzo 2010 | 19:43

  14. Dice ser nacho

    A theashtrayisfullSabía que Lamartine había ejercido la carrera diplomática en Italia y otros países, pero no que hubiera estado en Líbano. ¡Gracias por la información!Saludos!

    10 Marzo 2010 | 20:19

  15. Dice ser juegos de ciber

    Me impresiona siempre que en epocas tan remotas para nosotros se escribiera tan bien. Es genial leer estos versos antiguos.juegos de ciber

    11 Marzo 2010 | 12:08

  16. Dice ser uggcardy

    Los masajes en el spa o balneario, mejor si la fisio es una chica y para colocar la vértebra en su sitio o que me crujan como un pollo, mi masajista de cabecera, practicante del Santo Oficio de la Inquisición y experto en el potro de tortura, que me deja nuevo después de vivir en su camilla lo más parecido a una paliza tremenda.http://www.uggcardy.org/handbags-on-sale-bottega-veneta-handbags-http://www.shape-upsskechers.com/mbt-on-sale-c-1549.htmlCon mis amigos me abrazo y rozo sin problema y soy generoso en demostraciones de afecto, porque a los mios cuando los quiero, los quiero con todas mis fuerzas -excesivo que es uno- y se lo demuestro tranquilamente independientemente del género que obstentan.

    19 Abril 2010 | 18:50

Los comentarios están cerrados.