Conocemos como ‘patraña’ a una mentira, bulo o historia inventada con el propósito y la mala intención de engañar.
Originalmente el término llevaba una ‘ese’ intercalada en la primera sílaba y se escribía y decía en la forma ‘pastraña’, dándole el significado literal de ‘noticia fabulosa’ (no en el carácter de hecho extraordinario, sino como algo irreal, imaginario o fantasioso). Existe constancia escrita de su uso en algunas obras del periodo bajomedieval (siglos XIV y XV). Fue hacia el siglo XVI cuando ya apareció en la forma que actualmente conocemos: ‘patraña’.
Etimológicamente proviene del término latino ‘pastoranea’, cuyo significado literal era ‘reunión o consejo de pastores’.
Y es que en su origen, el término ‘pastraña’ (y posteriormente ‘patraña’) provenía del mundo pastoril. Eso sí, los expertos apuntan a dos posibles causas que diesen lugar a la creación del vocablo para hacer referencia a algo imaginario o irreal.
Por un lado están quienes opinan que se originó en las reuniones de pastores trashumantes, cuando estos se ponían a comer o descansar de las largas jornadas y se explicaban historias fantasiosas para entretenerse y pasar el rato.
Por otro lado encontramos quien señala como origen algunas piezas teatrales de la cultura grecorromana en la que era común que las tramas versaran alrededor de historias de amor pastoriles, siendo estas a menudo fantasiosas y difíciles de creer.
Sea cual fuere el origen, lo que sí se sabe es que el término ‘patraña’ (y su antecesora ‘pastraña’, que todavía aparece recogida en el diccionario de la RAE) provienen del mundo de los pastores y el vocablo que hace referencia a estos.
Lee y descubre el curioso origen, historia y etimología de infinidad de palabras y palabros
Segunda entrega de la serie de post con media docena de oficios cuyo nombre quizás desconocías.
Chamarilero: Así se conocía a la persona que se dedicaba a la compra y venta callejera (de pueblo en pueblo) de cualquier objeto de ocasión, cosas inservibles o trastos viejos. Tiene una etimología algo discutida, pero son bastantes los lingüistas que opinan que es más que probable que el término provenga del verbo chamar, ‘acción de intercambiar algo’, y este del portugués cambar, ‘cambiar’.
Armígero: Antiquísimo oficio que, en tiempos de la caballería, consistía en ser el escudero y/o encargado de llevar las armas a su señor. El vocablo proviene del latín ‘armĭger’, cuyo significado literal era ‘llevar armas’.
Sochantre: Encargado de dirigir el coro de cantores en los oficios religiosos. El término es la unión del prefijo ‘so’ (debajo) y ‘chantre’ (cantor) proveniente del francés de ‘chanteur’, de exacto significado. Cabe destacar que en el escalafón eclesiástico también podíamos encontrar la figura del ‘chantre’ que venía ser el máximo responsable de un coro.
Merino: Tipo de pastor al cuidado del ganado y los pastos. El término proviene del nombre que reciben cierto tipo de ovejas, las merinas (sí, las mismas a las que se menciona en el dicho popular ‘No hay que mezclar churras con merinas’).
Chiquichaque: Denominado así aquel profesional dedicado a aserrar las piezas gruesas de madera. Dicho nombre lo recibía de la onomatopeya del sonido que hacía los dientes de la sierra al friccionar contra la madera que cortaba.
Desbravador: Profesional dedicado a la doma (desbravar) de algunos animales salvajes como caballos o potros cerriles.
La expresión ‘Meter a alguien en vereda’ (o simplemente ‘meter en vereda’) es utilizada para indicar el hecho de hacer (obligar) cumplir a alguien con sus obligaciones o intentar que éste rectifique alguna mala actitud o acto que ha cometido.
Esta locución se origina en los ambientes rurales en los que un pastor o trashumante debía trasladar el rebaño o ganado de un modo estricto y vigilante, evitando que ninguno de los animales se descarriara (abandonara el grupo y saliese del camino) y no pastasen en aquellos terrenos acotados o campos sembrados.
Por tal motivo conducían a la recua (conjunto de animales, entre ellos reses, ovejas…) por caminos específicos para el tránsito de estos y que eran conocidos como ‘veredas’ (término proveniente del latín homónimo y cuyo significado era ‘camino’, ‘vía’).
De ahí que cuando algún animal se salía del camino establecido para seguir, el pastor debía devolverlo con el resto: meter en la vereda.
Quinta entrega de esta serie de post dedicados a traeros un buen puñado (de docena en docena) de cosas que quizás no sabíais cómo se llamaban en realidad o que conocías con otro nombre muy distinto.
Espero que la selección de palabras que he hecho en esta ocasión sea de vuestro agrado, al igual que ocurrió con las veces anteriores.
