BLOGS

Auguste Strindberg, entre el teatro y la poesía

Recuerdas,
Éramos reales amanuenses
Obsesionados por ideales,
Ni a Zola ni a Spencer leíamos
Y el realismo era trimestral.
Recuerdas,
Si el banco nos prestaba un duro
Comíamos ostras y buen vino
Y un puro nos anestesiaba.
Rosado era nuestro futuro.
Recuerdas,
Escribíamos para el teatro
Al son del patio de butacas:
Como un café y su buen coñac
O un dulce con queso de postre.
Y ahora
Somos viejos. Tú ya no cantas,
Te consuelan tus subscriptores.
En tu despacho das el callo,
Piensas: non canit plenun Venter.
Y yo
Ya no escribo la bella prosa,
Me sumo en la lengua diaria.
La justicia social me enciende
Y doquier me siento en peligro.
Y ahora
Como y bebo flojo y barato
Procreo y no voy por los bares.
Tú aun comes ostras con tu moza
Y a tus ideales sigues fiel.

Strindberg. Cuando se repasa la lista de damnificados que no recibieron el Nobel nunca está él… ¡y eso que, como quien dice, jugaba en casa! En mi caso, leí la Señorita Julia muy tarde, hace un par de años, cuando comenzaba lentamente a desperezarme en cuestión de teatro (temo, ay, que me he quedado a la mitad del despertar: aún la he llegado a ver puesta en escena).

Eso sí, me quedé entonces con que Strindberg también había escrito, aparte de un puñado de ensayos de difícil clasificación (como un nietzscheano Alegato de un loco), mucha poesía. Bueno, digamos que suficiente para su justificada fama de grafómano.

La he ido leyendo estos días en ratos sueltos, y confieso que no me ha calado. Me cuesta un poco reconocerlo, sobre todo tras leer el prólogo entusiasta de Jesús Pardo, pero no percibo la luz de su genio -que seguro existe- por ninguna parte. Lo raro es que, gustándome como me gusta la poesía de corte clásico, elegiaca, añorante, no me hayan hecho efecto sus versos, que a todas las anteriores cualidades, añaden el sarcasmo y un toque demodé deliciosamente deliberado.

En cualquier caso, y como esto es un blog de poesía y como tal el fracaso es un ingrediente indispensable, me hago cargo de mi inepcia hacia Strindberg publicando uno de los poemas, incluido en su obra completa, que más me han gustado. Para que juzguéis (y, llegado el caso, me juzguéis).

(Para E.P.)

IMAGEN: Autoretrato. Casa-museo de Strindberg (http://www.strindbergsmuseet.se/)

TRADUCCIÓN: Jesús Pardo

Puedes seguirme en Twitter: @nemosegu

18 comentarios

  1. Dice ser Noelia

    Me encanta Strindberg. “Acreedores” es la leche, no menos “La señorita Julia”, claro. “El padre” me encantó, “La más fuerte” es la hostia… En fin, enamorada del teatro este hombre estoy. Y es cierto que es un genio olvidado.

    Un saludo!

    22 Diciembre 2010 | 17:15

  2. Dice ser active

    Me encanta tu blog siempre te leo

    22 Diciembre 2010 | 18:48

  3. Dice ser Al S.de Gomaranto

    Mi agenda me revienta
    ¡Tengo tantas anotaciones!
    No sé por dónde empezar
    ¡Me falta tanto por leer!
    Es tan grande el abanico
    y son tantos los senderos,
    que necesito cien vidas
    y no para recorrerlos.
    Quizás cien vidas sean pocas,
    solo para conocerlos.
    A Strindberg ni le conocía,
    ya estoy haciendo gestiones
    para encontrar su obra
    y algo leer en estos días.

