BLOGS

‘Dream song 14’, de John Berryman (1914-1972)

La vida, amigos, es aburrida. No deberíamos decirlo.
Después de todo, el cielo lanza destellos, el inmenso mar suspira,
Nosotros mismos emitimos luz y suspiramos,
Y como me decía mi madre de pequeño
(repetidamente) “Confesar que estás aburrido
significa carecer de
Recursos Internos”. Ahora ya sé que no tengo
Esos recursos, porque estoy tremendamente aburrido.
La gente me aburre,
La literatura me aburre, en especial la gran literatura,
Henry me aburre, con sus quejas & sus dolores
tan malos como uno de Aquiles
que ama a la gente y el arte poderoso, lo que me aburre.
Y las colinas apacibles, & la ginebra parece una colilla
Y de algún modo un perro
Que ha se ha tomado a sí mismo & a su cola muy en serio
A las montañas o el mar o el cielo, dejando
Atrás: a mi yo, moviendo la cola.

(ORIGINAL EN INGLÉS)

Life, friends, is boring. We must not say so.
After all, the sky flashes, the great sea yearns,
we ourselves flash and yearn,
and moreover my mother told me as a boy
(repeatedly) ‘Ever to confess you’re bored
means you have no
Inner Resources.’ I conclude now I have no
inner resources, because I am heavy bored.
Peoples bore me,
literature bores me, especially great literature,
Henry bores me, with his plights & gripes
as bad as achilles,
Who loves people and valiant art, which bores me.
And the tranquil hills, & gin, look like a drag
and somehow a dog
has taken itself & its tail considerably away
into mountains or sea or sky, leaving
behind: me, wag.

“Yo quería seguir viviendo / para evitarme tu elegía”. Con versos com estos, que publiqué aquí hace tiempo, se despedía Robert Lowell de su tremendo amigo suicida. No había vuelto a pensar en John Berryman desde entonces.

El otro día Virginia me reenvió un correo electrónico de un lector, Armstrong, que debajo del brazo traía una de sus Dream Songs, concretamente la 14, en su propia traducción y todo. Una joya.

Nos contaba Armstrong que era el único poema de Berryman que conocía. Y que le había encatado. Y que si, por favor, lo podíamos publicar.

TRADUCCIÓN: Armstrong Freelance

IMAGEN: lumpy-pudding.tumblr.com

Nacho S. (@nemosegu)

14 comentarios

  1. Dice ser antonio larrosa

    Me he llevado una gran sorpresa al leer este post , pues este señor pensaba lo mismito que yo , los grandes escritores me aburren . Soy incapaz, salvo algunas excepciones de perder dos semanas de mi vida leyendo la historia de un señor que se enamora de una señora y entre parafenalias y rollos intragables a las quinientas páginas logra sin más poner el fin de aquella insulsa historia .

    Ahora saldrá el listo de turno diciendo que es peor perder unos minutos leyendo una de mis narraciones fantásticas si ha de …
    Clicar sobre mi web

    05 Julio 2010 | 13:26

  2. A quien corresponda,
    muchas gracias por colocar el poema elegido de John Berryman.
    Muy agradecido.
    Un saludo cordial,
    armstrongfl

    05 Julio 2010 | 13:49

  3. Dice ser LUIS

    SI SI, ABURRIDA… PERO QUE NADIE SE QUIERE MORIR, NI EL PALURDO QUE DIJO ESTA FRASE.

    05 Julio 2010 | 15:31

  4. Dice ser boxnio

    Diosssss…

    a Antonio LaCostra…

    Con tu literatura me limpio el culo, que es pa lo unico que sirve el papel que gastas, y me lo reservo pa cuando tengo diarrea, que con comentarios como ese que haces, me pasa muy a menudo.

    que asco de tio.

    05 Julio 2010 | 15:59

  5. Dice ser sdf

    el antonio larrosa da vergüenza ajena, se nota que tiene mas complejos que ideas dentro de la cabeza, y el peor de todos es el creerse alguien.

    05 Julio 2010 | 16:42

  6. Dice ser abalom

    A señor ese spammer que no nos deja en paz un solo dia de nuestra vida.

    La gente que quiere leer, lee a quien sabe escribir o relatar.

    Lo suyo es simple pesadez de un profundo retraso mental.

    05 Julio 2010 | 17:34

  7. Dice ser antonio larrosa

    Gracias amables envidiosos, hoy habeis cumplido muy bien ya solo falta que pongais vuestro nombre auténtico para que alguien crea en las injurias que me dedicais como ser genial español de pura cepa.

    Clicad sobre mi nombre, malditos roedores.

    05 Julio 2010 | 18:18

  8. Dice ser Anti-larrosa

    larrosa mugroso!!!!!!!

    05 Julio 2010 | 18:37

  9. Dice ser Hasta los cojo...es

    Yo estoy tan aburrido de todo que me importa muy poco todo. A ese que dice que nadie se quiere morir que se vaya a paseo.
    El hombre es pura manipulacion y estamos vendidos hagamos lo que hagamos. ¿Libertad?
    jajajajjajajajajajjajajaja
    Todo esta manipulado.
    No somos nada.

    05 Julio 2010 | 18:38

  10. Dice ser el sapo

    como dice una parte de una cancion de rap de violadores del verso; “la vida es asi, simplemente vivela! pues somos el tiempo que nos queda…”

    05 Julio 2010 | 18:40

  11. Dice ser sas

    Larrosa eres el Steve Urkel de la literatura española.

    05 Julio 2010 | 18:47

  12. Dice ser BishopEsther

    Some time ago, I needed to buy a good house for my corporation but I did not have enough money and could not order something. Thank God my dude suggested to try to get the http://www.lowest-rate-loans.com at reliable creditors. Thence, I did so and was satisfied with my short term loan.

    06 Julio 2010 | 07:16

  13. Dice ser Daniel

    Esto es un blog de poesía…no podrían dedicar su atención dos segundos al poema de Berryman? En nuestro idioma este poeta no tiene reconocimiento, nadie lo traduce, y solamente se juega con el como una de las tantas figuritas del poeta suicida… Tardé años dar con libros de el, tuve que aprender inglés solamente para leerlo…les recomiendo, de verdad, que busquen algo más.

    Saludos.

    06 Julio 2010 | 15:49

  14. Dice ser converse

    it looked so nice,come on,you will do a big bussiness.
    Visvim christo
    converse chucks
    Converse sneakers

    24 Julio 2010 | 10:41

Los comentarios están cerrados.