Alfred López 27 de septiembre de 2022
A través de mi perfil @curiosisimo (en la red social TikTok), me preguntan cuál es el origen del término ‘ungüento’.
El término ‘ungüento’ hace referencia a cierto medicamento, en forma de aceite o crema, que se aplica sobre la piel o una parte concreta del cuerpo y que se suele elaborar con productos naturales.
El término proviene del latín unguentum y su significado literal es ‘lo que se unge’ (unta, aplica).
El uso del término es antiquísimo y podemos comprobar cómo se hacía referencia al mismo en escritos de hace más de dos mil años.
La palabra ‘ungüento’ ya aparece recogida en la obra ‘Gramática de la Lengua Castellana’, escrita por Antonio de Nebrija (publicada el 18 agosto de 1492) y que se trataba el primer libro que se publicó sobre gramática en nuestra lengua. Posteriormente fue incorporada a otras obras enciclopédicas de diversos autores en los siguientes siglos y en 1739 en el Diccionario de Autoridades (el primer gran diccionario oficial realizado por la RAE) en el que se le dio las siguientes cuatro acepciones al término (respeto el castellano antiguo en el que se publicó):
- ‘Todo aquello, que sirve para ungir, ò untar’
- ‘Particularmente se toma por la confección crassa, y blanda, compuesta de varios simples medicinales, tomando el nombre del simple mas especial, ù del inventor. Lat. Unguentum’
- ‘Significa tambien una confección de simples olorosos, y fragantes, que usaban mucho los antiguos, y oy se usa para embalsamar los cadaveres’
- ‘Metaphoricamente se toma por qualquier cosa, que suaviza, y ablanda el ánimo, ù la voluntad, y la atrahe à lo que se desea conseguir. Dicese freqüentemente del dinero, que en estilo festivo le llaman ungüento de México, y tambien à la plata ungüento Blanco, y al oro ungüento Amarillo. Lat. Unguentum. Linimentum’.
Encuentra más curiosidades como esta leyendo otros post de este blog o en mi libro ‘El listo que todo lo sabe ataca de nuevo. Palabras y palabros’
Fuente de la imagen: pxhere
Tags: ¿Cuál es el origen del término ‘ungüento’?, aplicar, bálsamo, crema, crema medicinal, Diccionario de Autoridades, Diccionario de Autoridades de 1739, el origen del término ‘ungüento’, Gramática de la Lengua Castellana, Gramática de la Lengua Castellana de Antonio de Nebrija, lo que se unge, lo que se unta, medicamento, medicinal, origen del término ungüento, pomada, Unción, ungir, ungüento, ungüento medicinal, ungüentos, unguentum, untar, unto, untura | Almacenado en: El origen de..., Preguntas con respuesta
Alfred López 26 de septiembre de 2022
A través de mi perfil @curiosisimo (en la red social TikTok), me preguntan sobre el origen de la palabra ‘nitofília’.
Desde hace un tiempo, anda compartiéndose por las redes sociales una publicación que se ha hecho viral y en la que aparece el término ‘nitofília’ y al que se le da el siguiente significado: ‘Placer por crear escenas irreales en la cabeza’.
A pesar de la rápida popularización del término (gracias a su onírico significado) se trata de un neologismo (palabra creada recientemente) de la que no existe constancia en libros, documentos o motores de búsqueda de internet, más allá de febrero de 2021, cuando apareció por primera vez incrustada en una imagen que pertenecía a una colección de palabras curiosas.
Tampoco aparece recogido en el diccionario de la RAE y la propia academia (a través de su servicio en línea de resolver dudas) indicó a un usuario que preguntaba sobre la misma con el siguiente texto:
«Nitofilia» es una palabra facticia, que no tiene uso real, de ahí que no esté registrada en los diccionarios. Apareció recientemente en una imagen de Internet, donde aportaba el significado de ‘placer por crear escenas irreales en la cabeza’. Sin embargo, su etimología no es clara y se desaconseja su empleo.
