BLOGS
Viaje a la guerra Viaje a la guerra

Hernán Zin está de viaje por los lugares más violentos del siglo XXI.El horror de la guerra a través del testimonio de sus víctimas.

Jecinta y Narrimu, dos jóvenes masai frente a la mutilación genital

Una de las niñas que da su testimonio en la clase es Jecinta. Con dolor recuerda cómo hace dos años, en una fría mañana de invierno, una tía lejana vino y, en el lugar donde duermen los animales, le cercenó el clítoris con una cuchilla.

En su momento, Jecinta aceptó el ritual con resignación, como durante generaciones lo hicieron las mujeres en su familia. Pero tras haber escuchado hablar a Ruth, y conocer de cerca la labor de Agnes, se niega a que su hermana menor, Narrimu, pase por la misma experiencia.

Acompañamos a las dos niñas desde la escuela hasta las chozas en las que viven. Un lugar retomo, tranquilo, de una extraordinaria belleza, al que arribamos tras fatigar un serpenteante camino perdido entre la vegetación. Jecinta y Narrimu son hijas de distintas madres, ya que su padre tiene seis esposas. Como sólo la abuela está en casa a esa hora, Ruth se dirige a ella, le explica que Narrimu no quiere sufrir la mutilación genital. Le dice que en la asociación para la que trabajan han creado un ritual alternativo, no cruento, para reemplazar aquello que simboliza la ablación: el paso de la infancia a la adultez.

La abuela observa a Ruth con perplejidad. Y se niega a que su nieta no siga la tradición a la que desde hace siglos responden todas las mujeres masai. Habla de forma pausada, casi imperceptible, pero terminante. Por un instante tengo la certidumbre de que su defensa del ritual va más allá del caso puntual de Narrimu, y constituye una forma de proteger su identidad, su comprensión del mundo y de la vida.

Ahora a Narrimu le quedan dos opciones. Huir como lo han hecho tantas niñas al hogar que creó Agnes, a la espera de que la justicia intervenga en el caso, ya que la ablación está prohibida por ley en Kenia, o resignarse a sufrir los designios de su comunidad.

24 comentarios

  1. Dice ser Alicia

    Hace poco vi un documental aqui en Inglaterra de un periodista ingles que viaja alrededor del mundo filmando documentales. Y hablaba de esto mismo, se quedo en una tribu por unas semanas y vivia con ellos y como ellos , … esa experiencia le parecio fascinante menos cuando llego el caso de la ablacion , que por supuesto la castigo cruelmente e intento razonar con las personas del pueblo,pero sin exito ninguno.La persona mas anciana de la tribu afirmo que por mucho que estuviera prohibido lo seguirian haciendo siempre, que nunca le quitarian esa tradicion , que es la mas importante y que nunca pararian. Me parecio tristisimo!!!!Como mujer me lo imagino y me recorren unos escalofrios impresionantes solo de pensarlo y como ser humano me parece degradante,cruel,abobinable y totalmente ilogico.Me gusta mucho tu blog, nunca habia dejado un comentario pero este tema me ha tocado espcialmente.Enhorabuena por tu trabajo!SaludosAlicia

    30 noviembre -0001 | 00:00

  2. Dice ser Hernán Zin

    Queridos amigos: desembarco en Etiopía!! Mejor de salud. Los milagros del suero fisiológico y el fortasec. Guardando fuerzas, ya que el viernes parto hacia el desierto, en la frontera con Eritrea. Hoy se estrenan los documentales. Os mando un abrazo!!!! HZ

    27 junio 2007 | 23:18

  3. Dice ser Amaterasu ;)

    He de decir que este blog me parece IMPRESIONANTE!!Es de lo mejor del periódico, ¡Qué caray! ¡Lo mejor del periódico!No suelo escribir muchas respuestas porque no suelo hablar de lo que no sé con profundidad. Me encantaría poder sentirme orgullosa de mi futura profesión en muchos aspectos y gracias a columnistas como Zin veo la poquita luz que queda en el periodismo.Gracias por hacer que estudiantes como yo podamos sentirnos orgullosos de decir que seremos periodistas 😉

