BLOGS

‘A la hora del crepúsculo’, de Josep Carner (1884 – 1970)

Es tarde, no me tientan los caminos.

Y en el jardín cerrado, yo os sabía,

caídos, pisoteados en la niebla,

¡oh flores, hojas, días!

Mis pasos se vuelven furtivos

como un indeciso extraño.

Suspiran espectros de dalias

en medio de sombras llorando.

Flota lejos un son de campanas

que une los vivos a cadáveres.

Se esparce la noche invencible,

mar de islas que son soledades.

Y me llaman la luz en la mesa

y algún pensamiento que vuela,

la vieja silla malparada

y una hoja de papel descontenta.

A HORA FOSCANT

És tard, els camins ja no em tempten.-

I us sé, del verger dins el clos,

caiguts, trepitjats en la boira,

oh dies, oh fulles, oh flors!

Mes passes es tornen furtives

com d’un indecís estranger.

Sospiren espectres de dàlies

enmig del foscam ploraner.

Al lluny neda un so de campanes

que uneix els vivents als caiguts.

S’escampa la nit invencible,

mar d’illes que són solituds.

I em criden el llum a la taula

i algun voleiant pensament,

la vella cadira malmesa

i un full de paper malcontent.

Al que fuera llamado, durante su juventud de dandi locuaz, príncipe de los poetas, se le acabó negando, por dos veces, el Premi d´honor de les Lletres Catalanes. José Agustín Goytisolo atribuye tamaño desdén a una “capillita de letraheridos”. Desconozco si fue para tanto. Pero lo cierto es que, la ascendencia de Josep Carner durante la segunda mitad del siglo XX –mitad que coincide con su exilio permanente, que apenas interrumpió por breve tiempo antes de morir- tuvo más de “mito lejano” que de adhesión inalterable.

Carner fue, desde su precoz ingreso en los círculos ilustrados, un ferviente cosmopolita, un renovador de la poesía en catalán y, políticamente, un catalanista moderado. Su tocayo Pla, que no escatimaba en lanzarle puyas acerca de su superficialidad, reconoció en Carner a uno de los “retóricos más prodigiosos de la época”.

Carner fue un moderno adscrito al novecentismo y heredero de la simiente cultural de la Renaixença. Su pronta carrera diplomática (Costa Rica, Bruselas, París) le abrió las puertas a un mundo lejos del terruño y a nuevos caminos literarios. Quizá por eso, como escribe Jaume Subirana, su poesía es rica en rasgos multiformes y una mezcla muy mesurada de lo popular y lo culto.

NOTA: Traducido del catalán por José Agustín Goytisolo.

Nacho S. (En Twitter: @nemosegu)



9 comentarios

  1. Dice ser antonio larrosa

    Indudablemente nos encontramos ante un poeta de estirpe, pero a mi entender, el dia que escribió este poema debia ser martes y trece, y lo digo por lo funebre, no por otra cosa.¡ Enhorabuena !Clica sobre mi nombre

    14 Abril 2010 | 18:23

  2. Dice ser Piraña

    LA TRADUCCIÓN ES ESPANTOSA, ESPANTOSA, ESPANTOSA.Os lo dice una que tiene el catalán por lengua materna y la suerte de poder leer a Carner, Català, Oller, Rodoreda, Salvat-Papasseït i otros muchos en su lengua original, el catalán. Semejante manera de traducir Josep Carner debería ser delito penal.A mí jamás se me ocurriría leer un escritor castellano traducido al catalán.Por lo menos ya que traducen deberían esmerarse más.

    14 Abril 2010 | 21:05

  3. Dice ser músicalia

    Del als porta e del als verstasando vers las par edenza,do du brando e semper innovaluotarto man postrino…Du de vae, do va diserva,manque non solaz la cendra,vidi non trovas ielacecui non dovido moden visadze.