El término sí está recogido en la web de DiccET (Diccionario del Español Total), un diccionario en el que se recogen todo tipo de palabras (aportadas mayoritariamente por los usuarios) y que no aparecen en otros diccionarios oficiales o convencionales. Eso sí, en la propia entrada en el DiccET, indican el origen poco claro del término y su aparición en la red a través de la mencionada imagen viral de febrero de 2021.
Esto ha originado un debate en algunos foros y redes sociales en el que se discute si debería ser un vocablo válido y la adecuación de su uso de forma común y popular. Hay voces discrepantes que indican que ya existe un antiquísimo término para hacer referencia a algo similar al neologismo ‘nitofília’: ‘nefelibata’ (Dicho de una persona: Soñadora, que no se apercibe de la realidad).
Encuentra más curiosidades como esta leyendo otros post de este blog o en mi libro ‘El listo que todo lo sabe ataca de nuevo. Palabras y palabros’
Fuente de la imagen: publicdomainpictures
Tags: ¿Es válida la palabra ‘nitofília’?, DiccET, Diccionario de la RAE, Diccionario del Español Total, el origen de la palabra ‘nitofília’, Nefelibata, neologismo, nitofília, origen de la palabra nitofília, palabra facticia, persona soñadora, Placer por crear escenas irreales en la cabeza | Almacenado en: El origen de..., Preguntas con respuesta
Alfred López 24 de septiembre de 2022
El término ‘empollón’ (o ‘empollona’) se utiliza para hacer referencia a aquellas personas que pasan gran parte de su tiempo estudiando y suelen destacar por ser los más aplicados y quienes mejores notas sacan en sus respectivos centros educativos. El diccionario de la RAE le da la siguiente acepción: ‘Dicho de un estudiante: Que estudia mucho y se distingue más por la aplicación que por el talento’ (además de añadir que se trata de un adjetivo despectivo). La primera vez que fue recogido por la publicación académica fue en su edición de 1925 con el significado de ‘Dícese, por lo común despectivamente, del estudiante que prepara mucho sus lecciones’.
Existen numerosos sinónimos para definir a un empollón, entre ellos cerebrito, sabiondo, aplicado, estudioso, sabelotodo e incluso ‘listo que todo lo sabe’.
Pero no solo en español existen este tipo de términos para referirse a las personas que estudian mucho, pudiendo encontrar que en otros países e idiomas tienen sus propios vocablos.
A continuación os traigo la primera entrega de nombres que reciben en el resto del mundo:
Uno de los términos en extranjero con el que se conoce a un empollón es con la palabra ‘nerd’, probablemente la más conocida y utilizada y que proviene del inglés. El nerd, además de ser la típica persona que pasa gran parte de su tiempo estudiando, también es definido (en el Oxford English Dictionary) como ‘persona aburrida, estúpida y poco sociable’.
La palabra británica ‘swot’ también implica que ser inteligente requiere gran esfuerzo, ya que deriva del sustantivo del sajón antiguo «swêt» (sudor) o ’secchione/a’ es cómo los italianos llaman a los mejores estudiantes en tono despectivo. Este curioso término se originó en Ticino, una región de habla italiana en el sur de Suiza. El término ’segiòn’ viene de la palabra lombarda ‘gamela’, cubos de aluminio resistente que utilizaban los soldados para comer durante la guerra. Además, el verbo ’gamelar’ significa trabajar duro en este dialecto.
En Portugal, la palabra ’marrão’ (un martillo de hierro que rompe piedra) o en Brasil ‘CDF’ (cu de ferro, culo de hierro) son los equivalentes habituales.
