BLOGS

‘Europa es sobre todo un concepto’, de Victor Klemperer (1881-1960)

Agradeced a Dios todos los días
Que os haya llevado por los mares,
Que os haya librado de grandes plagas;
Las pequeñas carecen de importancia:
Escupir al fondo del mar desde
La barandilla de una nave libre
No es en absoluto el peor de los males.
Alzad agradecidos vuestros ojos
Agotados hacia la Cruz del Sur:
La embarcación clemente os transporta
Lejos del sufrimiento de los judíos.
¿Aún sentís la nostalgia de Europa?
Ante vosotros se encuentra, en el trópico:
¡porque Europa es sobre todo un concepto!

Este poema lo inspiró la Diáspora. Con él, Victor Kemplerer -prisionero en la Alemania nazi de una leyes que le sentenciaban a priori pero que siniestramente le dejaban seguir vivo- quiso trasmitir a sus amigos judíos exiliados que su patria europea era una pura abstracción. Una ilusión del espíritu de la que la Alemania que ellos un día amaron había dejado de formar parte hacía tiempo.

Leí por primera vez este poema, un poema político del primer al último verso, en su magnífico libro Lingua Tertii Imperii (La lengua del tercer Reich). Una obra contemporánea de la tragedia europea en la que Kemplerer, filólogo casado con una mujer aria en la sentenciada Dresde, analiza el fondo telúrico del alemán escrito y hablado muñido por Goebbels y cía.

LTI no es sólo un documento esencial de la época. Es una plantilla para el futuro. Leyéndolo es casi imposible no encontrar semejanzas entre la prosa periodística del nazismo (esa mezcla de abreviaturas, irracionalismo, símiles deportivos y adverbios desesperados) y la prosa de los famélicos teletipos de agencia, esa que alimenta al 90% del periodismo de hoy.

PD: En cuanto a que Europa es un concepto… ¡qué decir sin echarte a llorar!

IMAGEN: www.dresden.de

TRADUCCIÓN: Adam Kovacsics

Nacho S. (@nemosegu)

24 comentarios

  1. Dice ser Pablo

    Magnífico. Y necesario. A más de uno le convendría recordar que las fronteras son antes mentales que materiales, y que no merece la pena golpearse el pecho para proclamar que se es español o turco: confunden su identidad con un dibujo al que llaman “mapa”.

    10 Agosto 2010 | 16:08

  2. Dice ser Sturm

    Que va a decir un judío, si llevan toda su historia conspirando contra la unión de un auténtico pueblo, de una Nación Europea.

    10 Agosto 2010 | 16:49

  3. Dice ser antonio larrosa

    No me gustan los argumentos de este señor, me parecen sacados de un libro de inducción sozialista nazional.Y no me gusta la política, pero a veces uno tiene que saltar y decir algo aunque alguien no este de acuerdo,

    Clica sobre mi nombre

    10 Agosto 2010 | 16:56

  4. Dice ser Alberto

    yo arrancaria las fronteras que es el principio de todo mal y saber que todos somos el mismo pueblo donde unos hablan de una forma y otros de otra y tratarse con el maximo respeto

    Clica sobre mi nombre y hazme feliz

    10 Agosto 2010 | 17:19

  5. Dice ser lucas

    Pfff, que los judios no tengan patria y nacion consolidada, no quiere decir que los demas no tengamos.

    Israel si que es un concepto, ademas de impuesto, Europa, no.

    10 Agosto 2010 | 17:51

  6. Dice ser Julipan

    Espana es un concepto discutido y discutible,quien fue el gilipollas que lo dijo?

    10 Agosto 2010 | 18:26

  7. Dice ser Loknar

    Ya estamos escupiendo sobre el concepto nacion?…ya estamos con el lloriqueo judio?.

    Ah entiendo, esto es lo politicamente correcto.

    10 Agosto 2010 | 18:38

  8. Dice ser Jimmy

    No me ha conmovido un apice, a ver si escogemos mejor la proxima vez.

    10 Agosto 2010 | 18:39

  9. Dice ser antonio larrosa

    Este no era poeta, era un ideólogo camuflado y encima judio. Ya sabemos lo bien que han hecho los judios por la humanidad aparte de unos cuantos crack de Wall Street y liquidar a los palestinos. Era no es un continente, sólo una parte de Asia donde vivian los blancos y cristianos y fue inventado como continente por Beda el venerable en el siglo VII y los que vinieron despues le copiaron la patochada. Perder el tiempo en querer crear una nación de un trozo de tierra es de imbéciles que no saben que hacer con su vida, en lugar de ayudar a la gente necesitada , este impresentable creia en nación-maquinaria que te aplastaria con sus leyes e impuestos. Por un mundo libertario.

    clica sobre mi nombre.

    10 Agosto 2010 | 21:20

  10. Dice ser Pequeño Timmy

    Europa ha sido, es y debe seguir siendo nación en el futuro. Israel es un nido de manipuladores sionistas que odian a la humanidad a la que pervierten, tiranizan y esclavizan con sus capitales. Cuando el capitalismo sionista caiga Europa volverá a ser libre. Europa-Nación.

    10 Agosto 2010 | 21:27

  11. Dice ser forex

    vaya que le agradezcamos a dios todo

    10 Agosto 2010 | 21:29

  12. desgraciadamente europa se ha quedado en un concepto, un concepto sin concreción.

