BLOGS

Jarchas de amor de hace mil años

Hoy os traemos dos poemas de hace casi mil años, dos jarchas. Eran unas composiciones poéticas populares que comenzaron a escribirse a partir del siglo XI en dialecto hispanoárabe (el árabe que se hablaba entonces en Andalucía) o en la lengua romance primitiva que se hablaba en Andalucía.

Eran muy breves y muy sugerentes. Se consideran, junto a las moaxajas, como los primeros poemas hechos en la Península en lengua romance, e influyeron mucho en poetas medievales ulteriores que escribían en la España cristiana, no en la ocupada por los musulmanes.

Dos ejemplos, ambos en boca de mujer. Uno:

Meu sidi Ibrabim,

ya tu omne dolge,

vent’ a mib

de’ nobte!

In non, si no queris,

yireym’ a tib.

Gar me a ob

Jegarte!

Y la traducción:

(Dueño mío Ibrahim,

oh hombre dulce,

vente a mí

de noche.

Si no, si no quieres,

iréme a ti

-¡dime adónde!-

a verte).

Y otro ejemplo, tan explícito, en el que ella muestra tanto amor y deseo…

Tan t’amaray, illa con

al-sarti

an tagma’ halhali ma’

qurti!

¡Casi un episodio del kamasutra!:

(¡Tanto te amaré, sólo con que

juntes

mi ajorca del tobillo con mis

pendientes!)

Las ajorcas era unas argollaa, unos aros de oro, plata u otro metal, con los que las mujeres se adornaban los tobillos.

Imaginad la escena que tan apasionadamente describe.

Seleccionado y comentado por Arsenio Escolar

25 comentarios

  1. mil eran mil los mil bastardos de san Luishttp://comielotrodia.wordpress.com

    24 Enero 2009 | 15:11

  2. Dice ser david

    eran cien mil “bastardos” de san luis…

    24 Enero 2009 | 15:20

  3. Dice ser jorge

    Desde siempre el hombre/mujer expresó su pasión en la poesía.- Son hermosos ambos.- La historia es una eterna repetición.-

    24 Enero 2009 | 15:22

  4. Dice ser kamasutra

    ya sabemos lo que es una ajorca pero gracias por la explicacion

    24 Enero 2009 | 15:38

  5. Dice ser Al S.de Gomaranto

    Tan antiguo y tan bonito.¡Cuanto amor hay en estos versos!Llamarle a su hombre: “Dueño´´Sea tal vez lo más hermosoque por amor se haya hecho.Renunciar la posesiónde ser dueña de si misma.Entregarse sin reserva,a ser posesión del otro.Y llegar si es necesario,a ser su esclava, su sierva.¡Ven que te necesito!Si tu no vienes a mí,seré yo quien vaya a verte.A obscura durante la noche,allí donde tu te encuentres.Al Sur de Gomaranto, 24.01.2009

    24 Enero 2009 | 15:41

  6. Dice ser john

    El amor es la respuesta.www.loveistheanswer9.blogspot.com

    24 Enero 2009 | 16:06

  7. Dice ser xxx

    Y tambien habrían cartas porno y muy guarras y picantes. Esas las podias poner tambien 😉

    24 Enero 2009 | 16:11

  8. Dice ser Al S.de Gomaranto

    Que petición más directa,y a la vez más elegante,de pedirle relaciones,relaciones sexuales.Haciéndole de saber,que ella es una mujer joven,y por lo tanto flexible,flexible y maleable.Al proponer que lo haga.llevándole los tobillos,hasta donde los pendientes cuelgan,es decir, hasta las orejas.Que petición más explícita,y a la vez insinuante.Las posturas en el amor,no es cosa tan reciente,se ve que las hacían antes.Al Sur de Gomaranto. 24.01.2009.

    24 Enero 2009 | 16:17

  9. Dice ser puf!

    joder, q le ponga los tobillos por las orejas… esos si q sabian pasarselo bien! xD

    24 Enero 2009 | 16:26

  10. Dice ser Estoy con xxx

    Que las ponga, que las ponga, que las ponga!!!

