BLOGS

‘Pues me han entrado ganas de cantar’, Guillermo de Aquitania (1071 – 1127)

Pues me han entrado ganas de cantar,

Haré un poema que me entristezca:

Nunca más prestaré servicio

En Poitou ni en Lemosín.

Partiré ahora hacia el destierro;

En gran temor, en gran peligro

Y en guerra abandono a mi hijo;

Mal le tratarán sus vecinos.

¡Qué cruel se me hace partir

Del señoría de Poitou!

Dejo al cuidado de Folcón de Anjou

Toda la tierra de su primo.

Si Folcón de Anjou no le ayuda,

Ni el rey de quien tengo mi feudo,

Mal le tratarán todos ellos,

Los felones gascones y angevinos.

Si no se muestra sabio y valiente

Cuando me haya partido de vosotros,

Pronto le harán morder el polvo

Al verle joven y desvalido.

Por piedad ruego a mi compañero:

Si le hiciera agravio que me lo perdone,

Y que rece a Jesús, rey del cielo,

En romance y en su latín.

Pertenecí a Valor y Gozo,

Pero ahora de ambos me separo,

Y me dirigiré hacia Aquel,

En quien todo pecador halla reposo.

Muy jovial y alegre he sido,

Pero Nuestro Señor ya no lo permite:

Ahora no puedo soportar la carga,

Tan próximo estoy al final.

He renunciado a cuanto amor solía:

Caballerías y vanidades;

Y, pues a Dios le place, todo lo acepto

Y le ruego que me tenga con él.

A mis amigos ruego que, a mi muerte,

Vengan todos y me honren mucho,

Pues he mantenido gozo y placer

Lejos, cerca y en mis dominios.

Así, renuncio a gozo y placer,

Y a los veros, y al gris, y a la marta.

Ah, soldados de fortuna, cruzados, embriagados de flores y espadas y vino. “Compañeros -escribía el duque de Aquitania– haré un poema como es debido; habrá en él más locura que buen juicio, y será todo él una mezcla de amor, de gozo y de juventud”.

Fueron los trovadores provenzales, de los que nuestro Guillermo fue conspicuo primer representante, los reyes del mambo del mediodía galo. Burlones y mujeriegos. ¡Guillermo hasta llego a ser excomulgado por sus devaneos siempre ociosos (y políticos)!

Luis Alberto de Cuenca, traductor al castellano de sus once canciones, nos advierte que el trovador no es un juglar. Es decir, que tiene nombre propio y sus composiciones llevan el sello original de un tipo cuanto menos meritorio.

He seleccionado para traeros hoy la última de las composiciones del duque, que los tonos melancólicos y la presencia de la muerte convierten en un exquisito ejemplo de “poema de renuncia”.

NOTA: Traducción de Luis Alberto de Cuenca

Nacho S. (En Twitter: @nemosegu)



6 comentarios

  1. Dice ser Marlando

    Bustamante presenta el viernes ’A contracorriente’http://www.elfarodecantabria.com/article.php3?id_article=63764

    06 Abril 2010 | 13:38

  2. Dice ser antonio larrosa

    De la época de trovadores ya no queda nada. Hoy dia nadie podria vivir de es clase de fantasias , bueno en realidad nadie puede hoy vivir de esto ni de otras muchas fantasias y si no que me lo pregunten a mí.Creo que se me ha bloqueado la Web de tanta visitas , no cliques por favor

    06 Abril 2010 | 15:06

  3. Dice ser bag on sale

    El producto más popular, el precio más bajo, y la temporada de comercialización unificada, los precios, mejor calidad de los zapatos, ropa, bolsos, relojes, perlas. 7-9 días en llegar a tu puerta, no te pierdas la oportunidad es muy pequeña.Nuestras tiendas:http://www.bagsmkt.com/christian-louboutin-c-1543.htmlhttp://www.uggcardy.org/christian-louboutin-christian-louboutin-s

    06 Abril 2010 | 15:19

  4. Dice ser uggcardy

    Los masajes en el spa o balneario, mejor si la fisio es una chica y para colocar la vértebra en su sitio o que me crujan como un pollo, mi masajista de cabecera, practicante del Santo Oficio de la Inquisición y experto en el potro de tortura, que me deja nuevo después de vivir en su camilla lo más parecido a una paliza tremenda.http://www.uggcardy.org/handbags-on-sale-bottega-veneta-handbags-http://www.shape-upsskechers.com/mbt-on-sale-c-1549.htmlCon mis amigos me abrazo y rozo sin problema y soy generoso en demostraciones de afecto, porque a los mios cuando los quiero, los quiero con todas mis fuerzas -excesivo que es uno- y se lo demuestro tranquilamente independientemente del género que obstentan.

    19 Abril 2010 | 16:49

  5. fila de los años 70 y los recurrentes sintetizadores de los 80 hasta todos los sonidos horteras que se precien de ahí en adelante. Todo, con un denominador común: sonidos anodinos, planos y algo machacones (acertadísimo adjetivo, vive dios).http://www.christianlouboutinshoessale.orghttp://www.uggbootsonlinesales.comVale, no es lo mismo que Massive Attack. Ni siquiera sé hasta qué punto le puede cortar el rollo a más de uno que la voz de Rosenvinge empiece a sonar en plena faena. Pero por lo menos, ya podemos decir con todo el orgullo que en este país

    19 Abril 2010 | 20:32

  6. fila de los años 70 y los recurrentes sintetizadores de los 80 hasta todos los sonidos horteras que se precien de ahí en adelante. Todo, con un denominador común: sonidos anodinos, planos y algo machacones (acertadísimo adjetivo, vive dios).http://www.christianlouboutinshoessale.orghttp://www.uggbootsonlinesales.comVale, no es lo mismo que Massive Attack. Ni siquiera sé hasta qué punto le puede cortar el rollo a más de uno que la voz de Rosenvinge empiece a sonar en plena faena. Pero por lo menos, ya podemos decir con todo el orgullo que en este país

    19 Abril 2010 | 20:32

Los comentarios están cerrados.