    27 junio 2007 | 23:44

  4. Dice ser Mayté

    Hola Hernán!!Me alegro que estés mejor de salud, te falta mucho camino por recorrer, así que ánimo!Hermoso paisaje Africano, pero que difíciles son las tradiciones, a veces pesan mas que la razón.Un abrazo, y estamos pendientes de los documentales.Mayté

    27 junio 2007 | 23:47

  5. Cómo me gustaría que, desde aquí, pudiese ceder algo de mi coraje para sumarlo al que hace falta para afrontar cualquiera de los dos caminos.Sea el que finalmente termine siendo para Narrimu…

    28 junio 2007 | 01:27

  6. Dice ser Carmen F.

    Una cosa es la tradición y otra la barbarie… absolutamente todas las tradiciones sean de la cultura q sean deben tener unos límites, y esos límites debe marcarlos el respeto a los Derechos Humanos de las personas… derechos q deben garantizarse a toda persona simplemente por el hecho de ser seres humanos…No se puede amparar una atrocidad en una tradición o cultura… y una atrocidad es aquello q causa sufrimiento… Jecinta vive inmersa en esa cultura y sin embargo, se rebela contra semejante práctica inhumana, y como ella otras muchas niñas y mujeres… no van a perder su identidad por eso, lo q harán será recuperar su dignidad, el respeto q merecen y la libertad q se les niega… afortunadamente, ser pobre, analfabeto, etc, no implica q uno deje de ser persona, y como tal, inteligente, sensible…Espero q Narrimu no tenga q sufrir una experiencia tan terrible como su hermana mayor… y q para poder escapar de ello no tenga q pagar un alto precio o sufrir consecuencias tal vez peores… confiemos en q no sea así, y encuentre la ayuda necesaria…Hernán, los hombres como tú no se ponen enfermos… si quieres mimos dilo directamente, q nosotros te los damos… jajajaja… cuídate…Besos.

    28 junio 2007 | 01:44

  7. Dice ser z.

    Olá Hernan,buen texto para pensar sobre lo peso que aun tiene las tradicioes en nuestras vidas. Visto asi de pierto lo absurdo de la violencia, y en nombre de que? de una tradicion que se perdío en el tiempo? de algo que no hay conexion con su origen y muchoo menos con el presente que vivmos?Algo que reporta a tiempos negros aun de la humanidad?Grato HZ, por permitir con tu periodismo a reflectir sobre eses pensamientos mumificados que son muchas de las tradiciones, que se perdieran nas evoluciones de los tiempos, que no se sae mas por que sa ace así. Alguien ya dise que son como los cemiterios donde se enterran las ideas. Muertas no sierven para nada de utile. Hay que cambiar tales platicas por algo instrutivo que valorice el ser humano en su completa potencia con amor y libertad. Incluso y principal la libertad de pensar por si mismo e elegir lo es bueno pra tu vida.Bueno te leer y a todos por ca es muy bueno.Desulpem mi portunhol…espro que me compreendan.abrazos a todos.

    28 junio 2007 | 06:32

  8. Dice ser friend

    una alegria verte recuperadoalucinantes entradas en el blog, terribles diria yote apoyamos mucho, te queremos y te animamos.Respetamos tu trabajo y te lo agradecemos inmensamente.Cuidate,tienes que continuar asi, nos haces mucha falta¡¡¡bsosfriend

    28 junio 2007 | 09:33

  9. Dice ser lenita

    y no hay nada más que hacer?? me explico, solamente tienen como alternativas la huida (¿donde va una niña de 13 años sola?), la ablación (impensable esa barbaridad) y que intervenga la justicia? pero realmente la justicia interviene allí?no sé, es que esto sí que parece una película de terror, y que encima lo llamen cultura,,,