Los cubanos llaman a las personas inteligentes ‘Abelardito/a’. Este término es el diminutivo del nombre del gran filósofo francés Pierre Abélard, que vivió entre los años 1079 y 1142 d. C. En Chile, la palabra ‘Mateo/a’ (Matthew en inglés) se emplea para referirse a un empollón. Este término deriva inicialmente del nombre griego ‘Prometeo’ (Prometheus), que era el dios griego del fuego y un maestro artesano. Prometeo utilizó su inteligencia para embaucar al dios Zeus para que le devolviese el fuego a los mortales. De ahí que esta palabra se use para referirse a la persona más embaucadora de una clase. No obstante, el significado actual es el de ‘el preferido de la profe’.
Cabe destacar que en Cataluña al que todo lo sabe o está instruido en muchas disciplinas es conocido como ‘set ciències’, ‘setciències’ o ‘set-ciències’ (siete ciencias) y que vendría a ser también un sinónimo de ‘sabelotodo o listo que todo lo sabe’.
¿Cómo se les llama a los ‘empollones’ en el resto del mundo? (ilustración vía Preply)
Te puede interesar leer también:
Fuente de la info e imagen: Preply / RAE / pixabay
Tags: ¿Cómo se les llama a los 'empollones' en el resto del mundo?, ¿Cómo se les llama a los 'empollones' en el resto del mundo? (I), Abelardita, Abelardito, aplicado, CDF, cerebrito, cu de ferro, empollón, empollona, empollonas, empollones, estudioso, gamela, gamelar, listo que todo lo sabe, marrão, Matea, Mateo, nerd, Pierre Abélard, Prometeo, sabelotodo, sabiondo, secchiona, secchione, segiòn, set ciències, setciències | Almacenado en: Curiosidades del Mundo, Miscelanea de Curiosidades
Alfred López 23 de septiembre de 2022
‘Cómete el mundo y dime a qué sabe’ de Jessica Gómez (publicado por el sello editorial HarperCollins Ibérica) es mi recomendación literaria de este mes.
Se trata de un libro que se lee de un tirón, compuesto por una veintena de relatos sobre mujeres anónimas que, gracias a la desenfadada manera de escribir de la autora, te atrapan desde el primer momento y tras la finalización de cada capítulo te quedas con ganas de saber más sobre cada una de ellas.
Jessica Gómez nos presenta a una peculiar narradora (personificada en la portera de un edificio) que nos va realizando un tour por los distintos pisos de la escalera donde ha trabajado durante los últimos años y en el que nos presenta a veinte vecinas, muy diferentes entre sí, pero con algo en común, todas son grandes luchadoras y supervivientes.
A través de los distintos relatos da visibilidad a la historia de una veintena de mujeres anónimas, pero cuyas vidas pueden verse reflejadas en la de cualquier otra mujer. A destacar la personal forma con la que la autora escribe y describe, teniendo una gracia y estilo muy especial, sin utilizar demasiada parafernalia, aunque sabiendo adornar los relatos para adecuarlos a cada personaje.
Es un libro de lectura ágil, pero que te deja un poso en el interior tras leer cada una de las historias. Tampoco es un simple libro sobre mujeres para mujeres, va mucho más allá, porque su lectura es trasversal, para cualquier persona (sea cual fuere su género) y que si se tiene un pelín de sensibilidad uno acaba empatizando con sus protagonistas.
A nivel personal, mientras iba leyendo este libro, puedo asegurar que en diferentes momentos vi reflejados algunos detalles de la vida de un par de mujeres muy cercanas a mí que llegaron a impactarme, por lo real que me resultaron.
A destacar el desparpajo con el que Jessica Gómez ha sabido dotar a su personaje central; una portera que nos va relatando la vida y milagros de una veintena de vecinas, dándonos todo tipo de detalles sobre las mismas y de las que lo primero que sabemos es el nombre de cada una y un objeto (muy personal) que las identifica.
Este es el séptimo libro que publica Jessica Gómez, quien además es bloguera. En 2017 fue galardonada en la XI edición de los Premios XX Blogs, al Mejor Blog personal http://jessicagomezautora.com/blog/ y desde entonces también tiene su propia bitácora en esta casa, donde es autora del muy recomendable ‘Qué fue de… todos los demás’.
