Hello there!

Ya llega el fin de semana así que … Let’s take it easy today!

Como bien dice el refrán: «quien tiene boca se equivoca», y si encima hablas otro idioma ya no digamos. Seguro que si has tenido la oportunidad de hablar inglés con nativos, has pasado por alguna de esas situaciones embarazosas en las que desearías que te tragara la tierra. En inglés dirías 👉 I wanted the Earth to open and swallow me up!

En este post compartimos algunas meteduras de pata que nos han enviado nuestros ‘super motivated English students’. Are you ready? Let’s begin!

Tamara:

Estaba viviendo en Cambridge y trabajé durante un tiempo en una zapatería. Cuando los clientes se probaban los zapatos, les preguntaba: «Is it the right size for you or are your fingers touching the front part of the shoes?» Hasta que un día mi jefa me escuchó y me dijo: «Darling, we don’t have fingers in our feet, we have toes!»

👉 fingers: dedos de la mano

👉 toes: dedos del pie

Isabel:

«Estuve un verano viviendo en Dublin y me quedé en casa de una familia irlandesa. Por las noches solían cocinar algo para todos y mientras desayunaba, la mujer de la casa me preguntaba que me gustaría cenar. Así que un día, después de darme varias opciones, le dije: «I’d love to try your soap» en lugar de «I’d love to try your soup.»

👉 soup: sopa

👉 soap: jabón

María Jesús:

Mi yerno es inglés y su familia vino a pasar unos día a mi casa en Madrid. Metí la pata hasta el fondo en dos ocasiones. En una le dije al hermano de mi yerno mientras estaba tomando el sol: «Ryan, would you like some foot?» en lugar de «Ryan, would you like some food?». Otro día le dije a toda la familia que para comer había: ‘kitchen with salad’ en lugar de ‘chicken with salad’. 

👉 food: comida         👉 kitchen: cocina

👉 foot: pie                  👉 chicken: pollo

Laila:

Me fui a vivir un tiempo a Inglaterra y cuando llegaba a casa siempre le decía a mi familia «Good night», así que cuando bajaba nunca había comida para mí.

👉 Good night: buenas noches. En inglés nunca se usa a modo de saludo, únicamente para despedirse. Si le dices a alguien «Good night» estás dando a entender que te vas a la cama. Siempre que sean más tarde de las 18:00 horas, deberías decir: «Good evening».

Si que podrías decir por ejemplo a alguien que va a salir por la noche: «have a good evening»o «have a good night».

María:

Estuve trabajando como au pair en Inglaterra y un día volviendo del colegio con los niños, estaba bromeando con ellos porque me había comprado unas botas de agua, así que paré en medio de la calle y dije en voz alta: «Look at my new willies!». Todo el mundo que iba delante nuestra se paró de golpe y se giró para mirarme.

👉 wellies: botas de agua

👉 willy: es una forma coloquial de decir ‘pene’. Se suele oir mucho entre los niños, sería algo así como decir ‘pito’.

Sol:

En mi primer año de profesorado de inglés, debíamos presentar obras de teatro y en varias partes de la obra yo tenía que nombrar el ‘Sahara Desert’. Al acabar la función, la profesora me corrigió y me dijo que había estado todo el tiempo diciendo ‘Sahara dessert’.

👉 desert: desierto

👉 dessert: postre

Angelina:

Mi novio es inglés y una vez le dije: «Can you make me a bride?» En vez de «Can you make me a braid?» Felizmente no salió corriendo, pero hasta ahora nos reímos de eso.

👉 bride: novia 👰

👉 braid: trenza del pelo

Javier:

Una vez en un bar dije: «Could I have a bear please?» en lugar de «Can I have a beer please?»

👉 bear: oso

👉 beer: cerveza

¡Si tienes alguno de tu propia cosecha, nos encantaría que lo compartas en los comentarios! Entre todos podemos salvarnos de algún que otro apuro.

Keep calm & don’t put your foot in it!💂‍♂️✌️

Amigos Ingleses