BLOGS

‘Canción de cuna para Stefan’, de Peter Hartling (1933)

Donde los sueños siguen circulando
en cáscaras de nuez y tras ventanas
esperan seres mágicos, una cuna
una azul cuna, una cuna roja,
nube que va meciéndose y un bote
de mimbre…
puede viajar sobre y en torno a ellas,
a las estrellas, puede con su sueño
demostrar el de gnomos y enanos…
y en el sueño procede cual si fuera
el día algo imposible, dime, Stefan,
¿dónde es el mundo aún tan redondo?, dime.

He tenido que escalar a una antología de poesía alemana (las antologías no se leen, se escalan, y más las alemanas) para poder dar cumplimiento a una promesa.

No es que Peter Hartling, un autor conocido sobre todo por sus libros de literatura infantil, sea un poeta extraordinario (o quizá sí, no lo he leído tanto para emitir un juicio ecuánime), pero tiene un poema exacto y tierno, a modo de nana, que me da pie para publicar una ansiada foto de Salzburgo.

El poema se titulan Stefan. Como el gran Stefan Zweig (¿verdad @elbecario?). El autor de los divertidos Momentos estelares de la humanidad y de las frenéticas biografías históricas de Fouché o Montaigne, no nació allí (lo hizo en Viena), pero tras la Primera Guerra Mundial, que rompió su idilio con el mundo de ayer, regresó a Salzburgo como quien regresa de un mal sueño.

NOTA: Traducción de José M. Mínguez Sénder

Nacho S. (@nemosegu)

8 comentarios

  1. Dice ser Abogado Malaga

    Dentro de unos meses me voy a Viena y a Salzburgo, tengo unas ganas. Siempre ha sido mi ilusión. Preciosa la foto.

    28 Junio 2010 | 20:48

  2. Dice ser antonio larrosa

    Pero que bauenos son los poemas alemanes, solo les falta que los entiendan en el extranjero, porque yo me he qudado a cuadros. ¡Impresionante!

    Clica sobre mi nombre

    28 Junio 2010 | 22:06

  3. Dice ser Carla

    Un pelín duro para mi, y tampoco he sido capaz de encontrale el ritmo. Trataré de esforzarme algo más para la próxima lectura.

    Carla
    http://www.lasbolaschinas.com

    28 Junio 2010 | 22:55

  4. Dice ser antonio larrosa

    Buen spot, hoy tambien me ha gustado.
    Y a prposito, antes de que se me olvide : Me han hecho una medio entrevista en la revista http://www.theduality.co.cc. que me gustaria que leyeseis.gracias

    clica sobre mi nombre

    t

    29 Junio 2010 | 00:40

  5. Dice ser Inquina

    &&&&&&.No te pierdas pocas oportunidades, haga clic para más información.
    Nuestra tienda on-line:

    http://translate.google.es/translate?hl=es&ie=UTF-8&sl=en&tl=es&u=bit.ly/9HBPpW&prev=_t

    29 Junio 2010 | 07:08

  6. Dice ser Inquina

    ……&&&&&&.No te pierdas pocas oportunidades, haga clic para más información.
    Nuestra tienda on-line:

    http://translate.google.es/translate?hl=es&ie=UTF-8&sl=en&tl=es&u=bit.ly/9HBPpW&prev=_t

    29 Junio 2010 | 09:11

  7. Excepcional panorámica de la ciudad, sin duda.

    29 Junio 2010 | 18:23

  8. Dice ser ugg boots sale

    Pero que bauenos uggs on sale son los poemas
    alemanes, solo ugg for cheap les falta que
    los entiendan en el extranjero, porque yo me he qudado a cuadros. uggs on sale
    ?Impresionante!

    Clica sobre mi nombre

    30 Junio 2010 | 04:53

Los comentarios están cerrados.