BLOGS

Aleksandr Blok: la poesía de antes de Octubre

Os conté lo celestial.
Todo lo forjé en la oscuridad del aire.
En la barquilla, un hacha. En el suelo, los héroes.
Así arribaba a la tierra.

El banco de la barquilla está rojo de la sangre
De mi ensueño lacerado,
Pero en cada casa, en cada hogar,
Busco a la belleza valiente.

Veo: vuestras doncellas son ciegas,
Los jóvenes no tienen fuego en su mirada.
¡Atrás! ¡A las tinieblas! ¡A las criptas sordas!
¡Necesitáis de un látigo, no de un hacha!

¡Y pronto me separaré de vosotros,
Y me veréis, allá,
Tras de las montañas humeantes,
Volando en la nube de fuego!

Algunos pasajes de Relatos de Kolimá, el testimonio literario de las estancias de Varlam Shalámov en los infiernos del Extremo Norte, están aderezados con versos de Aleksandr Blok. Blok fue un poeta ruso, de la Rusia literaria de antes de (la revolución) de Octubre, que influyó inmensamente en las generaciones venideras, acmeístas incluidos.

Trotsky, que le dedicó un capítulo de su Literatura y revolución, que criticó su decadentismo, su simbolismo individualista, alejado del espíritu transformador de la época, también le alabó por haber sido capaz -llegado el momento, es decir, tomado ya el palacio de Invierno- de abrirse y descubrir una nueva voz.

Desconozco si la obra de Blok puede partirse en dos. Si Doce -el poema que Trotsky dice que sería el único en perdurar de toda su obra- representa un salto mortal con respecto a su producción poética anterior. Desconozco casi todo de él, la verdad, salvo lo que cualquiera con un átomo de curiosidad puede leer en Wikipedia: que nació en San Petersburgo en el seno de una familia burguesa… Ah, y que su musa y sin embargo esposa respondía al nombre de Lyubov Dmítriyevna.

La poesía de Blok, religiosa, mística, plagada de símbolos (hogueras, caballos, bosques, brumas) es también una poesía cuidadosamente desolada, profundamente rusa. El poema que he elegido, de 1905, da fe de todos los adjetivos anteriores (y de alguno más).

En el blog-> Un poema de Shalámov y otro de Mandelshtam

TRADUCCIÓN: Nina Bulgákova y Samuel Feijóo

IMAGEN: www.onthisdeity.com

Puedes seguirme en Twitter: @nemosegu

13 comentarios

  1. no lo conocia :S

    un saludo 😉

    13 Enero 2011 | 10:53

  2. Para pasar un buen finde, clica mi nombre 😉

    14 Enero 2011 | 03:52

  3. I usually insisting my dad that doesn’t all headlines posted over the internet are original but this post is undoubtedly an exceptional to my rule.

    14 Enero 2011 | 13:25

  4. Dice ser Al Sur de Gomaranto

    ¡De cuantas cosas me hablaste
    sin decir ni una sola palabra!
    Tu mirada fue más que de sobra
    para conmigo poder comunicarte.
    Traté yo una y mil veces de engañarte,
    llamando a tus plantas sollozando.
    Implorando de ti más que un milagro,
    queriendo de tus labios oírte.
    Lo que tus ojos de moribundo
    me decían cada día al contemplarte.
    Colgado del madero cual estandarte,
    intentando abrazar a todo mundo.
    Trate como Satán lo hizo, de tentarte,
    diciéndote que debería mostrarte,
    como Creado y no como reo moribundo.
    Tus labios para hablarme no se abrieron
    Tus ojos se entreabrieron para verme
    Tu mano se desclavo del madero
    Con gesto de ¡Ven, acércate! Me llamaste
    salí corriendo yo por miedo.
    Desde entonces ni me atrevo a visitarte
    y llevas años solo en ese oscuro trastero.

    14 Enero 2011 | 20:44

  5. os dejo un saludo por bulerias

    clica mi nombre

    15 Enero 2011 | 03:18

  6. Dice ser Liz Maris

    Magnificent goods from you, man. I’ve have in mind your stuff prior to and you are simply too magnificent. I really like what you have got here, really like what you are stating and the best way in which you say it. You make it enjoyable and you still care for to keep it smart. I cant wait to learn much more from you. This is really a tremendous website.

    17 Enero 2011 | 00:16

  7. Dice ser Leonora

    some really interesting information, well written and broadly speaking user genial .

    20 Enero 2011 | 16:53

  8. Dice ser Abbie

    Keep up the great work, you’re my fav resource!

    20 Enero 2011 | 23:50

  9. Dice ser Lily

    yay google is my world beater assisted me to find this outstanding website ! .

    21 Enero 2011 | 00:27

  10. Dice ser Sydney Axel

    Thanks for the fantastic work! Cool blog. You will find several opinions on this topic and this blog states the problem extremely great.

    23 Enero 2011 | 02:07

  11. This is a extremely interesting post, thank you for sharing! You will find numerous blogs on this topic but this one states exactly what I think as well.

    23 Enero 2011 | 11:00

  12. Dice ser Fluconazole

    You sure do know what youre talking about. Man, this blog is just great! I cant wait to read more of what youve got to say. Im really happy that I came across this when I did because I was really starting to get bored with the whole blogging scene. Youve turned me around, man!

    10 Febrero 2011 | 02:21

  13. Dice ser Alex

    Thanks for taking the time to talk about this, I feel fervently about this and I take pleasure in learning about this topic. Please, as you gain information, please update this blog with more information. I have found it very useful. There have to be charging stations everywhere.

    10 Febrero 2011 | 16:28

Los comentarios están cerrados.