    14 Abril 2010 | 22:46

  4. Pues después de lo expuesto no me surge ninguna idea que pueda ser interesante comentar.Claro que sobre otro tema,he abierto el blog de fotocantabria.com, y me ha gustado.Mira que cuando aparezcan por la mañana los cántabros, que sonrisa se les va a quedar al ver que en el primer comentario sale su patria chica.Me refiero a los Srs Voyeur y a Satchit que nos dijo ser de Santander.http://www.bagsmkt.com/christian-dior-sunglasses-c-1553.htmlhttp://www.mbtshoesonly.com/index.php?main_page=index&cPath=6&zen……Enmascarado, no recuerdo de dónde eras tú (bueno a lo mejor no lo has dicho),seguro que algunos ya llevan horas durmiendo

    15 Abril 2010 | 02:58

  5. Dice ser bagsmkt.com

    …Los negritos de Africa son todos buenos, no hay ninguno malo, sino que son víctimas de los malvados occidentales. El malvado occidental blanco , cristiano y colonialista, explota a los negritos que son todos buenos y no tienen la culpa en absoluto de nada malo que pasa en sus paises. Los pobrecitos negritos musulmanes solo intentan sobrevivir porque les robamos el pescado y les hacemos enfermar. Ellos son buenos buenos incluso cuando violan a periodistas o secuestran atuneros y yates de recreo. Bueno, eso es lo que nos han contado por aquí las ONG y los progres de barrio rico.Por cierto, que la culpa de lo del Sáhara es de España que es muy mala y lo de palestina de los judíos que son muy malos también.http://www.uggcardy.orghttp://www.bagsmkt.com

    15 Abril 2010 | 04:05

  6. Dice ser bagsmkt.com

    ,.,,.Ellos son buenos buenos incluso cuando violan a periodistas o secuestran atuneros y yates de recreo. …Los negritos de Africa son todos buenos, no hay ninguno malo, sino que son víctimas de los malvados occidentales. El malvado occidental blanco , cristiano y colonialista, explota a los negritos que son todos buenos y no tienen la culpa en absoluto de nada malo que pasa en sus paises. Los pobrecitos negritos musulmanes solo intentan sobrevivir porque les robamos el pescado y les hacemos enfermar. Bueno, eso es lo que nos han contado por aquí las ONG y los progres de barrio rico.Por cierto, que la culpa de lo del Sáhara es de España que es muy mala y lo de palestina de los judíos que son muy malos también.http://www.uggcardy.org/featured_products.html?zenid=b221e97bd2abhttp://www.uggcardy.org/specials.html

    15 Abril 2010 | 04:17

  7. Dice ser bagsmkt.com

    ,.,,.Ellos son buenos buenos incluso cuando violan a periodistas o secuestran atuneros y yates de recreo. …Los negritos de Africa son todos buenos, no hay ninguno malo, sino que son víctimas de los malvados occidentales. El malvado occidental blanco , cristiano y colonialista, explota a los negritos que son todos buenos y no tienen la culpa en absoluto de nada malo que pasa en sus paises. Los pobrecitos negritos musulmanes solo intentan sobrevivir porque les robamos el pescado y les hacemos enfermar. Bueno, eso es lo que nos han contado por aquí las ONG y los progres de barrio rico.Por cierto, que la culpa de lo del Sáhara es de España que es muy mala y lo de palestina de los judíos que son muy malos también.http://www.uggcardy.org/featured_products.html?zenid=b221e97bd2abhttp://www.uggcardy.org/specials.html

    15 Abril 2010 | 04:17

  8. Dice ser uggcardy

    Los masajes en el spa o balneario, mejor si la fisio es una chica y para colocar la vértebra en su sitio o que me crujan como un pollo, mi masajista de cabecera, practicante del Santo Oficio de la Inquisición y experto en el potro de tortura, que me deja nuevo después de vivir en su camilla lo más parecido a una paliza tremenda.http://www.uggcardy.org/handbags-on-sale-bottega-veneta-handbags-http://www.shape-upsskechers.com/mbt-on-sale-c-1549.htmlCon mis amigos me abrazo y rozo sin problema y soy generoso en demostraciones de afecto, porque a los mios cuando los quiero, los quiero con todas mis fuerzas -excesivo que es uno- y se lo demuestro tranquilamente independientemente del género que obstentan.

    19 Abril 2010 | 16:40

  9. fila de los años 70 y los recurrentes sintetizadores de los 80 hasta todos los sonidos horteras que se precien de ahí en adelante. Todo, con un denominador común: sonidos anodinos, planos y algo machacones (acertadísimo adjetivo, vive dios).http://www.christianlouboutinshoessale.orghttp://www.uggbootsonlinesales.comVale, no es lo mismo que Massive Attack. Ni siquiera sé hasta qué punto le puede cortar el rollo a más de uno que la voz de Rosenvinge empiece a sonar en plena faena. Pero por lo menos, ya podemos decir con todo el orgullo que en este país

    19 Abril 2010 | 19:52

Los comentarios están cerrados.