BLOGS

Horacio, sobre una juventud sin valores

Los desastres dimanados de esta fuente
fluyeron hasta la patria y el pueblo:
la muchacha precoz gusta de aprender danzas jónicas
y, ya desde ahora, se acicala con artificio
y piensa desde su infancia, en impúdicos amores;
luego, busca amantes más jóvenes
durante los convites del marido,
y, marchitos ya sus encantos, no elige
a quien, a escondidas, pueda otorgar prohibidos placeres,
sino que, obediente, a la vista de todos, se levanta
no sin que el marido lo sepa,
ya le llame un mercader,
ya el capitán de una nao española
comprador a buen precio de su deshonra.
Una juventud no nacida de estos padres
colmó el mar de sangre púnica
y destrozó a Pirro y al gran Antíoco y al feroz Aníbal;
era la viril descendencia de rústicos soldados
experta en trabajar la tierra con azadas sabinas
y en trasportar maderos,
cortados a gusto de sus rígidas madres,
cuando el sol desplaza las sombras de los montes;
y quitaban el yugo a los cansados bueyes,
pasando sus ratos libres en su viajero carro.
¿Qué no deteriora el funesto paso del tiempo?
La edad de nuestros padres, peor que la de nuestros abuelos,
nos trajo a nosotros, todavía peores,
que luego engendraremos
unos hijos aún más corrompidos.

Esta semana tuve la deliciosa fortuna de que a mi lado en la redacción se sentara @elbecario, un hombre y joven de los que ya casi no quedan. En un descanso de nuestras labores, bec me preguntó -demasiado confiado en que iba a darle una respuesta convincente- sobre el comentario que una lectora hizo en el blog a su desenfadada reflexión sobre los chavales de ahora (que no son como los de antes). Ariana, así se llama la lectora, recordaba la impresión que le produjo en la infancia la lectura de un texto de época romana que lamentaba la falta de valores de los jóvenes.

“¿Existe algo como lo que ella menciona pero en poesía?”. Balbuceé alguna respuesta rápida, que sí la degeneración de la juventud es un topos literario tan antiguo como la civilización, que si los arquetipos del puer senex o el puer aeternus ayudan bastante, que si Juvenal, que si Catulo… ¿que si Marcial? Le prometí que un día de estos lo consultaría.

Aquí está el resultado de la promesa: Horacio, la oda VI del libro III, una de sus composiciones de tono moralista más vigorosas, donde carga contra una juventud que ni sabe hacer la guerra ni trabajar la tierra (y que, para colmo, es licenciosa en amores y no respeta a los dioses). Por su extensión y para no cansar, la publico decapitada, sólo su segunda mitad. Aunque, claro, este detalle los jóvenes no lo sabrán apreciar, la-juventud-de-hoy-ya-no-lee-por-nada-del-mundo-a-los-clásicos… ¿O sí? 🙂

NOTA: Por cierto, un adulto responsable que no se confunde con la juventud pero que cree en ella, escribe en su -ay- último libro, sobre el compromiso juvenil: “If Young people today are at a loss, it is not por want of targets. Any conversation with students will produce a startling checklist of axieties. Indeed, the rising generation is acutely worried about the world it is to inherit”.

TRADUCCIÓN: Alfonso Cuatrecasas

Nacho S. (@nemosegu)

19 comentarios

  1. Dice ser Ariana

    Gracias por recordarme cual era el texto exactamente 🙂

    17 Junio 2010 | 12:41

  2. Nacho, eres un crack. Tú y tus doce personalidades 🙂

    17 Junio 2010 | 13:23

  3. qué triste razon tienes

    apartamentos en la playa
    http://www.playarocio.es

    17 Junio 2010 | 15:06

  4. Dice ser motivos

    España nunca ha habido una falta de ofensiva magnífico, pero les falta es un equipo fuerte de clase mundial con los más necesitados, y que es duro y fuerte voluntad de la defensa del equipo suizo no atacó un par de veces, pero juega segundo fatal! ! ! Esto es precisamente por qué España puestos altos del mundo, pero se echó a las competiciones de clase mundial son siempre motivos de la caída del http://www.87415555.com.cn

    17 Junio 2010 | 15:50

  5. Dice ser .Partisano.

    Horacio se quejaba de la degeneración de la juventud en Roma…
    Ya sabemos que estaba equivocado puesto que el Imperio romano hoy en dia sigue vigente, la Pax Romana es garante de orden y justicia en el escenario internacional, y los bárbaros nunca pusieron fin a una civilización con una juventud educada, instruída y siempre dispuesta a valorar lo que tienen y a mejorar a la de sus padres en todos los aspectos.

    Salve!