    28 junio 2007 | 09:58

  10. Dice ser irene

    pues sinceramenteespero que huyaque se acoja a la casa de Ruth, que ademas seguro que le da un trabajo alternativo. si mi madre o mi abuela quisieran mutilarme hablaria con ellas hasta la saciedad, les haria recordar lo que les dolio a ellas, lo que sufrieron de niñas y les haria plantearse si desean lo mismo para mi, que sufra, que este mutilada…que soy mujer desde el dia que en me viene la menstruacion, el hecho de cortarme mi sexualidad no me hace mujer, me hace un ser asexual.espero por Narrimu que consiga convencerlas y sino que salga corriendo, no creo que deba guardar fidelidad a las personas que quieren hacerla sufrir, es un poco el sindrome de estocolmo.las querra y las echara de menos, pero el instinto de supervivencia es mayor, si Dios o los Dioses o quien sea quisiera que para que una niña fuera mujer debia cercenarse el clitoris, de forma natural se caeria, como los dientes de leche, por tanto, esa intervencion “humana” nunca deberia de haberse aceptado como mandato divino, ritual o lo que sea.la educacion es el futuroNarrimu no obligara a sus hijas a pasar por esoun Ole por Jecinta que lucha por su hermana pequeña…ha roto la baraja, y eso es lo que hace falta para una revolucion cultural.un abrazo y ya sabes mi remedio, zumito de limon, que desinfecta y si puedes comer Ajo, tambien va bien, aunque el limon no se repite jejejejejbesos

    28 junio 2007 | 09:59

  11. Dice ser Punch

    a ver si te recuperas totalmente que te queda lo mas duro!por cierto, espero que tenga solucion y que o haga falta que se marche de casa, esas tradiciones son muy dificiles de erradicar, solo esta la educacion, que gran labor que hacen esas señoras.saludoooos

    28 junio 2007 | 12:02

  12. Hola Hernán:Veo que la labor continua y muchas victimas se muestran en todo su terrible dolor.Chico a cuidarse tu salud, y suero oral es lo que debes llevar en paquetes cuando vas allí, debió ser el licor que bebistes.Abrazos

    28 junio 2007 | 12:26

  13. Dice ser Eva

    Ánimo Hernán!!!Buen trabajo. Me encanta tu blog.

    28 junio 2007 | 15:01

  14. Dice ser keku

    Admiro a Agnes desde que nos dió la charla en la presentación del calendario solidario de Hernán. Una mujer valiente. Son tristes las consecuencias de unas absurdas costumbres causantes de tantas muertes. Era estremecedor cuando contaba Agnes como se realiza una ablación y eso que no soy mujer…Suerte a Narrimu, pero me llama la atención como el pueblo por seguir con una tradición es capaz de desafiar la ley. Está prohibida la ablación pero ¿hasta donde es perseguida? ¿Qué condenas tienen los que las realizan?Un beso a mis valencianas, Irene y Carmen F.Un abrazo grande, Hernán, celebro verte de nuevo en ruta. Por cierto, los reportajes prometen… Enhorabuena por tanto trabajo y tan bien hecho.

    28 junio 2007 | 18:34

  15. Dice ser cris

    Bueno, pues voy a ser un poco….bruta ¡!!Algo que agilizaría el proceso hasta la libertad total de estas niñas, y que ni siquiera tuvieran que existir leyes que prohibieran algo que NO debería existir, sería que la generación de esta “amorosa abuelita” que vemos en la foto, la vayan … “palmando”….y siento decirlo…Creo que en la evolución de todas las especies hay una renovación que depende de lo que va desapareciendo, muriendo.En ocasiones he oído decir que un incendio es una manera de renovar todo lo que hay en la tierra gracias a lo que muere. Quizás me equivoco.Y hoy me quedo con la valentía, la protección y el amor de Jacinta hacia su hermana pequeña.La generación de Jacinta y Narrimu, seguro será la más determinante y no sólo en lo que respecta a la ablación si no en muuuuchos más aspectos como por ejemplo eso de un marido y tantas esposas … de tantas esposas, tantas hijas y de tantas hijas, tantas ablaciones… anda, anda, anda ¡!!Bueno pues un “amoroso abrazo” a todos y al Sr. Hernán menos cuento….. ;)Cris