‘Cómete el mundo y dime a qué sabe’ de Jessica Gómez
Editorial: HarperCollins Ibérica
ISBN: 9788418976292
https://www.harpercollinsiberica.com/products/comete-el-mundo-y-dime-a-que-sabe-1
Tags: ‘Cómete el mundo y dime a qué sabe’ de Jessica Gómez, Cómete el mundo y dime a qué sabe, feminismo, HarperCollins Ibérica, historias de mujeres, Historias en femenino, Jessica Gómez, libro, libro recomendado, Libro recomendado: ‘Cómete el mundo y dime a qué sabe’ de Jessica Gómez, mujeres, mujeres anónimas, mujeres valientes, Premios XX Blogs, reseña, reseña de libros | Almacenado en: #UnoAlMes, Curiosos Libros
Alfred López 21 de septiembre de 2022
Días atrás publiqué en mi perfil @Curiosisimo de la red social TikTok un vídeo con un acertijo que en tan solo 24 horas se convirtió en viral, obteniendo más de un millón de visualizaciones y en el que los usuarios que comentan dan todo tipo de respuestas (algunas de lo más extrañas, divertidas o absurdas).
En el vídeo planteo el siguiente acertijo: Un hombre nació en 1995 y murió en 1953 ¿Cómo es posible?
¿Sabes la solución? ¿serías capaz de acertar? Entra en el vídeo https://www.tiktok.com/@curiosisimo/video/7144253713958358278/ o deja un comentario con tu respuesta en este post
Te puede interesar también: El acertijo viral en TikTok que la mayoría falla
Tags: @curiosisimo, acertijo, acertijo TikTok, acertijo viral, acertijo viral en TikTok, Alfred López @curiosísimo, El acertijo viral en TikTok que la mayoría falla, El acertijo viral que trae de cabeza a miles de tiktokers, reto, TikTok, vídeo viral, video viral TikTok | Almacenado en: Miscelanea de Curiosidades
Alfred López 19 de septiembre de 2022
A raíz del post ‘¿De dónde proviene el término ‘presidio’?’, que publiqué días atrás, me piden que comparta el origen de algunos términos relacionados con las instituciones penitenciarias. Como son bastantes, lo he hecho en un par de entregas, aquí tenéis la segunda con otra media decena.
Penitenciaría:
Término que tiene que ver mucho con penal, pues proviene de la misma rama etimológica. La penitenciaría es el lugar (edificio) en el que el penitenciario (preso) debe cumplir la pena o penitencia (condena/castigo). Esta proviene del latín paenitentia, pero su significado no es ‘castigo’ o ‘condena’, sino que alude al supuesto arrepentimiento que el reo debía mostrar tras ser condenado. Este vocablo fue ampliamente utilizado durante los siglos en los que estuvo en funcionamiento el tribunal de la Santa Inquisición y, por tal motivo, está tan relacionado con lo religioso.
Prisión:
Término con el que generalmente se conoce a un centro penitenciario o cárcel. Proviene del latín prehensio, cuyo significado literal era ‘acción de atrapar’, pues en su origen el vocablo no hacía referencia al lugar en el que se encerraba a un preso sino al hecho de atrapar un animal con algún tipo de trampa. Así figura en los primeros diccionarios en los que apareció, por ejemplo, el de Antonio de Nebrija, que data de 1495.
Talego:
Forma en la que la jerga de la germanía (lengua propia utilizada entre los delincuentes y rufianes) hacía referencia a la cárcel. No se conoce cuál es la etimología exacta del término, pero algunas fuentes apuntan a que podría provenir del significado original del vocablo talega (saco o bolsa que se lleva colgada), que procedía del árabe andalusí taliqa, ‘lo que cuelga’. El hecho de que muchos presos eran colgados de los pies (cabeza abajo) como castigo, podría haber dado origen al término jergal.