    ¿que te da el banco por tu nómina? consulta las mejores ofertas por domiciliar la nomina en
    http://www.miseuritos.com/ofertas-domiciliacion-nomina/

    10 Agosto 2010 | 23:47

  13. Dice ser Tio Gilito

    Si viéramos la Tierra desde el espacio nos daríamos cuenta de que no tiene fronteras, y que han sido inventadas por el hombre.
    Todos somos seres humanos. No existen las razas sino la raza: la humana.
    Y no hay razas “puras” ni impuras, ni razas superiores a otras…

    11 Agosto 2010 | 00:44

  14. Dice ser Tio Gilito

    Pequeño Timmy, ya sabemos por anteriores comentarios tuyos en otras noticias que te va la ideología nazi y entonces es normal ese odio visceral hacia los judíos.
    Pero oye, aun suponiendo que fuera verdad que los judíos nos odian, ¿no te parece un poco patético ser racista solo porque lo es el vecino?…
    Si se supone que somos diferentes a ellos, ¿no hemos de predicar con el ejemplo?…

    11 Agosto 2010 | 00:50

  15. Dice ser A la mierda la CEE

    Europa no es un concepto. Europa tal como la conocemos hay es una puta MIERDA, que no es lo mismo.

    11 Agosto 2010 | 01:08

  16. Dice ser Gonzalo

    Nada mejor se puede decir cuando se habla desde el comprensible resentimiento que vive en la mente de gente como él los cuales se vieron envueltos en las mismas circunstancias en su día, el fallo es que con el paso del tiempo vivieron retroalimentando el recuerdo del odio y del escepticismo al que solo se pudo poner fin después del desastre de la II gurra mundial cuando todos los Europeos sentimos que nos hacíamos falta siendo países tan pequeños donde la clave del éxito eran las sinergias que hoy materializadas sitúan a la Unión Europea como la primera potencia económica mundial.

    11 Agosto 2010 | 04:03

  17. Dice ser OMG

    Tio Gilito

    “Si viéramos la Tierra desde el espacio nos daríamos cuenta de que no tiene fronteras, y que han sido inventadas por el hombre.
    Todos somos seres humanos. No existen las razas sino la raza: la humana.
    Y no hay razas “puras” ni impuras, ni razas superiores a otras…”

    ESPECIE Humana
    NO RAZA
    La especie humana esta dividida en varias razas. Ahora que vengan con el cuento ese de que somos 99.8% iguales, una sola raza y bla bla bla que por cierto ya se ha desmentido la mentira a parte de que en el ADN no esta ni la mitad de lo que somos.

    11 Agosto 2010 | 05:37

  18. Dice ser EHM

    Tio Gilito

    Pequeño Timmy, ya sabemos por anteriores comentarios tuyos en otras noticias que te va la ideología nazi y entonces es normal ese odio visceral hacia los judíos.
    Pero oye, aun suponiendo que fuera verdad que los judíos nos odian, ¿no te parece un poco patético ser racista solo porque lo es el vecino?…
    Si se supone que somos diferentes a ellos, ¿no hemos de predicar con el ejemplo?…
    —————————-

    Claro tu si alguien te pisa la cabeza dejate estar, que tienes que demostrar ser “mejor que el” (o un cobarde lacayo)…

    La mayoria de libertades y grandes cambios en la humanidad han sido logradas gracias a autenticos baños de sangre, batallas encarnizadas, porque a veces solo un baño de sangre puede traer la libertad, a veces solo la guerra nos trae la paz.

    11 Agosto 2010 | 05:40

  19. Dice ser rodeados de estrategis subliminales para reducir poblacion

    Y que va a decir un judio si han estado cosnpirando siempre contra Europa, y lo han conseguido por cierto…han conseguido instalarla en el relativismo, renegar de si misma, lo de la UE es solo una eterna maniobra de distraccion, ella misma destruira Europa…la eruopa de las naciones y los pueblos que la componen,siempre se han basado en el doble sentido, le pusieron una legislacion llena de estrategias subliminales para reducir poblacion, parece mentira pero Europa esta en decadencia total y absoluta debido a eso pero siempre ahy idealistas ignorantes de los que se sirven, que no saben de que va el asunto

    11 Agosto 2010 | 07:01

  20. Dice ser No nos tiréis de la lengua que saldréis escaldados...

    Los derechos humanos también son solo un concepto, a ver dónde está mi vivienda digna…

    11 Agosto 2010 | 07:39

  21. Dice ser goebbels

    me temo que- para desconcierto de nuestro amigo- que todo lo que se expresa con palabras es un sólo un concepto…

    11 Agosto 2010 | 13:30

  22. Dice ser Retro Air Jordan

    Me encantan las series documentales y sin buenas como ésta ya es lo mejor que uno puede ver.

    11 Agosto 2010 | 13:48

  23. Dice ser A.Q.

    Leyendo los comentarios que preceden al mío me doy cuenta de que los libros de Historia solo están ahí para coger polvo.
    Las fronteras existen en dos sitios: en los mapas y en los prejuicios de cada uno.

    20 Agosto 2010 | 21:06

  24. Dice ser Tiffany Sets

    Pfff, que los judios no tengan patria y nacion consolidada, no quiere decir que los demas no tengamos.

    04 Septiembre 2010 | 09:21

Los comentarios están cerrados.