La hora del té de Amigos Ingleses La hora del té de Amigos Ingleses

Hi, pleased to teach you!

Archivo de la categoría ‘Slang’

Cursillo acelerado de jerga británica

You alright there mate? 🤙

Si quieres pasar desapercibido en tu próxima visita a Reino Unido, no bastará con teñirse de rubio platino o comer paella con chorizo. 🥘 Para no levantar sospechas entre los nativos, necesitarás tener a mano nuestro diccionario de ‘British slang’. 💂‍♂️

Hoy queremos animarte la vuelta al cole o curro con estas 20 palabras imprescindibles en argot británico.

Are you ready? Let’s begin then!

En nuestro blog puedes leer las explicaciones y ejemplos.


1. Bloke 👉 Significa tío, tipo. También: fella, chap, geezer.

2. Quid 👉 Significa es una forma de referirse a la divisa, en esta caso a la libra esterlina. Sería algo así como decir ‘pavos’.

3. Mate 👉 Significa: amigo, colega, compañero.

4. Fag 👉 Significa: cigarrillo, pitillo, piti.

5. Bullshit 👉 Significa: pamplinas, mentiras, chorradas.

6. Reckon 👉 Significa: pensar, creer, estimar.

7. Bollocks 👉 Significa: mierda, cojones. (Excuse my French!) Literalmente significa testículos.

8. Bloody 👉 Significa: maldito. 👉 También: significa ‘muy’ y ‘tan’.

9. Brilliant 👉 Significa: genial, estupendo.

10. Dodgy 👉 Significa: sospechoso, chungo.

11. Nutter 👉 Significa: loco, chiflado, pirado, chalado.

12. Plonker 👉 Significa: idiota, gilipollas.

13. Blimey 👉 Significa: ostras, caramba, caray.

14. Stuff 👉 Significa: cosas.

15. Loo 👉 Significa: baño, lavabo.

16. Crap 👉 Significa: algo de mala calidad, que no funciona, inservible. También significa mierda.

17. Gutted 👉 Significa: destrozado (moralmente), decepcionado, abatido.

18. Epic 👉 Significa: fantástico, buenísimo, una pasada.

19. Knackered 👉 Significa: muy cansado, hecho polvo, destrozado físicamente.

20. Wicked 👉 Significa: genial.


Eso es todo por hoy friends! Esperamos que te haya gustado este post y que hayas aprendido algo nuevo.¡Gracias por visitar La hora del té y esperamos verte de nuevo muy pronto!

Ta ta for now! 👋

Do you speak British slang?

¿Quieres pasar desapercibido en tu próximo viaje a Reino Unido? No basta con ponerse una peluca rubio platino, beber té de Yorkshire, llevar botas de agua o echar vinagre a las patatas fritas.

Para camuflarte entre los nativos, necesitarás echar mano de tu mini diccionario de jerga ‘British’. Como no los reparten en los cursos de inglés, hoy desde Amigos Ingleses, queremos enseñarte algunas palabras y frases  que se utilizan a diario en Reino Unido y que te ayudarán a entender a los nativos. Recuerda utilizarlas con precaución, ya que se trata de términos muy coloquiales.

A continuación te mostramos una lista de palabras y frases muy utilizadas en el día a día de la jerga británica:

  • Bloke: tío, tipo. «Why is that bloke looking at you?»
  • Quid: libra esterlina. «Can you lend me a couple of quid for a coffee?»
  • Mate: colega.»Do you mind if I bring some of my mates?»
  • Fag: cigarrillo, pitillo. «I used to smoke, but now I just have a fag every now and then.»

  • Reckon: pensar, creer, estimar. «What do you reckon? Do you reckon she’ll say yes?»
  • Bollocks: ¡mierda! «Bollocks! I’ve burnt the dinner again!»
  • Bloody: maldito. «Where are my bloody keys?»
  • Cheers: gracias. «Here’s your coffee» – «Cheers!» También se usa al brindar como forma de decir ‘salud’.

 

 

 

 

 

 

 

 

  • Brilliant: genial, estupendo. «The weather forecast says sunny skies tomorrow! Brilliant!»
  • Nutter: loco, pirado, chalado. «My boss wants me to run the event on my own, he’s a total nutter.»
  • Dodgy: sospechoso. «That man in the van outside the bank looks a bit dodgy.»
  • Knackered: muy cansado, hecho polvo. «I was totally knackered after that gym session.»

  • Blimey!: ostras, caramba, caray. «Blimey! You look more like 40 than 50 years old.»
  • Gutted: destrozado (moralmente), decepcionado. «I was totally gutted when I lost my dog.»
  • Epic: fantástico, buenísimo. «That band playing last night was epic!»
  • Plonker: idiota, gilipollas. «He’s dropped the phone down the toilet again» – «What a plonker».
  • Wicked: genial. «I’ve booked some flight to New York!» – «Wicked!»

Eso es todo por hoy friends! Esperamos que te haya gustado este post y que hayas aprendido algo nuevo.

Tenemos otras entradas en la categoría de ‘British slang’ que no te puedes perder, echa un vistazo aquí.

Ta ta for now!

Amigos Ingleses

El inglés que no encontrarás en tu libro de texto

Hello everyone!

Seguro que a ti también te ha pasado, que después de tirarte horas viendo las noticias de la BBC y los documentales de David Attenborough después de comer, te has ido súper motivado a pasar unos días en Londres para acabar metiendote en cualquier pub, y al escuchar a los nativos darte cuenta que no entiendes ni papa.

¡Suele pasar! No worries, vamos a ponerle remedio a esto con un cursillo acelarado de ‘British slang’. Nos colamos en el móvil de un British, a ver qué se cuece …

Mmm … interesting! Ahora veamos la traducción a un registro más formal:

So there you go!

To grab something

👉 ¿Qué significa? Coger, agarrar. Es muy común utilizarlo al referirse a tomar algo de beber o de comer, y en general como sustituto del verbo ‘to get’.

💬 Ejemplos: 

«Let’s meet in town and grab a drink or something.»

«I forgot to bring my lunch so I’m going to grab a sandwich.»

«Let me grab a pen so that I can write it down.»

Bits and bobs

👉 ¿Qué significa? Es una forma de referirse a un conjunto de pequeñas cosas o tareas. Es algo así como decir ‘cosillas’. Mira estos ejemplos:

💬 Ejemplos: 

«I’m at the supermarket getting some bits and bobs, do you need anything?»

«I need to get my pounds from the bank, buy a raincoat and some other bits and bobs before I go to London next week.»

To give someone a bell

👉 ¿Qué significa? Llamar por teléfono. Es algo así como ‘dar un toque a alguien’.

💬 Ejemplo: 

«Do you fancy going for a run this weekend?»

«Yeah, sure, I’ll give you a bell on Saturday and we can go down to the beach.»

Wicked

👉 ¿Qué significa? Excelente, perfecto, genial, maravilloso, fantástico …

💬 Ejemplo: 

«I got the results from the Cambridge advanced exam … I got an A!»

«Wicked!»

¡Esperamos que te haya parecido útil! Si quieres aprender más jerga British, no tienes más que decírnoslo en los comentarios y haremos más posts de este tipo.👌

Ta ta for now! 👋

Amigos Ingleses