Entradas etiquetadas como ‘recomendación’

‘El Leviatán’, de Rosie Andrews: cuando lo fantástico, lo gótico, lo religioso y lo histórico se encuentran

Batalla de Marston Moor, en 1644, en la Primera Guerra Civil inglesa, de John Barker, Dominio público, Enlace

Por Pedro Pablo Uceda (@ppucedac en Twitter) es un lector voraz, miembro de la comisión lectora del Certamen Internacional de Novela Histórica de Úbeda y ‘voz de la calle’ del podcast del mismo.

¿Es más fácil desde el punto de vista de la labor editorial navegar en el mercado anglosajón para traducir al español títulos ya publicados que lanzar manuscritos originales? Igual es un debate que hay que afrontar en otra ocasión y que dejo encima de la mesa del estimado responsable de este blog, pero lo que está claro es que en Ático de los libros están consiguiendo construir un sólido catálogo (con la reedición de La Princesa prometida a la cabeza) a base de escoger con buen tino libros publicados en inglés y que nos traen al castellano con prontitud y acierto. Con lo mucho que se publica en lengua inglesa no es tan sencillo, en mi opinión.

Una de las novelas más recientes que puede encajar dentro del género histórico es El leviatán, de Rosie Andrews (Traducción de Aitana Vega). Es la primera obra de esta autora nacida en Liverpool, incluida dentro de la lista de Best seller del Sunday Times y una de las diez mejores novelas debut del año según The Observer, en la que se nos cuenta la historia de Thomas Treadwater, soldado que, en la Inglaterra de 1643, vuelve a casa de la guerra civil inglesa que enfrenta al ejército de Cromwell contra las tropas realistas, alertado por una carta de su hermana sobre la extraña conducta de su padre que parece ha caído bajo los influjos de una atractiva sirvienta. Lee el resto de la entrada »

‘Forjada en la tormenta’, el camino del samurái de David B. Gil

Fotograma de la película ‘La leyenda del samurái’.

Juzgar con justicia la última, y nuevamente exitosa por lo que nos dicen las últimas listas de ficciones más vendidas, novela de David B. Gil, Forjada en la tormenta (Suma de Letras, 2022) se antoja como un ejercicio complejo. Gran conocedor de la cultura y filosofía oriental, el autor gaditano, shogun del subgénero de temática japonesa en España, parece haber trazado un círculo con su tercera novela y haberse convencido de que, muchas veces, menos es más. Y, en realidad, no es algo negativo.

Forjada en la tormenta es una novela de aventuras y misterio ambientada en exactamente las mismas coordenadas espacio temporales que su gran debut El guerrero a la sombra del cerezo, con la que comparte personajes y situaciones aunque sea totalmente independiente de aquella. Sin embargo, se aleja de aquella grandiosa historia de venganzas larvadas, para ofrecer una, en comparación, pequeña e intensa historia de personajes forzados a actuar por las situaciones, el sentido del deber y el amor truncado. Es en ese alejamiento, donde B. Gil, a la vez, demuestra las grandes virtudes como narrador que ya dibujó en su primera obra, pero que aquí ya demuestra controladas a la perfección: la capacidad de recrear con naturalidad y viveza un escenario lejano como el Japón de los samuráis en el siglo XVI, el dominio a nivel ingeniero de la estructura de la narración -en este caso, otra vez como en su primera novela, con tramas alternas en distintos tiempos-, la maestría en ejecutar pasajes de acción y el desarrollo de personajes poderosos y humanos en los que se apoya el relato. Lee el resto de la entrada »

Cazadores de cabelleras antes que McCarthy: escribir una primera novela como Elmore Leonard

Frederic S. Remington (1861-1909); A Dash for the Timber; 1889; Oil on canvas; Amon Carter Museum of American Art, Fort Worth, Texas; 1961.381

En XX Siglos soy (y creo que somos) muy de western literario, y hoy por hoy, en España es casi lo mismo que decir que soy un acérrimo seguidor de la colección Frontera, de la editorial Valdemar, comandada con pulso y mirada por Alfredo Lara. La última novedad que han lanzado ha sido Los cazarrecompensas, de Elmore Leonard (traducción de Marta Lila Murillo, Valdemar, 2022). Cuarta obra que publican del ‘Dickens de Detroit’ en esta colección tras Hombre / Qué viene Valdez, El tren de las 3:10 a Yuma y Los cautivos y se convierte, por méritos propios, en el autor más presente en esta serie western.

