BLOGS

‘Sonatina burocrática’, de Erik Satie (1866 – 1925)

ALLEGRO

Ya ha salido.

Va alegremente a su despacho ‘gavilándose’.

Mueve la cabeza contento.

Le gusta una guapa dama muy elegante.

También le gustan su portaplumas,

Sus mangas de lustrina verde y su gorrito chino.

Da grandes zancadas:

Se precipita a las escaleras que sube a cuestas.

¡Qué ventolera!

Sentado en su sillón

Está feliz y lo demuestra.

ANDANTE

Reflexiona sobre su ascenso.

Tal vez obtenga un aumento

Sin necesidad de ascender.

Cuenta con trasladarse el próximo trimestre.

Ha echado el ojo a un piso.

¡Ojalá ascienda o aumente!

Nuevo sueño sobre el aumento.

VIVACA

Canturrea un viejo aire peruano

Que ha recogido en la baja Bretaña de un sordomudo.

Un piano vecino toca una pieza de Clémenti.

Qué triste es todo esto

El piano reanuda su ejecución.

Nuestro amigo se interroga con benevolencia.

El frío aire peruano se le sube a la cabeza

El piano continúa

Lástima, tiene que abandonar su despacho, su bonito despacho.

Ánimo, vámonos, dice.

Érase un tipo extravagante en una época extravagante; un tipo que juzga oportuno añadir una ‘k’ a su apellido para subrayar su ascendencia normanda; que abandona el conservatorio sin haber obtenido ni un mísero diploma; que se llama a sí mismo “compositor de cabeza de madera”; que prohíbe expresamente recitar en voz alta los burlescos textos que escribe para sus composiciones.

Érase un excéntrico que funda una iglesia con himno pero sin fieles; que inventa una música –de mobiliario– para ser tocada sin que nadie la escuche; que practica deliberadamente la vida de privaciones de un asceta. Es Erik Satie, el más inclasificable de los compositores, el amigo de los dadaístas, los cubistas y demás istas; de Man Ray, quien dijo de él que era el “único músico con ojos”.

Los Cuadernos de un mamífero son los apuntes al natural de toda su vida. Ahí están, fruto de su fértil imaginación, los textitos con los que ilustraba los manuscritos de sus composiciones musicales. Composiciones satíricas, infantiles, surrealistas… He elegido esta deliciosa Sonatina burocrática, una “broma pequeña”, según el guasón de Satie. Leerla y escucharla al mismo tiempo, como he hecho yo mientras escribía este post, es toda una experiencia liberadora.

IMAGEN: Retrato a lápiz de Erik Satie pintado por Picasso.

NOTA: Traducción del francés por Mª Carmen Llerena para la editorial Acantilado.

Nacho S. (nemosegu)






7 comentarios

  1. Dice ser antonio larrosa

    He escuchado estas frases tan a menudo que hasta me parecen familiares, pues quien no se ha encontrado alguna vez esperando algo , no solo un ascenso , tal vez una buena editorial que al fin se decida a llamar a a tu correo para publicar tus escritos , o quizá que suene el teléfono y te anuncien que has ganado algo con tu novela, esa que te publicaron hace ya dos años y no te dicen nada de nada, y siguen vendiendola . Lo malo siempre al final llega , lo bueno es muy dificil.Clica sobre mi nombre

    26 Abril 2010 | 16:35

  2. Dice ser Pablo

    Qué maravilla. Gracias por el post. Siempre he sido un gran admirador de la obra de Satie (especialmente de los Piano Works; y más concretamente de su cuarta pieza) y de esta pieza. Ahora bien, no tenía ni idea de que escribía letras para acompañar sus melodías. Es sencillamente genial. Ese espíritu prosaico e irónico que revienta el sentido de un piano tan florido y romántico.Ahora entiendo mejor su amistad con los surrealistas y los dada.

    26 Abril 2010 | 17:27

  3. Dice ser Dodo

    Gymnopédie No.1 es musica para el alma, pero cuidado con los que tengan un estado de animo decaido.

    26 Abril 2010 | 18:34

  4. …….Arrendador Foro: He foto de la mujer, que rompió la luzForo Re: órgano de la planta inserta Longhorn los residuos animales de pezuña hendida en el … …Arrendador Foro: He comprado una finca nueva, ¿cómo se dice que es increíble – que solía conducir de vez en torno a un total de dos horas y media!sofá Foro: ah, yo solía tener un coche tan rotoshttp://www.uggcardy.org/oakley-sunglasses-c-1548.htmlhttp://www.bagsmkt.com/mbt-voi-shoes-womens-c-1564.html

    27 Abril 2010 | 07:51

  5. La ciudad entera sonreía a mi paso,desde la desembocadura hasta el castillo me mimaba, me lo parecía, todavia puedo recordarlo así… yo, una mujer de piel blanca y rasgos del sur de Europa, alta, poco velluda, esbelta…era una atracción para los guapos portugueses…pero era la luz, aquel sol que me hacía sentir tan contenta, por estar allí en ese lugar tan bello y tan retro , era y es la luz de Lisboa la que exaltaba mi belleza femenina.http://www.mbtshoesale.net/womens-mbt-voi-shoes-black-p-12418.htmhttp://www.handbagsonlinesale.com/burberry-11590975dark-chocolate

    27 Abril 2010 | 09:05

  6. Dice ser Gucci Handbags

    Intención de entrar en la tienda, encontró que el interior de las gafas de sol, bolsos, y el estilo de los zapatos es moda, y el precio parece muy barato, y ahora hay promociones, pero no sé cómo la calidad de los productos, espero obtener algunas sugerencias. Gracias.http://www.bagsmkt.com/christian-louboutin-c-1543.htmlhttp://www.bagsmkt.com/handbags-on-sale-c-1351.html?

    27 Abril 2010 | 10:32

  7. No es de lo mejor que habeis publicado, pero no nos podemos quejar. Al menos tenemos un hueco para la buena literatura.Obra civil Vizcaya

    27 Abril 2010 | 11:42

Los comentarios están cerrados.