BLOGS

‘Ciranda Manauara’, de Anibal Beca

Esta moza que baila por las plazas
Da vueltas y más vueltas por mi sueños.
Ella viene y me lleva en la ciranda
Con su vestido leve todo blanco
Su fino olor llevado de lavanda
Lavando mi deseo en contradanza.

Es morena esta niña de Manaus
Del verde de la floresta esta niña,
Bella cabocla en flor, patchuli
Me aprieta el pecho con su tipiti.

Viene esta moza del igarapé
Tan coqueta, mimo de mi cielo.
Sabe su beso dulce a jandaíra
Mi india tiene los labios de miel.

Es cabocla nativa de Manaus,
Su cuerpo se contorce por mi sueños.

“En la floresta, en medio de tantas lianas y si no tenemos cuidado, nos enredaremos sin claridad en los claroscuros de la selva”. Quien así previene es un poeta oriundo de la jungla brasileña. De la jungla urbana que es Manaos.

He leído hace poco sobre esta y otras ciudades de la Amazonia en un libro muy recomendable, Calle Amazonas. Entrevisté a su autor, y le pregunté si tanta exuberancia no implica que los adjetivos se multipliquen sin el consentimiento del escritor. Me respondió que no. Le creo.

También Anibal Beca, el poeta al que pertenece la advertencia del comienzo, trata de ser simple (la “bandeja de la simplicidad”, dice). Asume que pertenece a un mundo mágico, barroco (“lianas, verdores”), pero no se da por vencido con el lenguaje. Sus apretados haikus dan fe: “En la mañana de lluvia / las hormigas mojadas / marchan lentamente”.

NOTA: He escarbado un poco para dar con él. La poesía brasileña no es mi fuerte. El poema que he seleccionado, creo, combina algo tan aparentemente trivial como el amor casi pastoril con el vocabulario específico del Amazonas. He puesto enlaces a dichas palabras.

TRADUCCIÓN: Thiago de Mello

IMAGEN: www.felinia.org

Puedes seguirme en Twitter: @nemosegu

22 comentarios

  1. Dice ser Elvira

    Tanto Brasil como Portugal, poseen grandes poetas, novelistas, ensayistas, pintores, músicos. aquitectos….
    También tienen una vasta y excelsa cultura que es muy desconocida.
    Es una pena que la gran mayoría de los españoles consideren a Portugal y a Brasil paises de tercera, cuando en eduación, respeto y formas, Portugal nos gana por goleada.

    Y también es lamentable, que sólo se escriban comentarios para hablar de “cotilleos” y meterse con Zapatero, haga lo que haga. Ahora bien, cuando se trata de pintores, escultores, poetas y demás genes de las artes, no aparece ningún comentario.

    Eso es indicativo de la cultura que tiene la mayoría de la gente.

    Un salud.

    08 Diciembre 2010 | 18:22

  2. Dice ser JEFFERSSOM BRAZIL

    JODER NO TENGO COMENTARIOS DESPUES DE SU COMENTARIOS, QUE DIOS TE BENDIGA.

    08 Diciembre 2010 | 19:49

  3. Dice ser Al S.de Gomaranto

    Quién no ha sintió amor por una cíngara
    Al verla de bailar en una calle.
    Con una blusa anudada al talle
    Y una bonita sonrisa en su cara.

    Quién no ha sentido amor por la gitana
    La que flamenco baila en las plazuelas.
    Al son de una guitarra y castañuelas
    Y de esa manera ella el pan se gana.

    Terminada la actuación ella se afana
    La mano extendida ya sin castañuela.
    Y con una pícara sonrisa de mozuela
    Dice “echa anque sea de malagana”

    Qué tienen las cíngaras y gitanas
    Que también en la ópera o en la zarzuela
    Si las ves de bailar pasas vela
    la noche y de dormir pierdes las ganas.