    17 Junio 2010 | 16:26

  6. Dice ser gdg

    en españa la juventud a llegado al limite de decadencia mayor de toda la historia, ahora los estamos sustituyendo por inmigrantes para poder decaer más

    17 Junio 2010 | 16:44

  7. Dice ser antonio larrosa

    Yo no sé si sera por el derecho romano , o por otra cosa, pero lo que si se, es que en mis tiempos estas cosas estaban mas controladas y los jovenes solo vivíamos para trabajar en lo que fuera para ayudar a nuestros padres, no como ahora que la mayoría son parásitos,cuyo único estimulo ,ademas de otros, es la droga y el botellón.

    Clica sobre mi nombre

    17 Junio 2010 | 16:47

  8. Dice ser 34234

    Buenas,

    estimado .Partisano. , teniendo en cuenta que Horacio murió en el 8 a.c. y el fin del Imperio Romano fue en el 476 d.c, no parece que la generación de jóvenes de la que habla el poeta tuviera mucho que ver con ello ¿no?

    Saludos

    17 Junio 2010 | 16:52

  9. Dice ser .Partisano.

    estimado .Partisano. , teniendo en cuenta que Horacio murió en el 8 a.c. y el fin del Imperio Romano fue en el 476 d.c, no parece que la generación de jóvenes de la que habla el poeta tuviera mucho que ver con ello ¿no?

    Saludos

    A todo se llega con el tiempo…

    17 Junio 2010 | 17:02

  10. Dice ser Purgatorio

    Creo que el texto al que te refieres no es este de Horacio, sino otro de Socrates:

    “Los jóvenes hoy en día son unos tiranos. Contradicen a sus padres, devoran su comida, y le faltan al respeto a sus maestros”

    17 Junio 2010 | 17:10

  11. Dice ser Abogado Malaga

    Cuánta razón llevas, desgraciadamente…
    La verdad es que parece que mientras todo evoluciona, los valores, la educación y por tanto los niños y jóvenes van para atrás como los cangrejos.

    17 Junio 2010 | 17:14

  12. Dice ser majete

    a la joventu hay que exigirla, que estan en edad de dar de si

    si no le les exige se educan en la molicie

    salud y acracia

    17 Junio 2010 | 17:43

  13. Dice ser Sorprendido

    Y a nadie le ha sorprendido que en este poema de Horacio se mencione una “nao española”. Menuda traducción anacrónica…

    17 Junio 2010 | 18:02

  14. Dice ser SatchitANANDA

    ¡Muy bueno!

    Si los políticos y los economistas, hubieran estudiado HISTORIA, hubieran sabido la crisis se nos venía encima porque, ya se venía avisando y comentando años atrás entre historiadores, filósofos actuales y estudiosos y aficionados a las escuelas antiguas de filosofía de Grecia, India y China…Pero como nadie hace caso en este país de los estudios que realizan las universidades…Les llamaban “agoreros”, exagerados y radicales a todos los que venían avisando…
    ¡Jo que país! (Como diría Forges)

    17 Junio 2010 | 18:06

  15. Dice ser Mike

    Soy Joven y tengo valores. Cada época tiene sus características y por lo tanto los jóvenes viven bajo unas circunstancias diferentes pero creo que decir eso es demagogia barata, es más, todas la generaciones dicen lo mismo por lo que o bien es lo normal dada la edad, o bien los errores desde la distancia se ven mejor.

    Saludos y a tirar balones fuera.

    17 Junio 2010 | 18:29

  16. Dice ser Nacho

    A mí me sorprendió. Supongo que, en el mejor de los casos, diría una esquife de Hispania, je, je. Pero bueno, como no tengo el original latino, así lo dejé.

    Saludos!

    17 Junio 2010 | 18:39

  17. Dice ser LaFamaXFama

    LA JUVENTUD PIERDE EL NORTE… MULTADO POR MASTURBARSE CON UNA POLICIA

    http://www.elfarodecantabria.com/article.php3?id_article=64133

    17 Junio 2010 | 19:02

  18. Dice ser Madrileñodecasta

    ¡Viva el Derecho Romano!…que al esclavo manumite y a la esclava “mite manu”…

    17 Junio 2010 | 19:11

  19. Dice ser ugg for cheap

    Soy Joven y tengo valores. Cada época tiene sus características y por lo tanto los jóvenes viven bajo unas circunstancias diferentes pero creo que decir eso es demagogia barata, es más, todas la generaciones dicen lo mismo por lo que o bien es lo normal dada la edad, o bien los errores desde la distancia se ven mejor.
    http://www.nicelocker.com/ugg-nightfall-c-1097.html

    18 Junio 2010 | 11:36

Los comentarios están cerrados.