BLOGS

‘El año es como el año hace mil años’, de Thomas Bernhard (1931-1989)

El año es como el año hace mil años,
Llevamos el cántaro y golpeamos el lomo de la vaca,
Segamos sin querer saber nada del invierno,
Sin saber nada bebemos mosto,
Pronto habremos sido olvidados
Y los versos de desharán como nieve ante la casa.
El año es como el año hace mil años,
Miramos el bosque como establo del mundo
Mentimos y tejemos cestos para peras y manzanas,
Dormimos mientras nuestras botas sucias
Se descomponen ante la puerta de la casa.
El año es como el año hace mil años,
No sabemos nada,
No sabemos nada del ocaso,
De las ciudades hundidas, de la corriente
En que se ahogaron hombres y caballos.

No me sucede con la poesía de Thomas Bernhard lo que con su prosa. Quizá porque no recuerdo ya qué me fascinaba de ella primero, si era la necesidad de seguir leyendo pese al malestar o era la irritación de reconocer el deseo de imitarle a toda costa.

Fue siempre frustrante explicarles a mis amigos las razones de mi affaire juvenil con Bernhard. Ninguno, ay, me entendió nunca; pese al fervor que ponía al evocar -o, mejor dicho, al tratar de evocar- su literatura. Aquellas sentencias en mitad de la corriente de sus novelas: “A veces levantamos la cabeza y creemos que tenemos que decir la verdad o la aparente verdad, y la volvemos a bajar. Eso es todo”. Ni tan siquiera aquello les conmovía, qué desastre era (o soy).

Como tantos otros que han pasado por este blog, Bernhard fue lo primero de todo poeta. Veinteañero escribió el poema que os muestro hoy y veinteañero publicó los dos libros de los que luego fingiría olvidarse.

In hora mortis, el primero, es típicamente adolescente (de adolescente atormentado con la ideas de dios y la muerte). El segundo, Bajo el hierro de la luna, de donde he extraído el poema que publico, es igualmente desesperanzado pero más hondo y verdadero.

NOTA: No soy el único.

IMAGEN: Sepp Dreissinger 1988 (en www.thomasbernhard.org)

TRADUCCIÓN: Miguel Sáenz

Nacho S. (@nemosegu)

14 comentarios

  1. Dice ser oportunidades

    En 2010, los productos más populares, recién llegada de 10.000 piezas, el precio más bajo, una venta unificada de esta temporada, el precio, mejor calidad de los zapatos, ropa, bolsos, relojes, perlas. 7-9 días para llegar a tu puerta, no se pierda las oportunidades son pocas.

    Nuestras tiendas:

    http://translate.google.es/translate?hl=es&ie=UTF-8&sl=en&tl=es&u=tinyurl.com/2edw3vr&prev=_t

    Saludos cordiales

    13 Agosto 2010 | 14:49

  2. Dice ser GratisMadrid

    ¡Poetas! Les dejo poesía para sus billeteras: cultura, ocio y gratis,
    http://www.madridgratis.net

    13 Agosto 2010 | 18:28

  3. Dice ser Carla

    El poema te introduce en un círculo oscuro del que no hay escapatoria porque “no sabemos nada”. Lo comparto pero estos dias de verano prefiero quedarme en la felicidad de lo superficial sin preguntarme sobre lo que sabemos.

    Carla
    http://www.lasbolaschinas.com

    13 Agosto 2010 | 19:00

  4. Dice ser antonio larrosa

    ¿Como que no sabemos nada? A mi me parece que es al contrario y sabemos muchas cosas, como que estamos en una crisis profunda cuyo fondo es tan negro que no se puede ni adivinar remotamente cómo terminará, si es que tiene final, sabemos que llegará el tiempo en que las parejas de personas serán de machos con machos y hembras con hembras , siendo muy raras las de macho y hembra que se considerarán aberrantes, sabemos que los politicos cada vez serán mas falsos y se reirán de los pobres hasta reventar, sabemos que las guerras serán infinitamente más encarnizadas y moriran millones de pobres , Sabemos que solo los ricos vivirán en casas, mientras que los pobres lo harán en cuevas o bajo puentes, sabemos que el fútbol ya no interesará a nadie porque casi todos estaremos ciegos de odio a todos los demás, sabemos que habrán muchas prohibiciones y cada cual deberá pagar por el aire que respira, y sabemos miles de cosas de ese futuro que se adivina por muy tonto que seas.

