BLOGS

‘La casida’, de Richard Francis Burton (1821 – 1890)

¿Dónde estaba entonces la eterna ley natural

Que Dios grabara en el corazón humano?

Mirad su jeta simiesca y confesad que ser tal

Desempeñar no podría más elevado papel.

Mas con el transcurso de los siglos aprendió

Del castor, del mono y de la hormiga a construir

Refugios para el macho, la hembra y la camada

De la tempestad y del ardor que herían y mataban.

Y por fin el fuego, cuando un trozo de piedra

Arrojada en la llama que alumbraba su guarida

En mena brillante se tornó e hizo

Del señor de las bestias el señor de los hombres.

El sentido moral, vuestra frase zahdiesca,

No es sino conquista de años muy recientes;

La conciencia nació al despojarse el hombre

Del rabo, piel peluda y orejas puntiagudas.

Aquel dicho que asegura que viajar es decir un adiós continuo se ajusta como un guante a la naturaleza excesiva de Richard F. Burton, reflejada en su ansia enfermiza de conocimiento, incompatible con el más leve amago de sedentarismo. “El hombre necesita vagar y ha de hacerlo o morirá”, solía proclamar este heterodoxo victoriano, ahíto de experiencias sublimes, lo mismo daba que fueran lingüísticas, librescas, viajeras o sensuales.

Debió de ser un tipo orgulloso Burton. Jamás llegó a admitir la autoría de ese intento de “síntesis del racionalismo occidental y el misticismo oriental”, como dice María Condor, que fue su largo poema La Casida. Rebosante de erudición, sufismo y cientifismo, sus versos son impúdicamente vehementes, incluso cuando aciertan a dar un consejo: “¡Tú, átomo que dura un solo instante, deja ya de tenerte por un todo global!”.

NOTA UNO: He seleccionado un breve fragmento del poema, en concreto las primeras estrofas del Libro V, que aproximadamente presentan un sentido unificado, en este caso relacionado con la Evolución humana. Un tema muy debatido en tiempos de Burton y sobre el que, como era de esperar, éste no se privó de dar su opinión.

NOTA DOS: Traducción de María Condor para la editorial Hiperión.

IMAGEN: histomatem.files.wordpress.com

Nacho S. (@nemosegu)



22 comentarios

  1. Wow! Esto es muy bueno!Pleaes entrar a echar un vistazo! Gracias.www.shape-ups.org/mbt-mwalk-shoesin-black-mix-purple-p-2505.htmlhttp://www.bagsmkt.com/mbt-on-sale-mbt-lami-shoes-c-1549_1110.htm…Saludo

    07 Mayo 2010 | 17:45

  2. Dice ser skecher

    ,”’╭⌒╮⌒╮.’,”’,,’,.”,,’,”,.╱◥██◣”o’,”’,,’,.”.”,,’,.|田|田田│ ”,,’,.’,”’,,’,.”╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬>>>——I love you! —->Pe?asco agitando un ratón, una patas delanteras cortas, saltar una y otra vez, para aprender a volar.Junto al bate maltratadas de la madre verlo caer, preocupado por eso: es padre, o bien dicen que, no es natural para Zan.bienvenidos a mi las tiendas:http://www.skecherssale.org/http://www.guccionlineshop.org/

    07 Mayo 2010 | 18:01

  3. A mí me gustaría que hablárais sobre el tema de la educación y la enseñanza de la Historia de España en nuestro país. Yo os adelanto algo. En España un jóven no sabe NADA sobre la historia de su país hasta los 17-18 años, mínimo, y si haces bachiller, ya que la Historia de España solo se da en 2º de bachillerato, en un curso que dura 7 meses pelados por la selectividad, y esa historia de España que se da comienza desde los primeros homínidos que habitaron la península… Me gustaría que debatierais que le parece a la gente esa enseñanza sobre la historia de su país y que sacaseis vuestras propias ideas.Yo tengo 17 años, estoy en 1º de bach. y aún no he dado nada sobre la historia de España, solamente sé de ella lo que leo por mi cuenta porque me intereso por ella, pero el 90% de los jóvenes no conocen nada de nada…Clic:http://translate.google.com/translate?js=y&prev=_t&hl=com&ie=UTF-http://www.maybenow.com/External.aspx?url=http%3a%2f%2fwww.bagsmk…Un saludo.