    A todos los de este blog
    lectores, Nacho y a Jesús,
    os deseo que tengáis
    unas Fiesta con amor.
    Para el año dos mil once
    que la salud y el trabajo,
    a ninguno os abandone.
    Con mi respeto y afecto, desde Al Sur de Gomaranto

    22 Diciembre 2010 | 19:49

  4. Dice ser Clica aqui

    Creo vislumbrar por el poema que este señor era algo gay ¿No? Mo es que me indigne ni me atosigue el que sea de un ramo o de otro, es que en el poema lo dice bien claro, o es a ella a la que lo dedica y era ella la lesbiana? no sé, a estas horas ya no se que pensar.

    22 Diciembre 2010 | 20:01

  5. Dice ser livia

    No me gustó demasiado “La señorita Julia”, pero me entusiasmó “Inferno”, otro artista maldito.

    22 Diciembre 2010 | 20:39

  6. Dice ser E.P. Eres Penoso

    pero a ti que te vamos a juzgar jajajaja… encima escribes de pena jajaja…

    22 Diciembre 2010 | 23:29

  7. I am not able to see this website properly on firefox I think there is a problem.

    23 Diciembre 2010 | 10:31

  8. Dice ser padre, hágase tu juicio

    El escritor de reseñas este es lo mas lol

    Para que juzguéis (y, llegado el caso, me juzguéis).
    WTF?

    23 Diciembre 2010 | 11:19

  9. Dice ser WTF!

    Este artículo apesta. Por fin 20 minutos ha fichado a Antonio Larrosa!!
    Es patético.

    23 Diciembre 2010 | 11:25

  10. Dice ser WTF!

    Escribir sobre poesía es multiplicar los riesgos de acabar haciendo el ridículo…

    En tu caso resulta inevitable.

    23 Diciembre 2010 | 11:27

  11. Dice ser Carlos Husón

    Aporta , colabora, comenta..”poesiahuerfana.com”

    23 Diciembre 2010 | 13:07

  12. Dice ser Al S.de Gomaranto

    Hoy hay overbooking, en mi retiro,
    lo encontraron Al Sur de Gomaranto.
    Han venido mis hijos y mis nietos,
    mis “yernas y mis nueros” y sus amigos,
    estos también de hijos cargados.
    Parece esto el recreo de un colegio,
    o la entrada a la función de un circo.
    Hoy estamos mi espesa y yo felices,
    rebosando de alegría, muy contentos.
    De esta misma felicidad que hoy tenemos,
    Es de la que para todos en estas Fiestas
    De corazón a los del blog yo os deseo.
    De paz, amor, salud, trabajo y prosperidad,
    venga cargado para vosotros el año nuevo.
    Felicidades, desde Al Sur de Gomaranto.

    24 Diciembre 2010 | 19:32

  13. Dice ser Clica aqui

    Una cosa: Como cada vez que desparezco empiezan a decir muchos con ironia , tal ves con cierta alegría que me he muerto, os avanzó que no es ese mi proyecto , estaré de viaje y no se si podré comunicarme con vosotros durante quince días , que no padezcáis que volveré si Dios me da vida para ello. Que lo paséis bien. Mi espíritu queda con vosotros.

    28 Diciembre 2010 | 18:31

  14. Dice ser Mabel

    Acabo de terminar de leer “El hijo de la sierva”, una novela que recoge las vivencias de la infancia y adolescencia de August Strindberg. Lo recomiendo. Creo que la obra de Strindberg era muy original para su tiempo.

    31 Diciembre 2010 | 15:23

  15. Dice ser Katie Rispoli

    Wonderful stuff. Going to take some time to toy with your info.

    01 Enero 2011 | 06:17

  16. Dice ser rhodium jewelry

    The subsequent time I read a weblog, I hope that it doesnt disappoint me as much as this one. I imply, I do know it was my option to read, but I actually thought youd have something fascinating to say. All I hear is a bunch of whining about something that you can fix in the event you werent too busy on the lookout for attention.

    12 Enero 2011 | 05:16

Los comentarios están cerrados.