Aladar: Es el mechón de pelo que cae sobre la sien
Huélliga: Es la huella o rastro que deja el pie sobre la arena, tierra, nieve, cemento fresco…
Acúfeno:Sonido, ruido o pitido que escuchamos dentro de nuestro oído y que no corresponde a ningún sonido real exterior. Muchas veces aparece después de haber escuchado la música muy alta (en un concierto, con los auriculares…). Este fenómeno auditivo también es conocido como ‘tinnitus’ y puede llegar a ser bastante molesto
Cardumen: Banco de peces (concentración de peces que se desplazan juntos)
Prónuba: La madrina de boda
Espiráculo: El orificio por el que respiran algunos animales, entre ellos los cetáceos (delfines, ballena…)
Pareidolia: Es el curioso fenómeno por el cual se distinguen rostros en objetos
Cayado:Bastón usado por los pastores para conducir los rebaños. También se llama así al bastón usado por los obispos (pastores espirituales de los feligreses)
Hebdómada: Semana. Espacio de siete años.
Antimacasar: Tela o tapete que se coloca sobre el respaldo de la butaca donde se apoya la cabeza
Amusgar:Acto de entrecerrar los ojos con la intención de ver mejor
Uxoricidio: Hoy en día este término lo conocemos como ‘violencia de género o machista’. Un uxoricidio es la muerte causada a la mujer por su marido
Nuestro lenguaje está lleno de términos, expresiones e insultos que son claramente machistas, pudiéndonos encontrar que hay infinidad de vocablos con los que referirse a una prostituta: ramera, furcia, zorra, puta, fulana, meretriz, cortesana, coima, pelandusca, buscona, mesalina, hetaira, escort o mala pécora (por poner unos cuantos ejemplos).
En el post de hoy me voy a detener en el último de la anterior lista: ‘mala pécora’ con el fin de explicaros cuál es el origen de este insulto y de dónde surge.
El diccionario de la Rae describe el término ‘pécora’ como ‘Res o cabeza de ganado lanar’ y en su segunda acepción indica ‘Persona astuta, taimada y viciosa, y más comúnmente siendo mujer / Prostituta’.
Pero para saber el origen etimológico del insulto no debemos quedarnos en nuestra lengua, sino que hemos de trasladarnos hasta Italia donde a las ovejas se les llama ‘pècora’.
Desde antiguo ha sido costumbre castrar a algunos carneros jóvenes, con el fin de facilitar el engorde y una carne más blanda y sabrosa (aunque algo más grasa). Esto hacía que en un mismo rebaño hubiese pocos ejemplares machos (montone) sin castrar y las ovejas (pécoras), que tienen un periodo de celo de aproximadamente ocho meses (de junio a enero) fuesen indistintamente montadas por cualquiera de esos carneros, aunque tal función debía ser realizada por el semental, motivo por el que se les comenzó a conocer como ‘mala pécora’ a aquellas ovejas promiscuas, quedando tal término como sinónimo de prostituta.
Como nota curiosa, indicar que para impedir que un carnero que no fuese semental cubriese a las ovejas los pastores le colocaban a éste una especie de tela gruesa a modo de taparrabos.
No te pierdas el episodio #1 del podcast «Ya está el listo que todo lo sabe» dedicado a los isultos, origenes y sus curiosidades
Esta curiosidad es una de las que encontrarás en mi libro «Ya está el listo que todo lo sabe de SEXO». De venta en librerías y Amazon: https://amzn.to/2q6wNXa
![Aladar - Una docena de cosas que quizás no sabías cómo se llamaban [5]](https://cdnb.20m.es/yaestaellistoquetodolosabe/files/2015/07/Aladar.jpg)
![Huélliga - Una docena de cosas que quizás no sabías cómo se llamaban [5]](https://cdnb.20m.es/yaestaellistoquetodolosabe/files/2015/07/Hu%C3%A9lliga.jpg)
![Acúfeno - Una docena de cosas que quizás no sabías cómo se llamaban [5]](https://cdnb.20m.es/yaestaellistoquetodolosabe/files/2015/07/Ac%C3%BAfeno.jpg)
![Cardumen - Una docena de cosas que quizás no sabías cómo se llamaban [5]](https://cdnb.20m.es/yaestaellistoquetodolosabe/files/2015/07/Cardumen.jpg)
![Prónuba - Una docena de cosas que quizás no sabías cómo se llamaban [5]](https://cdnb.20m.es/yaestaellistoquetodolosabe/files/2015/07/Pr%C3%B3nuba.jpg)
![Espiráculo - Una docena de cosas que quizás no sabías cómo se llamaban [5]](https://cdnb.20m.es/yaestaellistoquetodolosabe/files/2015/07/Espir%C3%A1culo.jpg)
![Pareidolia - Una docena de cosas que quizás no sabías cómo se llamaban [5]](https://cdnb.20m.es/yaestaellistoquetodolosabe/files/2015/07/Pareidolia.jpg)
![Cayado - Una docena de cosas que quizás no sabías cómo se llamaban [5]](https://cdnb.20m.es/yaestaellistoquetodolosabe/files/2015/07/Cayado.jpg)
![Hebdómada - Una docena de cosas que quizás no sabías cómo se llamaban [5]](https://cdnb.20m.es/yaestaellistoquetodolosabe/files/2015/07/Hebd%C3%B3mada.jpg)
![Antimacasar - Una docena de cosas que quizás no sabías cómo se llamaban [5]](https://cdnb.20m.es/yaestaellistoquetodolosabe/files/2015/07/Antimacasar.jpg)
![Amusgar - Una docena de cosas que quizás no sabías cómo se llamaban [5]](https://cdnb.20m.es/yaestaellistoquetodolosabe/files/2015/07/Amusgar.jpg)
