BLOGS

‘Segunda naturaleza’, de Paul Eluard (1895 – 1952)

Hincad la rodilla juventud y cólera

El insulto sangra amenaza ruina

Los caprichos no tienen la corona los locos

Viven pacientemente en el país de todos.

Cerrado está el camino de peligrosa muerte

Por soberbios funerales

El espanto es cortés la miseria encantadora

Y el amor deja reír a obesos inocentes.

Adornos naturales elementos en música

Virginidades de barro artificios de mono

Respetable fatiga honorable fealdad

Trabajos deliciosos donde el olvido se sacia.

Es una casualidad que esté el sufrimiento

Y somos ese suelo donde se construyó todo

Y estamos en cualquier parte

Donde se eleva el cielo de los otros

Donde negar la vida es siempre inútil.

Estos versos de Blas de Otero: “Era la noche de tu muerte / Paul Eluard / y hasta los diarios más reaccionarios / ponían cara de circunstancias / como cuando de repente baja la Bolsa”. Sí, la vida y obra de Paul Eluard tuvo una trascendencia fortísima en la poesía social española de posguerra.

Eluard frecuentó todos los ismos posibles, del dadaísmo (primero) al surrealismo (un poco después, periodo al que pertenece el poema de hoy) hasta la pura y dura poesía política de sus últimos libros. Cercano ideológicamente al comunismo, fue expulsado del partido a mediados de la década de los treinta y reingresó en él en plena Segunda Guerra Mundial, donde llegó a combatir como partisano.

Sus relaciones tanto personales como artísticas con la vanguardia cultural europea siempre fueron contradictorias: gran amigo de los pintores Marx Ernst y Picasso; frialdad retórica hacia Aragon y hostilidad poéticamente manifestada con Dalí (no tanto por motivos ideológicos como amorosos).

Esquemáticamente, su poesía recorre estas coordenadas, imposibles después del 45, al menos en Europa: dolor, solidaridad, soledad, compromiso y amor. Eluard falleció en 1952. Aproximadamente diez años después, Blas de Otero compuso el poema El temor y el valor de vivir y de morir citado al comienzo.

NOTA: Traducción del francés a cargo de Jorge Urrutia para la editorial Plaza&Janés.

Seleccionado y comentado por Nacho Segurado.



9 comentarios

  1. Fui impresionado muy.Es un sitio bueno.Le agradezco.http://www.woopie.jp/category/movie/

    30 Noviembre -0001 | 00:00

  2. Dice ser bichejo

    Gracias por tu artículo, me encanta Paul Éluard.Ahora bien, me sorprende que no hayas comentado que fue el primer marido de Gala, la esposa de Dalí:http://es.wikipedia.org/wiki/Gala_%C3%89luard_Dal%C3%ADSaludos!

    29 Julio 2009 | 14:30

  3. Dice ser mateus

    buuu mejor vivir joven y colérico que hincar la rodilla.

    29 Julio 2009 | 16:33

  4. Dice ser antonio larrosa

    Pobre hombre que confusión mental tan horrorosa tenia , Mira que decir que la virginidad es de barro hecha por unos monos.. Hay que ver, como estaba el pobre.Clica sobre mi nombre

    29 Julio 2009 | 20:15

  5. De puro corazónTenemos que ser puro, puro de corazón.Purificar sus pensamientos, que ellos,uno por uno, que brillan sobre ti.Purifica sus hábitos, sus adicciones, que el día con su determinación,con su valentía, con su confianza.Purifica el aire alrededor de usted,aclara su confusión.Deja que la luz de la mañanael mundo en su ser.Acompañar a la salida del sol, la luz en el horizonte y el crédito que la llama del amor.La paz es a usted ya está disponible.No ponga en duda lo que su creadorse ha explicado a usted.VC LLEGAR A BEAUTIFUL DÍA Y MARAVILHOS0De Antoniohttp://noticiasjornaistv.blogspot.com/http://curiosidadesdoplantaterra.blogs.sapo.pt/Estoy aquí para dar una fuerza de la esperanza de su visitatraducción de Google

    29 Julio 2009 | 22:53

  6. Dice ser Nacho

    A Mateus:Es cierto. Escribo de pasada que se enemistó con Dalí por temas amorosos pero no digo qué temas.Gracias,un saludo!

    30 Julio 2009 | 10:31

  7. Dice ser Nacho

    Perdón, la respuesta era para Bichejo, no para Mateus, je, je.

    30 Julio 2009 | 10:33

  8. Dice ser bichejo

    No hay problema :-)Y por cierto, me encanta tu blog, enhorabuena! El otro día flipé con los poemas de Idea Vilariño. Gracias :-)Saludos!!

    31 Julio 2009 | 11:35

  9. Dice ser RICARDO MOYANO SACLEMENTE

    DESDE LIMON COSTA RICA LE ENVIO MI PENSAMIENTO .DONDE EL VERDE SE CONFUNDE CON EL AZULDONDE SE PARO EL RELOGDONDE EL NEGRO SE H ERMANO CON EL INDIODONDE EL BLANCO,EL NEGRO Y EL INDIOSSE NUTREN EN SOLO ABRAZOLIC RICARDO MOYANO SANCLEMENTEABOGADO Y NOTARIOLIMON COSTA RICA

    05 Agosto 2009 | 16:53

Los comentarios están cerrados.