BLOGS

‘Ocaso de lo ilícito’, de Djuna Barnes (1892 – 1982)

Tú, con tus largas y vacías ubres

Y tu calma,

Tu ropa blanca manchada y tus

Flácidos brazos.

Con dedos saciados arrastrándose

En tus palmas.

Tus rodillas muy separadas como

Pesadas esferas;

Con discos sobre tus ojos como

Cáscaras de lágrimas,

Y grandes lívidos aros de oro

Atrapados en tus orejas.

Tu pelo teñido cardado a mano

Alrededor de tu cabeza.

Labios, mucho tiempo alargados por sabias

Palabras

Nunca dichas.

Y en tu vivir todas las muecas

De los muertos.

Te veremos sentada al sol

Dormida;

Con los más dulces dones que tenías

Y no has conservado,

Nos afligimos de que los altares de

Tu vicio reposen profundos.

Tú, el polvo del ocaso de

Un amanecer húmedo de fuego;

Tú la gran madre de

La cría ilícita;

Mientras otras se encogen en virtud

Tu has dado a luz.

Te veremos mirando al sol

Unos cuantos años más;

Con discos sobre tus ojos como

Cáscaras de lágrimas;

Y grandes lívidos aros de oro

Atrapados en tus orejas.

Estoy seguro de que saldría un entretenido artículo de reunir a los escritores que, habiéndose ganado el prestigio de la posteridad con otros géneros, consagraron sus esfuerzos privados a la poesía. Pienso en Nabokov. O en Kingsley Amis. O en Djuna Barnes, protagonista del post de hoy.

Djuna Barnes dedicó los últimos cuarenta años de su longeva, espirituosa y trasgresora (de verdad) vida a escribir poesía. En su caso no fue el aliento artístico de la madurez: su primera obra publicada -a principios de siglo XX- fue ya un libro de poemas. Después vendría el periodismo (para sobrevivir) y la novela (para inmortalizarse). La poesía entonces corría subterránea, en discreto segundo plano, como un compromiso inquebrantable pero íntimo. Después de la primera vejez, ya en su retiro solitario y definitivo de Greenwich Village, volvió a esa cosa “conmovedora, densa, dulce” que es el poema.

He elegido Ocaso de lo ilícito, una obra de juventud, porque al contrario que sus poemas últimos, endiabladamente crípticos, presenta temas universales -el declive físico, en este caso- con un lenguaje al tiempo simbolista y transparente, con algo de belleza sombría y, por qué no, de deleite decadente.

NOTA: Traducido del inglés por Osías Stutman y Rosa Lentini.

Seleccionado y comentado por Nacho Segurado.



9 comentarios

  1. Dice ser Menuda folletá

    A eso se le llama “tetas chunias”.

    10 Noviembre 2009 | 14:09

  2. Hotel en valdepenas cerca de la carretera, un hotel valdepenas, que es tambien un motel. Un hotel para cazadores en valdepenas. El hotel El Hidalgo es el primer motel de carretera de Espana. Hotel ideal para degustacion de vinos.

    10 Noviembre 2009 | 15:00

  3. Dice ser ¿Se admite publicidad?

    Poductos Dorotea que hacen guapa a la fea.

    10 Noviembre 2009 | 15:05

  4. Dice ser ANTONIO LARROSA

    En el ocaso de la vida , el poeta se torna taciturno , en cada verso se nota su angustia , esa angustia que le provoca pensar que sus dias están contados, que la decadencia es irreversible y que ya nada le puede satisfacer como en aquella primavera.Clica sobre mi nombre

    10 Noviembre 2009 | 16:58

  5. Dice ser A Antonio

    Eres muy culto.

    10 Noviembre 2009 | 18:17

  6. Dice ser Maria jimenez

    Larrosa es un crack sabe de tó

    10 Noviembre 2009 | 18:44

  7. Dice ser Ya te digo

    Tendrían que darle un blog de comentarios lierarios o aportaciones.¡Arriba Larrosa¡

    10 Noviembre 2009 | 18:55

  8. Dice ser pepito2005

    muy bonita! OFERTAS SUBROGACION HIPOTECAS

    10 Noviembre 2009 | 22:55

  9. Dice ser PAL LISTO QUE TO LO SABE

    Eso, Larousse, lo sabes de primera mano, no? que ya en el ocaso de tu vida, no contento con la irreversibilidad intransitoria del numen existencial e incontenible de tu aparato mingitorio, te dedicas a dar la brasa a los demás para repartir decadencia.

    12 Noviembre 2009 | 13:29

Los comentarios están cerrados.