    07 Mayo 2010 | 18:04

  4. Dice ser Anuncio

    Anuncio: Para celebrar nuestra empresa creada el 5 º aniversario, hemos introducido el envío gratis para todos los productos, actividades de tiempo 2010-05.05-05.15, pocas oportunidades, no debe perderse.http://www.uggcardy.org/handbags-on-sale-louis-vuitton-handbags-chttp://www.uggcardy.org/louis-vuitton-sunglasses-c-1550.htmlSaludos

    07 Mayo 2010 | 18:32

  5. Dice ser antonio larrosa

    Seguramente, presionado por seres de mente enfermiza, seres de ideas vinculadas estrechamente con el efecto de los alucinógenos, se vió obligado a escribir tan descomunal tonteria , estoy casi seguro.Clica sobre mi nombre

    07 Mayo 2010 | 19:01

  6. Dice ser Anuncio

    ///….Anuncio: Para celebrar nuestra empresa creada el 5 º aniversario, hemos introducido el envío gratis para todos los productos, actividades de tiempo 2010-05.05-05.15, pocas oportunidades, no debe perderse.http://www.uggcardy.org/handbags-on-sale-louis-vuitton-handbags-chttp://www.uggcardy.org/louis-vuitton-sunglasses-c-1550.htmlSaludos

    07 Mayo 2010 | 19:51

  7. Dice ser Caty Gata

    Buen poema :)Miauuuuuuuu(\____/)(=0_0=)(“)___(“)http://www.videosdegatos.eu/

    07 Mayo 2010 | 19:58

  8. Dice ser muki

    Este señor recopiló las mil y una noches… casi me muero haciendo un trabajo para la facultad 😛

    07 Mayo 2010 | 20:17

  9. “Si una de las potencias nucleares más peligrosas tiene miedo de los payasos, pues sí que tienen un problema”, señala Lokonuk. “Somos un ejército, pero de soñadores; soñadores, nuestro único escudo antimisil son las narices rojas y las únicas víctimas de nuestros actos son los muertos de risa. En cambio, esta gente bombaerdea Gaza y construye un nuevo Muro de la Vergüenza”.http://www.maybenow.com/External.aspx?url=http%3a%2f%2fwww.bagsmkhttp://www.maybenow.com/External.aspx?url=http%3a%2f%2fwww.shape-…Un saludo.

    08 Mayo 2010 | 09:10

  10. Dice ser www.uggmkt.com

    ”’╭⌒╮⌒╮.’,”’,,’,.”,,’,”,.╱◥██◣”o’,”’,,’,.”.”,,’,.|田|田田│ ”,,’,.’,”’,,’,.”╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬>>>——I love you! —->A mi esas cosas no me pasan porque yo no me enfade con la mujer de mi vida ya pesar de las arrugas y los etc, siempre esta a mi lado cuando abro los ojos.Clica sobre mi nombrebienvenidos a mi las tiendas:http://www.chloebag.net/handbags-on-sale-c-1274.htmlhttp://www.webmbtshoes.com/mbt-mwalk-shoes-c-1111.html

    08 Mayo 2010 | 09:26

  11. Dice ser Anuncio

    .///…..Anuncio: Para celebrar nuestra empresa creada el 5 º aniversario, hemos introducido el envío gratis para todos los productos, actividades de tiempo 2010-05.05-05.15, pocas oportunidades, no debe perderse.http://www.uggcardy.org/handbags-on-sale-louis-vuitton-handbags-chttp://www.uggcardy.org/louis-vuitton-sunglasses-c-1550.htmlSaludos

