BLOGS

‘Frases’, de Magloire Saint Aude (1912-1971)

Siete veces mi cuello
Diecisiete veces el collar.
El viento giboso de la hiel.
Informe, frío,
los ojos sin agua, como la fatalidad.

VII

Último canto,
Pálidos amores solemnes…
Últimos fuegos.
Últimos juegos.
Para mi Guiñol
A mi muerte desorbitada
En los andenes del silencio.

Demasiado opacos los poemas de Magloire Saint Aude para levantar la admiración de un continente –el americano- poco acostumbrado -años cuarenta- al surrealismo en estado puro, purísimo. Pero lo suficientemente oscuros, eso sí, para que el príncipe del movimiento, André Breton, se fijara en ellos y en su autor, un haitiano solitario de alma parisina, que por no reivindicar no reivindicaba ni su obligada negritud.

He leído los tres poemarios gracias a los cuales fue admitido como miembro de la Rive Gauche, aunque fuera de cuerpo ausente. Diálogo de mis lámparas y Tabú, los dos primeros, están trufados de un simbolismo inextricable pero raramente bello (“acurrucado en mis ojos borrados / la pena el poema salvo las causas”). El último de los libros, Desposeído, es profundamente irónico, juguetón y desesperanzado (“últimos fuegos / últimos juegos”).

He visto fotos de Magloire. Parecía un intello total, alejadísimo de cualquier atisbo de orfeno negro sartriano. Como divertimiento, sus poemas están muy bien.

NOTA: El primero de los poemas pertenece a Diálogo de mis lámparas; el segundo, a Desposeído.

TRADUCCIÓN:
Jorge Camacho

Nacho S. (@nemosegu)

7 comentarios

  1. Dice ser cambio dolar

    Me suena la foto a un famoso actor en una de sus peliculas

    31 Julio 2010 | 22:23

  2. Dice ser Poéta de 1975.Sergio Sarrià

    DÓNDE ESTARÁS? Sergio Sánchez Sarria.

    Puede que salga hoy el sol,
    ecos en mi mente,
    de deseos por cumplir,
    de esas noches,
    en las q pensamientos,
    abordan mientras,
    otros disfrutan,
    de dulces años,
    o de abrazos,
    del calor mutuo,
    o de las estrellas,
    o de vuelos,
    lo que tu imaginacion,
    permita,
    sentidos eufóricos,
    copas, y puede que algo más,
    cada cual entre lo ténue,
    entre las sombras,
    del sábado noche,
    quien se gana el pan,
    o los que se redimen,
    puede ser que lleves,
    una inmensa carga,
    y te dejes llevar
    por la incertidumbre,
    bajo la luz de la luna,
    o bajo la influencia,
    de las mareas,
    quien este deseando amistad,
    o te esté buscando,
    para darte eso,
    que muchas aspiran,
    toda su vida y se les niega,
    estamos solos,
    y no te queda otra que,
    hacerte promesas,
    de cambio, de mejoras.
    cuando quien duerme,
    su enemigo,
    o su enemiga,
    o tras doloras separaciones,
    conflictos, vidas, incompletas,
    lejanas algunas,
    desoladas llanuras,
    de lo que pudo ser,
    y de lo que no será,
    otros sueñan con tocar el cielo,
    hay quienes no saben volar,
    hay quienes ni volar,
    y teniendo estrellas,
    a su alrededor,
    ni si quiera las admiran,
    aquellos que viven por ellos,
    mentes confusas y vacias,
    almas grises y carentes,
    pero muchos somos,
    los que estan por espectativas,
    una noche ne casa,
    escribiéndote a tí,
    para cuando estés aquí,
    puedas ver lo que soñé,
    lo que sentía, pura soledad,
    joven para siempre,
    quisiera ser,
    vivir por siempre,
    y contemplarte,
    hasta el final de los tiempos.
    Puede que estés realmente,
    tan cerca sin saberlo,
    a un instante de mí,
    y gires alrededor de mi sol,
    a poca distancia,
    porque es el momento de mi vida,
    en el que por fín.
    puede,
    que mis ojos vean el cielo azul,
    y que me sentiré como,
    nunca antes me había sentido,
    la certeza, de que pronto,
    llegarás,
    tu imán, y el mío,
    se alineen,
    en un perfecto,
    campo magnético,
    y nuestras dimensiones,
    confluyan, y nuestras,
    vidas por fín se cruzan,
    y si me siento tan lejos,
    de mi hogar,
    y si añoras otros tiempos,
    otros lugares,
    y como el tiempo,
    me llevó aquí,
    y a tí allí, a sufrir,
    con quien no debías,
    con lo que no merecías,
    deberían arreglarse las vidas,
    y emparejarnos con,
    quien anhelamos,
    esa personita que,
    me haga llorar,
    pero de alegría,
    y mi corazón,
    vuelva a latir,
    a palpitar,
    porque esta lleno,
    y te siente cerca,
    tan real, maravillosa,
    que no duermo sin mirar,
    cada noche antes de dormir,
    y cada mañana me sonría,
    y con un abrazo y un beso,
    me diga esas palabras,
    que yo te repetiría,
    sin dudar, o las que,
    pueda yo sintetizar,
    tras el reflejo de esa belleza,
    en tus ojos y en los míos,
    y la felicidad nos deje paso,
    trabajar y luchar por ella,
    superar desavenidas,
    y desencuentros,
    pero en el fondo,
    estás igual que yo,
    deseando besarte y acariciarte…
    acariciar como el viento,
    tu pelo,
    suelto enmarañado,
    despeinado,
    como un principiante,
    como un primer amor,
    totalmente loco,
    viviendo deprisa,
    sin razones,
    sin reglas,
    por y para tí,
    nada se me escapa,
    nada debe cambiar,
    lo que sentimos,
    esa magía,
    esas sonrisas tímidas,
    esas miradas tiernas,
    esos ojos destelleándonos
    esas heridas ya se curaron,
    el pasado no existe,
    y sólo tú llenas el día,
    como mi sol,
    mi luna,
    y mis estrellas,
    como cada color del arcoiris,
    descubridor y explorador,
    de nuevas que me traen,
    los susurros de tí,
    al respirar, ese aire,
    compartiéndolo,
    que el viento se lleve,
    los temores, y la oscuridad.
    Intento inmortalizarte,
    en mi mente,
    no olvidarme,
    de que vivo por ella,
    y que nada ni nadie,
    eso me lo quitará,
    mis recuerdos,
    mentiría sin recuerdo,
    pero todo lo mejor,
    que he aprendido,
    lo he guardado,
    para tí,
    para cuando estuvieras,
    aquí, sentada,
    caminando de la mano,
    unidos por algo más,
    que el camino,
    que los pasos,
    que dan los zapatos,
    esto no es ficción,
    es muy real,
    y te imagino,
    y pienso,
    que a estas horas,
    volveré a dormir,
    suspirando,
    porque estoy sólo.