Trena:
Otro sinónimo de cárcel proveniente de la germanía, pero, en esta ocasión, no hay pista etimológica alguna sobre su origen.
Trullo:
No hay dos sin tres y esta es otra de la forma jergal de referirse a una prisión. Aquí sí que hay algunas evidencias de cuál puede ser su origen etimológico, aunque no de una manera concluyente. Por un lado, el diccionario académico indica que proviene de torculum, que es el depósito al que va a parar el líquido resultante de pisar las uvas. Otras fuentes le dan el mismo origen hacia el vocablo latino, pero haciendo referencia a un tipo de choza utilizada por los campesinos para guardar las herramientas y utensilios del campo y en el que, probablemente, encerraban los propios agricultores a aquel que pillaban robando en sus campos.
Encuentra más curiosidades como esta leyendo otros post de este blog o en mi libro ‘El listo que todo lo sabe ataca de nuevo. Palabras y palabros’
Fuente de la imagen: pxhere
Tags: El origen de algunos términos relacionados con los ‘presidios’, El origen de algunos términos relacionados con los ‘presidios’ (II), penitenciaría, presidio, prisión, talego, trena, trullo | Almacenado en: El origen de..., Miscelanea de Curiosidades
Alfred López 17 de septiembre de 2022
Soy un amante de las palabras y los palabros y continuamente ando buscando y rebuscando en el diccionario y otras publicaciones, todo tipo de términos que no sean popularmente conocidos pero que tienen algún significado relevante (o lo tuvo en el pasado, ya que también amo aquellos vocablos que se encuentran en desuso).
Tengo una gran recopilación y aquí os traigo la decimoctava entrega de ‘Media docena de palabras recogidas en el diccionario de la RAE y que quizás no conocías’:
Incontinenti:
Prontamente, al instante.
Cenceño:
Dicho de una persona, de un animal e incluso de una planta: Delgado o enjuto.
Puro, sencillo, sin composición.
Albórbola:
Vocería o algazara, y especialmente aquella con que se demuestra alegría.
Castañeta:
Castañuela (instrumento musical).
Sonido que resulta de juntar la yema del dedo de en medio con la del pulgar, y hacerla resbalar con fuerza y rapidez para que choque en el pulpejo.
Pez chileno, de unos 20 cm de longitud, de color azul apizarrado por el dorso y plateado por el vientre.
Moña (lazo en la coleta de los toreros).
Reyezuelo (Pájaro común en gran parte de Europa, de nueve a diez centímetros de longitud, con las alas cortas y redondeadas y plumaje vistoso por la variedad de sus colores)
Parpusa:
Gorra de cuadros blancos y negros del traje típico madrileño masculino.
Hogaño:
En la época actual.
La época actual.
En el año presente.
Lee y descubre el curioso origen, historia y etimología de infinidad de palabras y palabros
Fuente de la imagen: nubedepalabras
Tags: Albórbola, castañeta, Cenceño, Hogaño, Incontinenti, Media docena de palabras recogidas en el diccionario de la RAE y que quizás no conocías, Media docena de palabras recogidas en el diccionario de la RAE y que quizás no conocías (XX), palabras, palabras curiosas, palabras raras, palabras viejunas, Palabras y palabros, palabros, Parpusa | Almacenado en: Miscelanea de Curiosidades
Alfred López 16 de septiembre de 2022
A través de mi perfil @curiosisimo (en la red social TikTok), me preguntan sobre el origen del término ‘presbicia’.
