BLOGS

‘Sextina del trotamundos’, de Rudyard Kipling (1865 – 1936)

En general, los he probado todos,

Los caminos felices de este mundo.

En general, los he encontrado buenos

Para los que no pueden, como yo,

Usar la misma cama mucho tiempo

Y van de un lado a otro hasta que mueren.

Qué más da dónde o cómo uno se muera,

Mientras haya salud para mirarlo todo,

Las diferentes cosas, el modo en que las hacen,

Los hombres y mujeres que se aman en el mundo…

En fin, aprovechando el tiempo,

Poniendo buena cara, si no es bueno.

Al contado o a crédito… A las cosas lo bueno

Es cogerles el gusto. Si no, te morirías,

A no ser que tu vida dure muy poco tiempo

Y no hagas predicciones ni te inquietes, y todo

Te dé igual, mientras haya qué comer en el mundo,

Sin pensar en las cosas que has dejado de hacer.

¿Y qué cosas me quedan por hacer?

He probado bastantes, y me han salido bien,

En diversos empleos alrededor del mundo;

Porque el que no trabaja ha de morir,

Aunque eso no es razón para estar toda

La vida sin cambiar de oficio: hay poco tiempo.

Y bien, en ningún sitio he estado mucho tiempo;

Ningún sueldo bastaba para hacer

Que me quedara cuando me fastidiaba todo

Y había que largarse por las buenas,

Y ver cómo las luces del puerto iban muriendo

Y acompañar al viento alrededor del mundo.

Es como un libro, pienso, este maldito mundo,

Que lees y te preocupa cierto tiempo,

Hasta que sientes que te morirás

Si no acabas la página presente

Y pasas a la próxima, puede que no tan buena;

Pero te empeñas en pasarlas todas.

Bendito sea el mundo, da igual lo que nos haga;

Todo está bien, excepto si dura mucho tiempo.

A mi muerte, escribid: “Le gustó todo”.

De acuerdo. La poesía política de Kipling – virreyes desencantados que gobernaron colonias espléndidas, soldados heroicos afligidos tras su paso a la reserva- no es la poesía política de Brecht. La segunda puede que ya no sirva al Pueblo, pero la primera es seguro que aún chirría en las conciencias pacifistas. Es lo que tiene Kipling, que hay que excusarse. Kipling el incómodo, el más furibundo defensor de una ideología política tan caduca como denostada.

Pero, tras las disculpas, la magia. Algunos de sus poemas como La guerra santa, Las runas de la espada de Weland o El himno de McAndrew son tan precisos, profundos, premonitorios y magnéticos que acaba -si es que alguna vez lo hizo- por importarte un bledo de qué maldito pie cojeó su autor.

Un poquito más. Este fragmento bellísimo de su Canción del banjo, creo que genialmente traducido –juzgarlo vosotros– por José Manuel Benítez Ariza.

… Y aquellas melodías que quería decir

Tantas cosas que sólo tú entendías;

Melodías corrientes

Que te hacía sonarte la nariz

O reír, por no llorar… Con ellas puedo

Partirte el corazón

Con juergas, alegría y diversiones.

Y también con mentiras, con bebida y lujuria

En la alegre comedia que termina dejándote

Pensamientos que queman como hierros al rojo.

NOTA: El primer poema también fue traducido por José Manuel Benítez Ariza para la editorial Renacimiento.

Nacho S. (En Twitter: @nemosegu)



11 comentarios

  1. La última llegada en el producto 10000, el precio más bajo, una venta unificada de esta temporada, el precio, los zapatos de la mejor calidad, para garantizar que el 100% del precio. 7-9 días para llegar a tu puerta, no se pierda las oportunidades son pocas.Nuestras tiendas:http://www.uggcardy.org/timberland-promotion-c-1119.htmlhttp://www.uggcardy.org/north-face-jackets-c-1187.htmlSaludos cordiales

    04 Marzo 2010 | 14:41

  2. Esta tienda tiene una gran cantidad de nuevos elementos y ofrece una gran demanda de productos para los mayoristas. Usted puede solicitar ser uno de nuestros distribuidores agente. También ofrecemos el precio más bajo y una garantía del 100% de calidad para usted. Además, tenemos un grupo de servicios al cliente excelente y que pueden ofrecer 24 horas de servicio para usted. Además, tenemos grandes cantidades de artículos en stock en estos momentos. Así que si usted tiene alguna pregunta, por favor, no dude en contactar con nosotros en http://www.bagsmkt.com/mbt-mwalk-shoes-c-1111.html

    04 Marzo 2010 | 14:47

  3. Dice ser top shops

    O reír, por no llorar… Con ellas puedoPartirte el corazónCon juergas, alegría y diversiones.Y también con mentiras, con bebida y lujuriaEn la alegre comedia que termina dejándotePensamientos que queman como hierros al rojo.