    01 Agosto 2010 | 00:08

  3. Dice ser MBT SALES

    Todos los productos que ha introducido plazos de entrega libre, ir de compras enviaría 60USD volúmenes de compra en efectivo, pocas oportunidades, no se puede perder.

    MBT Venta

    Sandalias de Christian Louboutin

    http://translate.google.es/translate?hl=es&ie=UTF-8&sl=en&tl=es&u=bit.ly/bdklkH&prev=_t

    01 Agosto 2010 | 08:29

  4. Dice ser Play

    Cuanta,
    coma,
    Joder.

    01 Agosto 2010 | 09:40

  5. Dice ser antonio larrosa

    Hoy ha insertado unos poemas muy cortos de un tal Magloire que no he podido comprender , debe ser por mi escasas luces poético– analíticas, después he intentado leer otro poema de un ,señor que dice ser del año1975 y no lo he podido leer por excesivo, no lo he podido leer, lo siento, soy muy mayor y tengo el tiempo escaso.A los viejos nos pasan estas cosas y otras aún peores, pero no nos pongamos trágicos que hoy es domingo y muchos empiezan sus merecidas vacaciones, aunque alguno se va a encontrar con la puerta de donde trabajaba cerrada, cuando regrese. Lo dicho, tomemos la vida con alegría, la crisis aún no ha llegado,solo ha enseñado un poco la nariz.
    Perdone usted, siempre me lío un poco y no se ni lo que me escribo . Ya sabe, cosas de la tercera edad.

    Clica sobre mi nombre

    01 Agosto 2010 | 12:52

  6. Dice ser antonio larrosa

    He hecho un pequeño esfuerzo y he leído el poema del señor del año 1975 y veo que cuando lo escribió añoraba a una persona, que se siente solo y que está desesperado por ese amor ya finalizado del que solo guarda recuerdos muy bellos . Pues nada chico, esas cosas nos han pasado a muchos , son cosas de la juventud , cuando la sangre hierve en las venas incontenible, pero so pasa y si los recuerdos son bellos como dice vale la pena tenerlos muchos nunca los han tenido eres una persona afortunada que podrás superar cualquier adversidad y empezar una nueva vida con nuevas expectativas.

    Un abrazo cordial

    01 Agosto 2010 | 13:04

  7. Dice ser hampers

    Una visión personal de significado profundo que, sin embargo toca el corazón de sus lectores.

    27 Agosto 2010 | 16:29

Los comentarios están cerrados.