Por norma general, los seres humanos al llegar a la flanja de edad de entre los 40 y 50 años (en casos excepcionales se puede adelantar o atrasar) empezamos a padecer una curiosa anomalía ocular (que solemos achacar a tener la vista cansada) por la cual cada vez nos cuesta más poder leer un texto que se encuentra en una distancia cercana (libros y, sobre todo, las letras de instrucciones en productos) y, normalmente, no nos afecta a nuestra visión de lejos (a no ser que ya se tuviera alguna graduación de miopía) necesitando usar gafas para poder leer sin dificultad o cambiar la graduación de las que ya usábamos (hay quien usa solo esas gafas de cerca y quien se tiene que hacer unas progresivas o bifocales, dependiendo la necesidad y gusto).
Esta anomalía visual es conocida como ‘presbicia’ y el término llegó al castellano desde el francés ‘presbytie’ (de exacto significado) y este idioma lo tomó prestado del vocablo griego ‘présbys’, utilizado para hacer referencia a una persona anciana o de edad avanzada.
El término francés presbytie (como referencia al defecto óptico provocado por la edad) se acuño en la primera mitad del siglo XVII (la primera constancia escrita data del año 1626) y un siglo y medio después ya aparecía recogido en algunos tratados oftalmológicos.
El vocablo fue recogido por primera vez en el diccionario de la RAE en su edición de 1884 con la escueta acepción ‘Defecto o imperfección del présbite’ y para el término ‘présbite’ le daba el significado ‘Que ve mejor de lejos que de cerca’.
Como nota curiosa, indicar que existe también existe una patología consistente en la pérdida de oído según se van cumpliendo años y que es denominada como ‘presbiacusia’, la cual es descrita como la ‘incapacidad para oír altas frecuencias, que suele estar provocada por el envejecimiento’, formada por los vocablos ‘présbys’ (anciano) y ‘ákousis’ (audición).
Te puede interesar leer también:
Fuente de la imagen: pxhere
Tags: ¿De dónde proviene el término ‘presbicia’?, ákousis, anciano, audición, el origen del término ‘presbicia’, origen del término presbicia, persona mayor, presbiacusia, presbicia, présbite, présbys, presbytie, tener vista cansada, vista cansada | Almacenado en: Curiosidades Científicas, El origen de..., Preguntas con respuesta
Alfred López 14 de septiembre de 2022
A raíz del post ‘¿De dónde proviene el término ‘presidio’?’, que publiqué días atrás, me piden que comparta el origen de algunos términos relacionados con las instituciones penitenciarias. Como son bastantes, lo haré en un par de entregas, aquí tenéis el primero con media docena.
Celda:
Hace referencia a cada uno de los habitáculos que hay dentro de una cárcel y en los que se encierra a los prisioneros. Etimológicamente proviene del latín cella, ‘habitación pequeña’. Este término también se aplica a los aposentos individuales que hay en los monasterios y conventos.
Calabozo:
Actualmente se utiliza como sinónimo de celda, pero en su origen hacía referencia a un lugar subterráneo, excavado en una cueva y en el que se encerraba a los presos. El término proviene del latín calafodium y su significado era ‘cavar la cueva o cueva cavada’.
Cárcel:
Uno de los términos más comúnmente utilizados para referirse al lugar donde se recluyen a los presos. Proviene del latín carcer, que hacía referencia a un recinto rodeado de rejas y procedía de cancri, ‘barrote’.
Chirona:
Sinónimo de cárcel ampliamente utilizado en las clases más populares de la sociedad y cuya antigüedad es de varios siglos, pues existen evidencias escritas de su uso en el siglo XVII y la RAE lo incorporó a su diccionario en 1852. No se conoce con exactitud cuál es su etimología (la RAE da como respuesta un escueto «de origen incierto») y cada experto da una hipótesis diferente. Hay quien apunta que proviene de Girona (provincia de Cataluña) en el que había un centro penitenciario y a la que los castellanoparlantes nombraban como chirona (en lugar de la pronunciación catalana que sería fonéticamente yirona). Otros opinan que, quizá, provenga de una alteración de chirinola, pero este es un vocablo al que el diccionario le da media docena de acepciones (entre ellas las de juego infantil, discusión, reyerta y conversación ), pero ninguna tiene relación alguna con una prisión. También podemos encontrar que se apunta, como posible origen, una extraña variante del término encerrona.
