BLOGS

‘Nuevo Soneto a Helena’, de Pablo Neruda (1904-1973)

El tema del Carpe diem (aprovecha el día, vive el momento), tomado de una Oda de Horacio (65 a.C.) ha sido inspiración para muchos poetas a lo largo de la Historia. Todos esbozan una meditación sobre los estragos del paso del tiempo sobre la belleza física.

Cuando estés vieja, niña (Ronsard ya te lo dijo),

te acordarás de aquellos versos que yo decía.

Tendrás los senos tristes de amamantar tus hijos,

los últimos retoños de tu vida vacía…


Yo estaré tan lejano que tus manos de cera

ararán el recuerdo de mis ruinas desnudas.

Comprenderás que puede nevar en primavera

y que en la primavera las nieves son más crudas.


Yo estaré tan lejano que el amor y la pena


que antes vacié en tu vida como un ánfora plena


estarán condenados a morir en mis manos…


Y será tarde porque se fue mi adolescencia,

tarde porque las flores una vez dan esencia

y porque aunque me llames yo estaré tan lejano…

Neruda se inspiró en un poema precioso del poeta francés del renacimiento Pierre de Ronsard (1524-1585), al que cita, como un homenaje, en el primer verso. Lo titula “Nuevo soneto a Helena” porque el original de Ronsard se llama “Soneto para Helena”. Este es su primer cuarteto:

Cuando seas muy vieja, de noche, a la luz de una vela,


sentada junto a la lumbre, devanando e hilando,


dirás, cantando mis versos, maravillada:


“¡Me los escribió Ronsard cuando yo aún era hermosa!”

Otros poetas también se inspiraron en el carpe diem de Ronsard, como el irlandés y premio Nobel William Yeats (1864-1939), en su poema “Cuando seas vieja” (When you are old). Traigo aquí, también, su primer cuarteto:

Cuando seas vieja, y canosa y vencida por el sueño,


y dormitando junto al fuego, tomes este libro,


y lentamente leas, y sueñes con la dulce belleza


que tus ojos tuvieron antaño, y con sus sombras profundas…

Seleccionado y comentado por Manuel Saco

9 comentarios · Escribe aquí tu comentario

  1. Dice ser Crónica Verde

    ¡Qué dulce y maravillosa es la nostalgia!A pesar de que, como diría el poeta Silvio Rodríguez, “el tiempo pasa, nos vamos poniendo viejos…”

    13 febrero 2009 | 17:47

  2. Dice ser S.R.

    El tiempo pasa envejecemos queda el recuerdo.Por eso valoro compartir la vejez con gente que sepa conversar y disfrutar del momento.Gracias Manolo Saco por hacernos ver que la belleza es efímera y lo qupermanece en el tiempo es la belleza interior,la inteligencia y la capacidad de amar.Envejecer a algunas personas da sabiduría y madurez.S.R.

    17 febrero 2009 | 16:40

  3. Dice ser alicia

    Agradeceria a quien me facilitara el poema de Ronsard, sobre las rosas de la vida.Gracias.

    21 marzo 2009 | 10:52

  4. Dice ser Al S.de Gomaranto

    El tiempo pasa, como el viento de prisahaciendote muchas veces de llorar.Purificandote el corazón, dejándotelo limpio.Al Sur de Gomararanto,,22 de marzo de 2009

    22 marzo 2009 | 12:37

  5. Dice ser ana

    Hola, un saludo cordialde John Updike (The Poorhouse Fair), o la Feria del asilo.Había una vieja lechuzasentada en un roble,cuanto más escuchaba,menos hablaba,cuanto menos hablaba,más escuchaba:imitemos, pues,al viejo pájaro”…Tarde a la cama,pronto a la tumba,viejo sin dudael que madruga”… (John Updike)y los corre, conejo // ¡cojone!VALE WS Lear

    18 junio 2009 | 23:28

  6. Dice ser liliana

    …gracias ….no habia escuchado este poema y hace mucho sentido, especialmente cuando nos olvidamos de protagonizar la vida … a despertar!!!!! CARPE DIEM !!!!

    24 octubre 2009 | 16:40

  7. صور ماسنجرصور رمزيه للمسنجر

    06 noviembre 2009 | 15:47

  8. Dice ser منتديات

    صور شخصيه للمسنجرصور مسن

    06 noviembre 2009 | 15:47

  9. Dice ser ازياء

    صور للمسنصور للماسن

    06 noviembre 2009 | 15:48

Los comentarios están cerrados.