BLOGS

‘La Luna se renueva’, de Lu Ki (262 – 303)

El hombre vive sólo un instante,

la luna se renueva.

¿Qué haríamos para conservar la plenitud de la vida?

La luna se renueva.

El bien y el mal se siguen, confundidos.

Dentro de cien años, ¿quién de nosotros estará?

Es triste ver cómo los ríos huyen.

El presente se escapa, no podemos seguirlo.

La luna se renueva.

No sirven de socorro ni la virtud ni el renombre.

Eran perfectos los sabios de otros tiempos.

Por todas partes se extendía su fama.

¿En dónde están y en dónde se conserva su nombre?

La luna se renueva.

Es difícil establecer el mérito;

En toda empresa grande, es tan común errar…

¿Cómo saberlo, si nada sobrevive?

Lleno de pena el sabio suspira,

sólo puede suspirar profundamente.

A menudo se exagera la visión irreconciliable del mundo que profesan occidentales y orientales. Este poema, compuesto en la China del siglo tercero de nuestra era, es un ejemplo hermoso y sencillo de nuestras afinidades. De Heráclito a Oscar Wilde pasando por Jorge Manrique. Un examen a los desvelos universales de los hombres.

Nota: El poema forma parte de una antología de poesía china, de cuya selección y traducción se encargaron Maria Teresa León y Rafael Alberti, publicada en Buenos Aires en 1960.

Seleccionado y comentado por Nacho Segurado.




4 comentarios

  1. Dice ser antonio larrosa

    Como aquellas oscuras golondrinas que volveran, pero aquella que con la pluma de su ala golpeaba tu ventana, esa ya nunca volvera.Y la luna seguira renvandose dia a dia siempre igual hasta el final de los siglos .Clica sobre mi nombre y lee el relat fantástico La golondrina

    12 Junio 2009 | 13:14

  2. Dice ser antonio larrosa

    Como aquellas oscuras golondrinas que volveran, pero aquella que con la pluma de su ala golpeaba tu ventana, esa ya nunca volvera.Y la luna seguira renovandose dia a dia siempre igual, hasta el final de los siglos .Clica sobre mi nombre y lee el relat fantástico La golondrina

    12 Junio 2009 | 13:15

  3. Dice ser Tiempo velo

    Llora en presente por no mirar adelante,ríe por sentir alegre por siempre aquel lúcido instante,rescatado al hoy eternamente,piensa sin sentir de presos de las óbitas del espacio,y del tiempo que es el tuyoy de todos los errantes,en razón y sinrazón de los seres por pensantes,que ya fuimos y seremos, volveremos a ser antes,sentimiento que se atrapa en las fronteras del durmiente, que despierta insolente por hacerse dueño del ser en sueños y de la Vida amante, falso, que se nos marcha ya por siempre de nuestas camas de sol presente.Oh, dios, vida cruel, pérfida y vanidosa,das más de lo que tienes bajo promesas que son limosnas, que nos olvidas eternamente en silencio enigma de Tu sombra.Un yo nace y desespera si recobra la cordura por saberse en sepultura de ser latente en accidente.Será sólo mi suspiro el ansia de tus neuronas, en recuerdo, sin más, destino, remolino comprimido de en un instante sin los momentos al no ser ya más que eso, sin misiva mensajeros, seres huecos de pasado cual vencejos del sentir sin serlo.Y la Tierra gira, y gira, y gira mientras nos caemos,a gotitas de su caminito abismo,ilusa en su amor perpetuo.Tiempo, crono dios te hicieron…Tú también te me haces viejo.

    12 Junio 2009 | 13:23

  4. Dice ser CARLOS HUSÓN

    Me quedo con las dos primeras lineas…” El hombre vive sólo un instante,la luna se renueva”.El tiempo, nuestro aliado muchas veces. Enemigo siempre de nuestra existencia. Vida efímera la del hombre mientras la Luna sigue y sigue renovandose. Nada puede hacerse para conservar la plenitud de la vida , porque no sabemos reconocer que estamos en ella,..solo cuando ya paso, somos capaces de lamentarnos.www.poesiahuerfana.com

    12 Junio 2009 | 14:31

Los comentarios están cerrados.