    04 Marzo 2010 | 14:59

  4. Dice ser bingo

    Genial!! no lo conocia, pero a pesar de la epoca y de los años que tiene la composicion me gusta mucho como esta escrito.bingo

    04 Marzo 2010 | 17:03

  5. Dice ser antonio larrosa

    Raro es el poeta que no piensa casi constantemente que la vida es breve y que hay que aprovecharla minuto a minuto como si la guadaña de la parca te este amenazando con segarte el pescuezo en cuanto pierdas tu entereza y te entregues , por eso tampoco es raro que de vez en cuando un poeta quizás más de uno y más de los que se pueden contar con los dedos de las dos manos , oson muertos en plena juventud o ellos mismos se suicidan, ante la mirada incrédula del mundo entero que no comprende nada , que nunca pudo imaginar que los poetas que han triunfado sean victimas de sus propias inquietudes, aunque este no es el caso , supongo .Clica sobre mi nombre

    04 Marzo 2010 | 18:16

  6. Dice ser amoskado

    If… son ustedes blogueros poetasIf… quieren ahorrarse unos eurillos para comparar más libros. Entonces sugiero la página madridgratis punto net donde también hay poesía y poetas y muchos libros y cultura: toda la que aparece gratis a diario en madrid.http://www.madridgratis.net

    04 Marzo 2010 | 18:17

  7. Dice ser Sephora

    Conocía a Kipling como novelista (“Kim”) pero no había leído ninguno de sus poemas. ¡Me han encantado los dos!Kipling debía estar hablando de verdad sobre sí mismo cuando escribió el primer poema. Nació en la India de padres británicos, y luego le mandaron a estudiar a Inglaterra pero debía de sentirse muy desagairrado. He conocido a personas así, que nacen en el extranjero y luego viven en diversos sitios, y siempre se sienten inquietos, y no pertenecen a ningún sitio.También he conocido a personas que han vivido muchas experiencias en su juventud, pero luego se han instalado en algún sitio. Creo que esto es lo mejor, ya que tienen el conocimiento de haber vivido y la estabilidad posterior.Bueno, que hoy me estoy enrollando un montón.Saludos a todos!

    04 Marzo 2010 | 21:38

  8. Dice ser MGM

    No discuto que no sea así, pero ¿por qué, a priori, asumimos que los puntos de vista éticos de Brecht son superiores a los de Kipling? Se puede discutir su calidad como poetas pero ¿su moral? ¿Debemos despreciar a los poetas por su moral o su ideología? ¿Que mueran Marinetti o Ezra Pound? Por favor, Kipling era mucho más tibio que éstos… y a lo mejor peor poeta.

    04 Marzo 2010 | 22:47

  9. Dice ser Nacho

    A MGM:Personalmente, yo no asumo que los puntos de vista éticos de Brecht sean superiores a los de Kipling. No tengo una opinión formada. O, mejor dicho, la tuve y ahora la he vuelto a deshacer. Cada vez soy menos radical en cuestiones éticas, lo que no quiere decir más tibio 🙂

    05 Marzo 2010 | 08:53

  10. Dice ser Antonio_J

    Estoy de acuerdo con MGM.Personalmente prefiero la verticalidad de Bertolt que la tibieza de Kipling. No pierde poeticidad Bertolt o Bukowski,es más gana hondura siendo más directa.

    05 Marzo 2010 | 08:55

  11. Dice ser uggcardy

    Los masajes en el spa o balneario, mejor si la fisio es una chica y para colocar la vértebra en su sitio o que me crujan como un pollo, mi masajista de cabecera, practicante del Santo Oficio de la Inquisición y experto en el potro de tortura, que me deja nuevo después de vivir en su camilla lo más parecido a una paliza tremenda.http://www.uggknightsbridge.org/sunglasses-sales-c-1558.htmlhttp://www.shape-upsskechers.com/christian-louboutin-c-1543.htmlCon mis amigos me abrazo y rozo sin problema y soy generoso en demostraciones de afecto, porque a los mios cuando los quiero, los quiero con todas mis fuerzas -excesivo que es uno- y se lo demuestro tranquilamente independientemente del género que obstentan.

    19 Abril 2010 | 19:09

Los comentarios están cerrados.