BLOGS

‘En esta ciudad que no te gustaba’, de Jacques Roubaud (1932)

En esta ciudad que no te gusta
Donde has pasado tantos días
Que te repugna hasta el contarlos
¡Miedo a cuanto no reconoces!
¡Miedo de todo lo que has visto!
Calles arriba calles abajo
Clases de nueve clases de barro
Clases de mutismo bocas le lobo
En esta ciudad que no te gustaba
De la que no supiste nuca desviarte
Por culpa de todo lo que no sabes
Trabajando por sílabas todos estos veranos
Pasmado por los muertos que se te han muerto aquí
En esta ciudad que no te gustaba.

Me encanta la manera desenfadada con la que Jacques Roubaud usa el lenguaje poético. Eso sí, no creo que a sus traductores -que para el caso del castellano han sido muchos- les hagan tanta gracia los juegos verbales, las conexiones disparatadas y las referencias insospechadas.

Pero para nosotros, lectores sólo (y solos), es una auténtica delicia estival pasear mentalmente por un París vuelto del revés, entre la obsolescencia de la calle Volta, los biberones del Sacre Coeur y la incorruptible exactitud de la barra de platino-iridio del metro patrón.

Jacques Roubaud es matemático de formación. Pero sobre todo es escritor de OuLiPo desde que su maestro Raymond Quenau se fijó en su talento –potencial– para combinar números y letras con un resultado poético.

TRADUCCIÓN: VV AA (para la editorial Hiperión)

IMAGEN: http://www.oulipo.net/oulipiens/jr

Nacho S. (@nemosegu)

6 comentarios

  1. Dice ser Ola

    Clases de mutismo bocas le lobo…
    De la que no supiste nuca desviarte

    ¿Seguro?… 😉

    04 Agosto 2010 | 17:39

  2. Dice ser Irai

    Me ha gustado esa poesía, la siento tan cercana a lo que conozco de mi ciudad.

    un abrazo

    04 Agosto 2010 | 17:52

  3. Dice ser Carla

    Muy intensa, pero estoy de vacaciones y ahora me apetece algo más liviano.

    Carla
    http://www.lasbolaschinas.com

    05 Agosto 2010 | 08:04

  4. Dice ser marea...

    Que sí, Ola:

    Clases de mutismo bocas ¿le? lobo…
    De la que no supiste ¿nuca? desviarte

    05 Agosto 2010 | 13:45

  5. Dice ser antonio larrosa

    No sé si escribia sobre Paris , Madrid , Barcelona, o Roma, pues por todas las partes que fuí todo me pareció similar,coches aparcados por las calles, bares de chinos por las calles, zapaterias por las calles cuestas por las calles , Iglesias por las plazas y también por las calles , con sus santos y sus virgenes , dicen que son virgenes, en fin, para que vamos a discutir si en todas partes cuecen habas.

    He estado ausente dos días porque me han cortado el suministro de energía eléctrica en mi casa de Tordera, Ahora ya he pagado las facturas , veremos que me pasará ahora.

    Clica sobre mi nombre.

    05 Agosto 2010 | 18:37

  6. Dice ser oportunidades

    En 2010, los productos más populares, recién llegada de 10.000 piezas, el precio más bajo, una venta unificada de esta temporada, el precio, mejor calidad de los zapatos, ropa, bolsos, relojes, perlas. 7-9 días para llegar a tu puerta, no se pierda las oportunidades son pocas.

    Nuestras tiendas:

    http://translate.google.es/translate?hl=es&ie=UTF-8&sl=en&tl=es&u=tinyurl.com/2bur4pn&prev=_t

    Saludos cordiales

    09 Agosto 2010 | 13:26

Los comentarios están cerrados.