    08 Diciembre 2010 | 20:22

  4. Dice ser Al S.de Gomaranto

    En algún sitio se ha caído la preposición “EN”

    Qué tienen las cíngaras y gitanas
    Que también en la ópera o en la zarzuela
    Si las ves de bailar pasas “EN” vela
    la noche y de dormir pierdes las ganas.

    Lo siento desde Al Sur de Gomaranto

    08 Diciembre 2010 | 20:32

  5. Dice ser Clica aqui

    Yo creo que al sur de Gomaranto es más entendible pues Anibal , nos escribe palabras que yo al menos no comprendo.
    Deberian poner asteriscos y abajo escribir el significado de esas palabras pues se nota que el poema es de una clidad indiscutible pero si hay palabras incomprensibles parece que no , como que no, no se si a mi me entendeis.

    09 Diciembre 2010 | 00:25

  6. guau

    Clica mi nombre para ver un nuevo blog de denuncia de lo cotidiano

    10 Diciembre 2010 | 18:11

  7. Dice ser back pain

    would love to incessantly get updated outstanding website ! .

    14 Diciembre 2010 | 12:51

  8. Dice ser neck pain relief

    some times its a pain in the ass to read what website owners wrote but this website is rattling user friendly ! .

    15 Diciembre 2010 | 03:43

  9. Dice ser pain relief

    some really wonderful information, Sword lily I noticed this.

    15 Diciembre 2010 | 05:50

  10. Dice ser Lydia

    I believe other website proprietors should take this site as an model, very clean and excellent user pleasant layout.

    15 Diciembre 2010 | 08:59

  11. Dice ser Emily

    Agreed, very well written and can’t wait for the second half.

    15 Diciembre 2010 | 15:12

  12. Dice ser Evangeline

    I can see that you are an expert in this area. I am launching a website soon, and your information will be very useful for me.. Thanks for all your help and wishing you all the success in your business.

    15 Diciembre 2010 | 16:50

  13. Dreamin. I love blogging. You all express your feelings the right way, because they are your feeling, focus on your blog it is great.

    16 Diciembre 2010 | 15:51

  14. Nice blog here! Also your website loads up fast! What host are you using? I wish my website loaded up as fast as yours lol

    17 Diciembre 2010 | 13:49

  15. Thanks for taking the time to discuss this, I feel strongly about it and love learning more on this topic. If possible, as you gain expertise, would you mind updating your blog with more information? It is extremely helpful for me.

    18 Diciembre 2010 | 14:09

  16. Dice ser Carlos Husón

    Saca tu poena del cajón..Aporta , colabora, comenta..” poesiahuerfana.com”

    23 Diciembre 2010 | 13:11

  17. Dice ser Imogen

    Many of the details of this write-up are great but had me personally wanting to know, did they really mean that? One thing I have got to say is your publishing expertise are very good and I will certainly be coming back for any fresh blog post you make, you may possibly have a new admirer. I saved the website for personal reference.

    03 Enero 2011 | 13:22

  18. Dice ser back pain relief

    Thanks for taking the time to discuss this, I feel strongly about it and love learning more on this topic. If possible, as you gain expertise, would you mind updating your blog with more information? It is extremely helpful for me.

    03 Enero 2011 | 18:28

  19. Dice ser back pain

    I’m still learning from you, but I’m making my way to the top as well. I definitely liked reading all that is written on your blog.Keep the stories coming. I enjoyed it

    04 Enero 2011 | 19:11

  20. Dice ser Emily

    Thanks for taking the time to discuss this, I feel strongly about it and love learning more on this topic. If possible, as you gain expertise, would you mind updating your blog with more information? It is extremely helpful for me.

    05 Enero 2011 | 08:16

  21. Dice ser Toys For Babies

    We are a group of volunteers and starting a new initiative in our community. Your site provided us with valuable information to help us get started|.You have done a great job!

    05 Enero 2011 | 15:31

Los comentarios están cerrados.