    28 junio 2007 | 20:16

  16. Dice ser Carmen F.

    Keku… me suena ese nombre… ahhhh! clarooo!! jaja…Otro beso para nuestro madrileño preferido… 😉

    28 junio 2007 | 20:21

  17. Dice ser Kuerrvo

    Hola HZ!!!!!En primer lugar, agradecerte el tiempo que dedicaste a contestarme mi anterior post.En segundo lugar comentarte, que busco exactamente lo mismo que tú, busco aunar la sociedad en redes sociales…Me explico:Lo que está claro y es indiscutible, es que todo el mundo es diferente y a la vez, semejante.No busco concentrar mis energías en diferenciarme, no focalizo mis esfuerzos sólo en parecerme a otros…sino que trato de hacer un remix, una mezcla, de cada persona, de cada palabra, de cada sentimiento. Pienso que la vida es como una balanza, si te inclinas demasiado por un extremo, acabas cayendo. Y lo que busco, es más que la suma de las partes, es el todo (muy difícil de encontrar, por cierto).Respecto a tu comentario (“El día en que no me conmueva ni me de rabia lo que estoy viendo, cuelgo la cámara y vuelvo a casa”)Yo creo sinceramente, que si dejas de sentir esa rabia, esa impotencia, esas ganas de luchar…no dejarás la cámara de vídeo, tú la dejarás a ella…porque simplemente pienso que estarías muerto (no encontraría otra explicación y no quiera dios que te pase algo). Todos somos humanos desde los primeros latidos, pero no todos se construyen de igual forma.Por fortuna, hay más personas como tú, pero no tantas como realmente se necesitarían.Te preguntaba lo del miedo, y sobre la sobreimplicación, porque el resto de mi vida, lo dedicaré a trabajar con personas (no con una materia inherte). Muchas gracias por prestarme tus razones.Cuidate por el desierto y en todos tus trayectos.Saludos y abrazos HZ.

    29 junio 2007 | 17:21

  18. Dice ser jesús

    por favor:educación y que cumplan las leyesunicef,misioneros,msf,…policías y ejército,…es insufrible saber que se sigue con esa terrible práctica de mutilación

    03 enero 2008 | 18:32

  19. Dice ser Mamá Letty (Culiacan)

    que no se debe de hacer eso, no se ganan nada con eso es myy cruel para ellas……No tengo palabras para esto.Simplemente que se Haga justicia que recuerden que somos seres humanos.

    10 enero 2008 | 05:04

  20. Dice ser Mariana

    Estoy aterrada que suseda a estos pequenos seres inocentes , mutilaciones y que en tan corta eda tengan que subrir dolor y traumas y espero que se acaben estas ridiculas tradisiones.lo dijo Mariana (New York).

    07 marzo 2008 | 02:35

  21. Dice ser Joaquín

    me resulta interesante saber que en europa un señor tuvo la genialidad de crear una patente para fabricar zapatos con una tecnologia que se basa en la manera de andar de los masais y en estas fotos aparece una señora masai con zapatillas que no tienen nada que ver con esto.Me gustaría que alguien me dijera si realmente estos calzados son buenos o sin es algo más

    02 julio 2008 | 17:17

  22. Dice ser penelope

    Solo te quiero comentar que es la primera vez que leo tu columna, y me dejo perpleja, ya que en la actualidad somos mas vanales que interesantes.Y te agradezco que seas uno de los pocos periodistas que todavia se preocupan por informar a la sociedad de sucesos tan dramaticos, y que estos nos hagan concientizar.y esperando que el viento sople a favor de cambiar algunas “tradiciones” , que tanto martirio provocan.desde Mèxico, de hoy en adelante una fiel admiradora tuya.Espero me puedas contestar este mensaje

    11 septiembre 2008 | 01:52

  23. Dice ser panxa

    encuentropo que es despiadodo lo que asen

    05 diciembre 2008 | 16:47

  24. Dice ser Claudia

    wow… llegue de casualidad a este blog… y me encontre contigo!!! Mis respetos!!! que sigan mas exitos!!!

    21 abril 2010 | 04:56

Los comentarios están cerrados.