Elmore, hoy en día más conocido por sus novelas negras (aunque muchas de ellas tengan sabor a western, como los relatos dedicados al personaje de Raylan Givens, que fue adaptada a la televisión en la estupenda Justified, o la novela Un tipo impecable) que cultivó más en su etapa final. Pero inició escribiendo western… ¡y de qué manera! Lee el resto de la entrada »

Diez novelas históricas para esta Feria del Libro 2022

Feria del Libro de Madrid, 2018 (VICTOR LERENA – EFE)

Quedan días para que levanten la persiana las casetas del parque de El Retiro y de comienzo la Feria del Libro 2022. Una cita que vuelve a sus fechas tradicionales, tras la extraña, polémica y pospandémica edición de 2021, y con nueva directora, Eva Orúe. Una cita que, como siempre, los lectores de Madrid y alrededores esperamos con ansias de poder pasear por el Paseo de Coches del Retiro y curiosear entre las casetas en busca de títulos interesantes. Habrá tiempo de ver qué tal sale este año la Feria, pero en XX Siglos os estamos ofreciendo unas pequeñas listas de recomendaciones, de ideas para buscar. Pablo Lozano ya os ha lanzado su selección de cómic histórico y hoy, os propongo la de novela histórica. Hay de todo, novedades, títulos algo menos recientes y algún clásico. Hay distintas épocas y localizaciones y autores nacionales e internacionales. ¿Me acompañáis? Lee el resto de la entrada »

‘Hamnet’: la familia y la tragedia tras un genio llamado William Shakespeare

Fotograma de la película ‘El último acto’ (2018), que también retrataba el ambiente familiar de Shakespeare, pero al final de su vida.

Las grandes novelas ambientadas en el pasado siempre han buscado, a través de la ficción, iluminar e interpretar los aspectos, los lugares o las lagunas que ni la memoria, ni los restos físicos, ni las fuentes textuales pueden. Hamnet (traducción de Concha Cardeñoso, Libros del Asteroide, 2021), de la británica Maggie O´Farrell, ahonda en los vericuetos de la conocida únicamente a brochazos vida personal del universal escritor William Shakespeare y logra elevarse como una novela brutal que desafía y da nueva luz a lugares y personajes ya transitados.

Porque, efectivamente, muchos autores anglosajones habían tratado de convertir al creador de Hamlet y Romeo y Julieta en personaje literario, con más o menos acierto, con más o menos sutilidad. Pero, estoy casi seguro, que ninguno había logrado retratar su microcosmos familiar y seccionar su alma como O´Farrell en esta novela. Menos aún relegando al bueno de William a ser casi, casi un secundario, una poderosa presencia ausente en gran parte de la novela, un personaje innominado. Porque en esta novela los protagonistas son Agnes, su esposa, sus hijos y su familia. Los que deja atrás él, más joven que ella y atrapado en el cerrado mundo rural, para dar al mundo un genio de las letras.  Lee el resto de la entrada »

La última resistencia templaria: la caída de Acre, según Roger Crowley

El maestre Hospitalario Mathie de Clermont defendiendo las murallas de Acre (Dominique Papety – Collections de Versailles / Wikipedia)

28 de mayo de 1291. Diez días después de que el ejército mameluco tomara a sangre y fuego la ciudad de Acre, la fortaleza de los caballeros templarios, empotrada contra el mar, resiste sin esperanza. Minada y sitiada por miles de enemigos, sin suministros y llena de civiles supervivientes, la fortaleza de la todopoderosa orden del Temple se defiende esperando un final inevitable. Ese día Dios o el destino habían escrito su final. Según una fuente cristiana, tras rezar y confesarse, los caballeros realizan una última carga suicida contra el enemigo: matarán a muchos antes de ser exterminados. Fuera así o no, se rindieran o lucharan, los resistentes son muertos o capturados. La estructura, dañada por las minas y el asedio, cede ese mismo día y se derrumba: las crónicas islámicas dicen que cayó sobre un grupo que miraba y los que saqueaban el castillo matándolos a todos; otra fuente cristiana dice que aplastó a más de dos mil turcos. Sea como fuere, ese derrumbe marca el final de dos siglos de presencia cruzada en Tierra Santa.

Ese hecho es el, casi, final de la última obra del historiador y divulgador inglés Roger Crowley aparecida en España, La torre maldita. La última batalla de los cruzados por Tierra Santa (traducción de Joan Eloi Roca, Ático de los Libros, 2020). Ensayo que es la recomendación de este viernes en XX Siglos: divulgación de calidad, que ya destaqué entre lo mejor del año pasado. Lee el resto de la entrada »

‘Los dueños del viento’, otra manera de contar una historia de piratas

PIXABAY

PIXABAY

He tenido la ocasión de leer este verano la novela de Patxi Irurzun Los dueños del viento (HarperCollins Ibérica, 2016) antes de su reciente lanzamiento. Ante mí, tenía una novela que enlazaba la famosa caza de brujas en Zugarramurdi con el mundo de los piratas del Caribe en el siglo XVII. Recuerdo que pensé que era una mezcla bastante interesante. E imaginé que tenía ante mí una buena novela de aventuras históricas. Lee el resto de la entrada »