La hora del té de Amigos Ingleses La hora del té de Amigos Ingleses

Hi, pleased to teach you!

Archivo de la categoría ‘Collocations’

¿Qué son las ‘collocations’ en inglés y por qué no puedes vivir sin ellas?

Hello there English student!

¿Has oído hablar alguna vez de ‘collocations’? Antes de que hagas la misma broma que algunos de mis estudiantes, ya te adelanto que no tiene nada que ver con personas bajo los efectos de las drogas. 🙊 All right? 

Seguro que si te estás preparando para un examen oficial de inglés, las ‘collocations’ para ti son el pan de cada día. No son ningún bicho raro, ya verás.

Imagina que llegas a casa sudando después de una buena sesión en el gimnasio y le dices a tu familia que te está esperando para cenar:

Me voy a dar una ducha rápida.🚿

En inglés no diríamos: I’m going to have a fast shower.

Diríamos: I’m going to have a quick shower.

There you go! Como ves, es simplemente un grupo de palabras que suelen ir juntas en inglés. No siguen una regla en concreto, pero por su uso continuado a lo largo del tiempo, a los nativos nos suenan más natural esta combinación que cualquier otra.

¡Hay muchas más! También con verbos, como por ejemplo ‘make’ y ‘do’, que se que os traen de cabeza a los hispanohablantes. Por ejemplo, en inglés no decimos:

‘It’s ok to commit/ do mistakes.’

Siempre usamos el verbo ‘make‘:

‘It’s ok to make mistakes.’

Estas “collocations” no son vitales para hacerse entender en inglés, pero sí para sonar más natural a los oídos de los nativos y demostrar tu dominio del idioma, especialmente si te presentas a alguno de los exámenes de Cambridge University, jugarán un papel decisivo. Para que te hagas una idea de lo importantes que son, hasta hay libros dedicados exclusivamente a ellas.

¿Te parece si comprobamos con un mini test si conoces algunas de las más comunes?

¿Quieres seguir aprendiendo inglés otro ratito más? En este vídeo comprobamos si tú también estás cometiendo los mismos errores que mis estudiantes en inglés.
See you in a bit! 👋
Amigos Ingleses