    Clica sobre mi nombre

    13 Agosto 2010 | 19:21

  5. Dice ser Ramirez26Iris

    Following my own analysis, billions of people all over the world receive the mortgage loans from good banks. Thus, there’s great possibilities to find a commercial loan in all countries.

    14 Agosto 2010 | 08:24

  6. Dice ser Poesiahuerfana

    “YO”

    Yo, que besé miles de flores
    Que, sin bandera, atravesé fronteras
    Que me ensucié con el fango y nadé en aguas livianas
    Que subí altas montañas y bajé a grandes prados.

    Yo, que observo de cerca las cosas y a la gente
    Que contemplo amaneceres y acompaño las tormentas
    Que anduve siempre despierto
    Que abrí nuevas ventanas y cerré las viejas puertas.

    Yo, que causé y recibí tristes heridas
    Que lucho sin descanso en la última batalla
    Que conozco mi origen pero ignoro mi destino
    Que navego sin rumbo conocido.

    Yo, que miro sin pereza lo cercano al infinito
    Que comprendo y admiro la belleza
    Que anidé junto a fuentes frías y severas
    Que aprendí y no me importó ser quien fui.

    Yo,…..Todavía hoy,..
    Ignoro el por qué de muchas cosas,
    y no reconozco quien soy.

    @CARLOS HUSÓN

    17 Agosto 2010 | 12:10

  7. Dice ser eva

    cuidarnos cada dia un poquito mejora nuestra autoestima, podemos empezar por los consejos que nos recomienda http://www.tipsdonna.com

    18 Agosto 2010 | 12:23

  8. Dice ser eva

    Dietas
    Para quienes estan preocupadas por su sobrepeso aqui os dejo un link con consejos sobre dietas, http://www.nuestrasdietas.info

    19 Agosto 2010 | 14:55

  9. Dice ser Capitán fitch

    ¿ Que sucede? ¿Por qué no hay nuevas actualizaciones? Solía meterme a menudo en el blog para ver que nuevas poesías habian puesto, pero desde hace 10 días no han puesto ninguna. Me gustaba mucho, y soy un gran seguidor, ¡¡No nos dejeis con las ganas!!

    23 Agosto 2010 | 18:40

  10. Dice ser eva

    Conoce los cuidados que mejoran nuestra autoestima
    cuidarnos cada dia un poquito mejora nuestra autoestima, podemos empezar por los consejos que nos recomienda http://www.tipsdonna.com

    25 Agosto 2010 | 11:47

  11. Dice ser ghd hairs

    Que sucede? ¿Por qué no hay nuevas actualizaciones? Solía meterme a menudo en el

    26 Agosto 2010 | 19:31

  12. Pues sí que se trata de unas líneas desesperanzadoras, así que prefiero no meterme en camisa de once varas, porque como me ponga a darle vueltas mal asunto…

    30 Agosto 2010 | 12:01

  13. Dice ser Tiffany Rings

    Yo, que causé y recibí tristes heridas
    Que lucho sin descanso en la última batalla
    Que conozco mi origen pero ignoro mi destino
    Que navego sin rumbo conocido.

    04 Septiembre 2010 | 09:20

  14. Dice ser aura

    ¿Ya no actualizan este blog? Se le echa de menos

    06 Septiembre 2010 | 23:54

Los comentarios están cerrados.