    08 Mayo 2010 | 11:59

  12. Dice ser Anuncio

    【╋████◤ 【╋████◤【╋████◤【╋████◤【╋████◤【╋████◤【╋████◤【╋████◤Anuncio: Para celebrar nuestra empresa creada el 5 º aniversario, hemos introducido el envío gratis para todos los productos, actividades de tiempo 2010-05.05-05.15, pocas oportunidades, no debe perderse.http://www.uggcardy.org/handbags-on-sale-louis-vuitton-handbags-chttp://www.uggcardy.org/louis-vuitton-sunglasses-c-1550.htmlSaludos

    08 Mayo 2010 | 13:16

  13. ….Anuncio: Para celebrar nuestra empresa creada el 5 º aniversario, hemos introducido el envío gratis para todos los productos, actividades de tiempo 2010-05.05-05.15, pocas oportunidades, no debe perderse.http://www.uggcardy.org/handbags-on-sale-louis-vuitton-handbags-chttp://www.uggcardy.org/louis-vuitton-sunglasses-c-1550.htmlSaludos【╋████◤ 【╋████◤【╋████◤【╋████◤【╋████◤【╋████◤【╋████◤【╋████◤

    08 Mayo 2010 | 14:21

  14. MBT cip? cip? nem általános értelemben, hogy a lila cip? MBT cip? gyakorlat. MBT cip? javíthatja a járás és testtartás, mik?zben cs?kkentik a stresszt az ?n számára, az ízületek és vissza. Ez is gyakorolja az izmokat, ha gyalog, vagy állni. MBT teszi az életed egészségesebb életet.MBT ismert kivételes design. Ez csak az MBT cip? is el?ny?kkel járhat.MBT cip? Fitness tartalmazza a kül?nb?z? stílusokat, alkalmas minden típusú igények és alkalommal. Sport, sport, M.walk gy?jtemény éles fitness személy. Véletlen gy?jtemény – Changa napi használatra, vagy a munka. Ez utóbbi kategóriába, cip?k, szandálok gy?jtemény.http://www.bagsmkt.com/mbt-sportin-grey-p-2520.htmlhttp://www.shape-ups.org/mbt-on-sale-mbt-mwalk-shoes-c-1549_1111….MBT cip? segítségével nagyobb cip?t vásárolni. Min?ségbiztosítás vesz egy pár cip?t MBT fogsz, akkor lesz egy jobb szervezet.Saludos

    08 Mayo 2010 | 14:22

  15. (ˉ:::::::::);:;`?……………….`-?………..`^??…………???-?|;:;:`”′;`””′;:;?-:;*:;:;:;?;:;:`???/;:;:;:`\::::???::);:;:;\………………….`??………….ˉ*****ˉ…….’?;:;:;:;:;:;:;?;:;:;:;:;?;:;:;:;:;:;:;:;:;?:`*′;:;`”′;:;:;:’?…………………….`??………………………`-?;:;:;:;:;?*;:;:;:;:;:|;:;:;:;:;:;:;:;:;?;:;:;:;:;:;:;:;:;:|http://www.bagsmkt.com/christian-dior-gold-inspired-shoulder-bag-…http://www.shape-ups.org/sunglasses-sales-louis-vuitton-sunglasse…………………………..`??……………………??>????-*.|?????-;:;:;`?;:;:;:;:;:;:;:;?;:;:;:;:;:;:;:;:;:;|……………………………`?-?……_???–?^*”ˉ…………|;:;:;:;:;:;`?;:;:;:;:;:;:;:|–-???;:;:;:;:;:;:;:|……………………………….ˉˉˉ…………………….`?;:;::;:;:;:’?;:;:;:;?*”*-??>*.

    08 Mayo 2010 | 16:05

  16. Dice ser mbt

    miguel:Estas idiota o que? esto no es una noticia, es un puto comentario en un Blog.The bright point of light to one point on the left atrium, road some long, lonely years, you have toYou strong.http://www.chloebag.net/hermes-mini-kelly-pouchette-p-7086.htmlhttp://www.webmbtshoes.com/mbt-tembea-shoes-c-1555.html

    08 Mayo 2010 | 17:51

  17. Genial Francis Burton, una bonita composicion.Sientete seguro con Alarmas hogar Bilbao

    10 Mayo 2010 | 11:41

Los comentarios están cerrados.