BLOGS

‘He visto un árbol’, de Edith Södergran (1892 -1923)

He visto un árbol más alto que todos los demás,

colgaban de él frutos inalcanzables;

he visto una gran iglesia: sus puertas estaban abiertas

y todos salían de ella pálidos y fuertes

y dispuestos a morir;

he visto a una mujer sonriente y pintada:

jugaba a los dados de su dicha,

perdiéndola.

Había en torno a estas cosas

un círculo que nadie cruza.

De alguien que apenas rozó la edad madura, sorprende un anhelo de vida tan anestesiado y sereno, un estar de vuelta tras haberlo visto todo: “Sólo deseo una silla en el jardín / donde un gato toma el sol“. Edith Södergran pasó casi toda su vida en un pueblecito llamado Ráivola -residencia de verano la intelligentsia de San Petersburgo- situado en la frontera con Finlandia.

Allí se perdió en ensoñaciones de crepúsculos violetas, flores de otoño y jardines melancólicos, mientras se consagraba a la mudez, al vacío y a un dios íntimo: “Seré durante mi vida entera una mujer silenciosa”. También allí enfermo de tuberculosis y compuso poemas intimistas y románticos, de fuertes reflejos simbolistas y nietzscheanos, que después de su muerte pasarían a ser leídos con el oculto fervor que Borges reservaba a la lectura de los clásicos.

He decidido terminar este post con Primavera nórdica, uno de los poemas que mejor reflejan, en mi opinión, el estilo y el tono dulcemente melancólico y espiritual de Södergran.

Todos mis castillos de aire se han fundido como la nieve,

todos mis sueños han corrido como el agua,

de todo cuanto he amado sólo me queda un cielo azul

y unas cuantas estrellas lívidas.

El viento discurre, suave, entre los árboles.

El vacío reposa. El agua está en silencio.

El viejo abeto, alerta, piensa

en la nube blanca a la que besó en sueños.

NOTA: Traducido al castellano, del sueco, por Jesús Pardo.

Seleccionados y comentados por Nacho Segurado





15 comentarios

  1. Dice ser antonio larrosa

    Muy bien . He visto unos versos muy bonitos .ya era hora despues de tantos temas tristes.Clica sobre mi nombre

    30 Noviembre -0001 | 00:00

  2. Tienda online de detalles para bodas, tambien regalos para celebraciones complementos boda, obsequios para invitados, complementos para bodas, tarjetitas para los obsequios. Complementos para la ceremonia.

    30 Noviembre -0001 | 00:00

  3. Dice ser Anabel (Ana)

    Hola, Nacho:Ya sabes quien soy 🙂 (espero)Te leo todos los días. Gracias por dar más protagonismo a poetisas (si se me permite el uso de esta palabra).Me identifico con su melancolía.Muchos besos!!

    24 Noviembre 2009 | 13:53

  4. Dice ser aullan y no es de hambre

    En la gruta de sus faucespiden en ritos ocultos sus piezashartos aún de su cacería.Desfallecen y encarecen su vomitiva presiónsobre las almas libres cautivas.Se tambalean sus pies de aceroentre cristales sin reflejo,vacíos, huecos por dentro.Clama a solas entre iguales,urde planes con trampas fatales,viejas almas, se mueve el mundo,freno aplican y dan pesarespor tener sus fauces llenas,hartos aún de sus presas,el lobo quiebra,a duras penas en su condenael cielo cubre, apaga señales,en lo oscuro, insaciable,el lobo hiena tiene hambre.

    24 Noviembre 2009 | 14:25

  5. Dice ser Sephora

    Muchas gracias por este blog tan bonito. Había oído hablar de esta autora pero no había leído nada suyo. Es curioso que la mayoría de artistas geniales no tengan ningún éxito en vida y no sea hasta después de su muerte que son reconocidos y admirados. ¿Será que se adelantan a su época?El segundo poema me ha encantado. Me parece fruto de la madurez de quien, habiéndolo visto todo y habiendo perdido todo, ha sabido depurar sus sueños y esperanzas. Esos sueños y esperanzas han evolucionado de algo illusorio a algo más real y sereno. No ha perdido su inocencia, simplemente la ha readaptado a la realidad. Me encanta la gente que no pierde la inocencia a pesar de los golpes del destino…

    24 Noviembre 2009 | 14:55

  6. Dice ser miquito

    me ha encantado. muchas gracias por descubrírmela!!!

    24 Noviembre 2009 | 15:17

  7. Point Fort Fitchet Malaga, seguridad en su hogar y trabajo, puertas, cerraduras, cerrajeria, puertas acorzadas. Lo que necesita para su seguridad en productos Fitchet. Cajas fuertes en Malaga , puertas blindadas Malaga, puertas acorazadas en Malaga.

    24 Noviembre 2009 | 16:45

  8. Hidrolisis, Empresa lider especializada en tratamiento de aguas madrid y tambien aire para Campos de Golf, Balnearios, Spas, Residencias de Mayores, Bancos, Piscinas Mineromedicinales, Presupuestos sin Compromiso

    24 Noviembre 2009 | 17:01

  9. Dice ser Nacho

    Muchas gracias, Ana. Tu comentario hizo que me diera cuenta de que había dejado un poco de lado a poetisas muy destacadas. ¡Y todavía tengo pendiente a Sylvia Plath, no me olvido 🙂 !Besos!

    25 Noviembre 2009 | 01:14

  10. Dice ser ugg boots

    Shi foot refers shoe design, structural design (such as help face, help to take great pains ugg ultimate tall in the stitching, it is important at the end of the scope of the structure, etc pink classic short .) and a variety of new high-tech materials for superior elastic-telescopic characteristics (four sides and LYCRA (Lycra) application of fabric), timberland shoes consumers feel comfortable fit.In the case.http://www.6inchboot.com/

    25 Noviembre 2009 | 03:41

  11. Dice ser cool

    If it is not already after processing drops to the drying shall start on glue.short boot At the end of the production, large bottom side panel is one of the indispensable boilerplate.At present, women’s shoes of sewn jobs, if there are no special provisions with # 30 of sutures.In order to facilitate job of machine after finding jobs mostly use that.Use the toluene, cleans the sewing machine needles to immediately after the car oil lubrication.

    25 Noviembre 2009 | 06:11

  12. Dice ser libros

    Menos mal que hay cultura en algunos rincones de internet y no solo cotilleos y gran hermano. http://libros.tel

    25 Noviembre 2009 | 08:55

  13. Dice ser A. Nilac

    DESNUDO DE CERTEZASHuérfano estoy de luces y de altares,hambriento de finales y de auroras,a mi vida ya no le quedan horasni perfiles de sueño a mis lugares.Ya no tienen caminos mis andaresni esconde el sol sus lágrimas traidorasya no hay niebla ni huellas delatorassobre el frágil cristal de mis azares.Todo es rumor de dulce lejanía,callado albor de cielos de cerezasdonde entierra la fe su idolatría.Herido estoy, cercado de impurezas.Sólo tengo tu piel y mi poesía,en un mundo desnudo de certezas.Me gustó mucho cuando lo conocí. ¿Qué os parece?

    25 Noviembre 2009 | 10:09

  14. Dice ser Sephora

    A.Nilac, a mí me ha gustado mucho, es muy evocador. Nos puedes decir algo más de este poema?

    25 Noviembre 2009 | 10:40

  15. Dice ser A. Nilac

    Hola Sephora: Creo que es el último premio “Río Henares” que covoca la Diputación de Guadalajara y que se otorga a un solo soneto. Me alegro que coincidamos.

    25 Noviembre 2009 | 11:38

Los comentarios están cerrados.