Mazmorra:
Podría decirse que este término sería el equivalente a calabozo, pero originado en el árabe matmura. En su origen hacía referencia a una prisión subterránea y se construía cavando en el suelo o, más frecuentemente en cuevas.
Penal:
Proviene del latín poenalis y significa ‘donde se cumple la pena’, que no hace referencia al sentimiento de tristeza, sino al castigo impuesto por un juez a un condenado, o penado.
Encuentra más curiosidades como esta leyendo otros post de este blog o en mi libro ‘El listo que todo lo sabe ataca de nuevo. Palabras y palabros’
Fuente de la imagen: Wikimedia commons
Tags: calabozo, cárcel, celda, chirona, El origen de algunos términos relacionados con los ‘presidios’, El origen de algunos términos relacionados con los ‘presidios’ (I), mazmorra, penal, presidio | Almacenado en: El origen de..., Miscelanea de Curiosidades
Alfred López 12 de septiembre de 2022
El diccionario de la RAE define la palabra ‘engaño’, en una de sus acepciones, como ‘Falta de verdad en lo que se dice, hace, cree, piensa o discurre’. Diversos son los términos que podemos encontrar relacionados con el hecho de engañar.
Aquí os traigo una primera entrega con media decena de ellos:
Baratería:
Es el engaño y fraude que se hace a través de la compra-venta de alguna mercancía. Quien lo cometía era conocido como baratero, vocablo que proviene de barato (de bajo coste), ya que para llevar a cabo la trampa solía ofrecer el producto fraudulento a un precio muy por debajo del estipulado. En derecho se conocía como baratería el delito cometido por un juez cuando este admitía dinero o regalos por dar una sentencia.
Embeleco:
Engaño o embuste. Antiguamente al que engañaba con dedicación profesional se le conocía como embelecador, término proveniente del árabe andalusí bala, cuyo significado era ‘mal de amores’; y es que el embelecador solía seducir con sus palabras a sus víctimas. Cabe destacar que a pesar de su parecido con el vocablo embelesar, nada tiene que ver con este ni con su raíz etimológica.
Señuelo:
Reclamo utilizado por los cazadores con el fin de engañar a su presa y atraparla. Proviene del término señal y este del latín signalis, cuyo significado era ‘que sirve de signo para atraer algo’.
Treta:
Artificio sutil e ingenioso para conseguir algún propósito. El término sale del mundo de la esgrima y hace referencia a un engaño practicado por uno de los contendientes para defenderse y herir o desarmar al contrario. El vocablo llegó al castellano desde el francés traite y su significado era ‘tirada’, que es como se llama cada acción del practicante de esgrima.
Triquiñuela:
Amaño o astucia realizado para conseguir algún fin de forma engañosa o haciendo trampas. El término está muy vinculado a las artimañas que usaban antiguamente los tahúres (jugadores de cartas). Proviene del vocablo trickery, ‘triquiñuela’ en inglés, que, a su vez, procede de trick, ‘truco’. Al inglés llegó hacia el siglo xiv desde el francés medieval tricher, ‘engañar’, que procedía del latín vulgar triccare, ‘comportarse de manera evasiva’.
Encuentra más curiosidades como esta leyendo otros post de este blog o en mi libro ‘El listo que todo lo sabe ataca de nuevo. Palabras y palabros’
Fuente de la imagen: nubedepalabras
Tags: baratería, El origen de algunos términos relacionados con los engaños, El origen de algunos términos relacionados con los engaños (II), Embeleco, engaño, palabras, palabras curiosas, palabras raras, palabras viejunas, Palabras y palabros, palabros, señuelo, treta, triquiñuela | Almacenado en: El origen de..., Miscelanea de Curiosidades