    24 Enero 2009 | 16:54

  11. Dice ser luz

    Arsenio, precisamente porq es un dialecto y no una lengua, no puede hablarse de traducción, sino de adaptación. Lo único q nosotros no tenemos por qué comprender de ahí son los rasgos árabes, la escritura, etc. Pero por lo demás, hay palabras q deberíamos leer perfectamente, como por ej,vent’ a mibde’ nobte!Soy filóloga, o casi, y precisamente estoy estudiando ahora el dialecto mozárabe. Además, recuerda q las jarchas son la primera manifestación de literatura en lengua romance castellana.

    24 Enero 2009 | 16:59

  12. Dice ser luz

    Se ve q tampoco eres andaluz. El mozárabe no sólo se habló en Andalucía. Q pasa con el mozárabe de Toledo??? Hay hay tantos mozárabes q todavía hay hasta misas mozárabes!!!Arsenio, creía q eras más listo, pero se ve q has escrito la crónica tal y como te ha salido del alma, sin consultar las fuentes.Me gusta mucho tu periódico, pero por favor, te suplico rigor.Si el mozárabe sólo se hablara en Andalucía, eso explicaría algunas de las formas lingüísticas q usamos aquí, con lo cual, al ser un dialecto feo, por eso lo has usado así. El mozárabe es un dialecto del castellano hablado por los árabes q permanecieron en TODO el territorio castellano después de la Reconquista!!!Madre mía… vaya cagada de entrada en el blog de los poemas, con lo bonito q era!!!

    24 Enero 2009 | 17:12

  13. Dice ser Naked Emperor

    Luego vinieron los sociatas, los maricones y las feministas y nos convirtieron a hombres y mujeres en enemigos

    24 Enero 2009 | 18:25

  14. Dice ser castellano

    El rito mozárabe NADA tiene que ver con lo que lo árabe y sí con la tradición cristiana conservada en los territorios del sur peninsular ocupados por el islam. Esto es loq que trajeron a Castilla esas poblaciones cansadas de ser dhimmis. El mozárabe, dificilmente pudo ser la lengua de los árabes, y menos todavía de los árabes que se quedaron en territorio castellano, porque este último hecho simplemente no aconteció.

    24 Enero 2009 | 18:29

  15. Dice ser trabajo

    simples pero bonitos..me gustan.

    24 Enero 2009 | 18:45

  16. Dice ser antonio larrosa

    Pues mire usted, yo tambien tengo un berso muy cortito que podria denominarse jarcha contemporanea y es el siguiente:Me gustas cuando ries ,pero no cuando lloras´por eso intentohacerte feliz a todas horasClica sobre mi nombre y lee algo mio por favor.

    24 Enero 2009 | 20:57

  17. o eran 100000000000 los bastardos de san luis? ;P

    25 Enero 2009 | 06:46

  18. Dice ser KGZ

    Siglo X, años 900 d.c.

    25 Enero 2009 | 10:08

  19. Dice ser 3mo0xa

    mmmps no c que sea esa madrepero0 ps lanesesito0rapido0malditaquirino0odio español

    05 Marzo 2009 | 01:43

  20. Dice ser joel

    pudrete

    25 Marzo 2009 | 21:59

  21. Dice ser anOoNiIimOoO

    oOoLAAlAl jJjoooDdDeEeTrEeEe QqQqQUUUEeEtTtEe DdDEenNn pPpOoORrR EeELlL cCcCcUuULlOoOoOo

    29 Mayo 2009 | 22:11

  22. فساتين سهرهفساتين خطوبه

    06 Noviembre 2009 | 13:19

  23. Dice ser منتديات

    عنايه بالشعر والبشرهعنايه بالشعر

    06 Noviembre 2009 | 13:19

  24. Dice ser el de antes

    Tan antiguas esta poedías y tan actual y bonitas

    25 Febrero 2010 | 20:54

  25. Dice ser YUMI

    VAYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY

    01 Abril 2010 | 23:42

Los comentarios están cerrados.