BLOGS

‘Canosas ya tengo las sienes’, de Anacreonte (VI y V a. C.)

Canosas ya tengo las sienes

Y blanquecina la cabeza,

Pasó ya la juventud graciosa,

Y tengo los dientes viejos;

Del dulce vivir el tiempo

Que me queda ya no es mucho.

Por eso sollozo a menudo,

Estoy temeroso del Tártaro.

Pues es espantoso el abismo

Del Hades, y amargo el camino

De bajada… Seguro además

Que el que ha descendido no vuelve.

El combate contra el amor se libra entre ánforas de vino y fragancias de rosas… hasta que la barba se torna blanca. Luego vienen las letanías inanes a aligerar los defectos naturales, más nunca –Anacreonte lo supo (y además supo cantarlo con la sensibilidad justa)- habrá viaje de vuelta: “Eros pasará volando“.

La advertencia de Carlos García Gual, los epígonos de Anacreonte transformaron la hondura lírica del maestro en una colección inacabable de afectados pastiches, se comprende por lo aparentemente fácil que es plagiar su idea del amor. (Advertencia: ensartar tópicos literarios de ayer y siempre tratando de imitar su ligereza y frescura puede ser un suicidio o una forma rápida de alcanzar el ridículo).

Alceo, Safo… De los líricos griegos que he ido trayendo aquí, es él al que más tarde llegué y al cabo el que más huella me ha dejado. Su desafortunado traspié con las uvas lo tengo muy presente cuando llega el verano…

NOTA: Traducción del griego de Carlos G. Gual.

Nacho Segurado (en Twitter: @nemosegu)



9 comentarios

  1. Dice ser jugar poker

    Bonito poema… te hace pensar… Lo viejo que se va haciendo uno. A mi tb me empiezan a asomar las canas.. y lo que es peor… la escasez de ellas. Que rapido se nos pasa la vida.jugar poker

    01 Marzo 2010 | 17:26

  2. Dice ser MGM

    Todo lo que valía la pena decir, se dijo en griego y en latín. De entonces hasta ahora, sólo ha habido aburrimiento y repetición.

    01 Marzo 2010 | 19:22

  3. Dice ser Sephora

    Bellísimo poema, y más bello aún porque encierra una verdad universal y eterna, el miedo a la vejez y a la muerte.Muy buena elección, Nacho, me ha encantado.Aprovecho para recomendaros un libro buenísimo que me estoy leyendo: “La caverna de las Ideas”, de J.C. Somoza. Se desarrolla en la Grecia clásica, muy bueno!

    01 Marzo 2010 | 21:10

  4. Dice ser priapo

    que falso es todo y que miserables puntos de vista , en la escuela nos decian ” el terror del hombre primitivo a los fenomenos de la Naturaleza , rayos y truenos ” si esto es clasico …. como que eran maricas y pulsanimes que he estado en esos terrores de la Naturaleza y si ….impresionan pero tampoco es para tanto ….. siempre una mierdecilla literaria encandila a los de baja estrofa vital , se emocionan y creen haber visto dios …….la juvetud es una promesa y la vejez es sordida y fea porque es una realidad…..eso lo dijo no se quien pero era de mas alto vuelo de sensibilidad y realidad….la realidad es que tengo mas de 60 años y mi pene aun sigue tieso y quien me lo chupa dice que abe a fresa ……y a tomar por culo las canas y esas jirigoncias sublimes que no lo son

    01 Marzo 2010 | 23:29

  5. //// el precio más bajo, un uniforme de esta temporada el mejor calzado para la venta, precio, calidad, y garantizar que el precio de 100%. 7-9 días para llegar a tu puerta, no se pierda las oportunidades son pocas.Nuestras tiendas:http://www.uggcardy.org/timberland-promotion-c-1119.htmlhttp://www.uggcardy.org/north-face-jackets-c-1187.htmlSaludos cordiales

    02 Marzo 2010 | 03:53

  6. Esta tienda tiene una gran cantidad de nuevos elementos y ofrece una gran demanda de productos para los mayoristas. Usted puede solicitar ser uno de nuestros distribuidores agente. También ofrecemos el precio más bajo y una garantía del 100% de calidad para usted. Además, tenemos un grupo de servicios al cliente excelente y que pueden ofrecer 24 horas de servicio para usted. Además, tenemos grandes cantidades de artículos en stock en estos momentos. Así que si usted tiene alguna pregunta, por favor, no dude en contactar con nosotros en http://www.bagsmkt.com/ugg-promotion-c-1118.html

    02 Marzo 2010 | 04:00

  7. Dice ser Al Sur de Gomaranto

    Plateada las sienes tengo,y ya nevada la cabeza.Pasé por la adolescencia,también por la juventud,sin darme a penas cuenta.Ya estoy desdentado,aunque una prótesis dental.Me da la posibilidad,de masticar y sonreírsin que nadie me lo advierta.Del dulce vivir no tuve tiempo,Ya que viví yo la guerra,luego vino la posguerra.Y sin darme apenas cuenta,he llagado a la vejez,ya poco tiempo me queda.Estoy al borde del abismo,ni me asusta ni me pesa,el terminar el camino,de esta dolorosa senda.Quizás un poco de duda,si luego en el más allá,me sirva de aquí la experiencia.Para poder rectificar,y vivir de otra manera.Pero si pasada la raya,luego allí no existe nada,ya que aquí todo se acaba.Esta vida ha sido un timo,no me ha servido de nada.Al Sur de Gomaranto…02 de marzo de 2010

    02 Marzo 2010 | 08:15

  8. Dice ser Félix

    “que el que ha descendido no vuelve”Pero el magnetismo fabricaun efecto rebotey el sur se gira a nortevolviendo a comenzarel tiempo circular.Cuando toda la mierdase fermente en estiercolun diluvio ajardinerá el desierto.

    02 Marzo 2010 | 14:09

  9. Dice ser uggcardy

    Los masajes en el spa o balneario, mejor si la fisio es una chica y para colocar la vértebra en su sitio o que me crujan como un pollo, mi masajista de cabecera, practicante del Santo Oficio de la Inquisición y experto en el potro de tortura, que me deja nuevo después de vivir en su camilla lo más parecido a una paliza tremenda.http://www.uggknightsbridge.org/sunglasses-sales-c-1558.htmlhttp://www.shape-upsskechers.com/christian-louboutin-c-1543.htmlCon mis amigos me abrazo y rozo sin problema y soy generoso en demostraciones de afecto, porque a los mios cuando los quiero, los quiero con todas mis fuerzas -excesivo que es uno- y se lo demuestro tranquilamente independientemente del género que obstentan.

    19 Abril 2010 | 19:11

Los comentarios están cerrados.