Alfred López 17 de julio de 2023
La expresión ‘sin trampa ni cartón’ se utiliza para indicar que algo se ha hecho de manera honesta y justa, sin trucos o engaños.
El origen de esta expresión es incierto y no está del todo claro, existiendo varias teorías al respecto.
Una de ellas sugiere que se originó en el mundo de los naipes y los tahúres, donde ‘trampa’ hacía referencia a una técnica deshonesta para ganar el juego y ‘cartón’ a algún material utilizado para marcar las cartas y, por lo tanto, ‘sin trampa ni cartón’ significaría que no se ha hecho ningún truco o manipulación en una partida.
Otra teoría indica que la expresión podría haberse originado en los ambientes del teatro, donde la trampa es el mecanismo utilizado para ocultar cosas en el escenario y el cartón uno de los materiales utilizados para construir los decorados, significando la locución que todo lo que se representa y ve en el escenario es real y no hay nada oculto.
También hay quien sugiere que proviene del mundo de la caza, donde se utilizaba un dispositivo para capturar animales de manera ilegal (trampa), el cual era ocultado bajo una pieza de cartón y por lo tanto la expresión significaría que la caza se ha había llevado a cabo de manera justa y legal.
Algunas fuentes señalan que podría provenir del mundo de la tauromaquia, otras de los comerciantes ambulantes y también hay quien dice que se originó en las funciones de magia.
Sea cual fuere su verdadero origen (yo me quedo con el de las representaciones de teatro), hoy en día la expresión se utiliza para referirse a cualquier situación en la que se espera honestidad y transparencia.
Encuentra más curiosidades como esta leyendo otros post de este blog o en mi libro ‘El listo que todo lo sabe ataca de nuevo. Palabras y palabros’
Fuente de la imagen: pixabay
Tags: ¿De dónde proviene la expresión 'sin trampa ni cartón'?, Asechanza, cartón, cebo, celada, cepo, el origen de la expresión 'sin trampa ni cartón', engaño, enredo, farsa, garlito, honesto, intriga, lazo, liga, maquinación, ni cartón, origen de la expresión sin trampa ni cartón, ratonera, red, sin engaño, sin trampa, sin trampa ni cartón, trampa | Almacenado en: El origen de..., Preguntas con respuesta
Alfred López 16 de diciembre de 2015
Sexta entrega de esta serie de post dedicados a traeros un buen puñado (de docena en docena) de cosas que quizás no sabíais cómo se llamaban en realidad o que conocías con otro nombre muy distinto.
Espero que la selección de palabras que he hecho en esta ocasión sea de vuestro agrado, al igual que ocurrió con las veces anteriores.
Pedrada: Una pedrada no solo es la acción de arrojar con impulso una piedra, sino que también es el término con el que se conocía al típico lazo que se ponían algunas mujeres como adorno a un lado de la cabeza
Mentira: Al igual que el término anterior, esta también es una palabra polisémica (que tiene varios significados). En este caso el vocablo no se refiere a algo que no es verdad (aunque tiene cierta relación) sino que es el modo con el que se conoce a las típicas manchitas de color blanco que aparecen en la uña. Se llama de este modo ya que antiguamente se tenía la creencia de que salían cuando alguien decía algún embuste. Ojo, no confundir estas manchitas con las medias lunas que aparecen en las uñas, esas se llaman ‘lúnulas’.
Filandón: Se trata de la típica reunión en la que varias mujeres se sientan en corrillo o una junto a otra frente a la puerta de sus casas y van comentando asuntos vecinales mientras cosen.
Cerúleo: Es el modo con el que antiguamente se referían a alguna cosa que tenía el color del cielo, ya que de este término proviene su etimología. Aunque originalmente no se utilizaba para el color azul (ya que abarcaba todas las tonalidades de colores que podía observarse en el cielo) con el tiempo ha acabado usándose para referirse a una tonalidad concreta.
Rebaba: La rebaba es aquella porción de elementos que sobresalen por los bordes: por ejemplo de un bocadillo o el cemento que queda saliente entre dos ladrillos.
Trechear: Se trata de la acción de trasportar/llevar algo normalmente pesado (una caja, las bolsas de la compra…) e ir parando cada pocos metros para descansar (hacerlo de trecho en trecho).
Bigornia: Es el típico yunque con una punta en cada lado y sobre la que trabaja un herrero.
Garabato: De nuevo otra palabra polisémica. Conocemos como garabato a ese dibujo o escrito hecho rápidamente o de cualquier manera. Pero el garabato al que me refiero en este post es al gancho (comúnmente con forma de ese) que se utiliza para colgar algo (por ejemplo las piezas de carne).
Pihuela: Conjunto de cadenas o grilletes con los que se sujeta a un prisionero. También es el nombre de la correan con la que se sujeta las patas de algunas aves en la cetrería (por ejemplo un halcón).
Cascarria: También escrito ‘cazcarria’, se trata del barro seco que queda en los bajos de los pantalones tras pisar un charco de fango.
Trasijado: Persona que está excesivamente flaca. Que está en los huesos.
Zarcillo: Un zarcillo, además de ser un pendiente de los que se ponen en las orejas, también es el tallo que sale de ciertas plantas y que le sirve para sujetar y trepar por alguna superficie
Lee otros post relacionados:
Fuentes de las imágenes: pixabay / Wikimedia commons / Wikimedia commons / pixabay / deviantart / pixabay / pixabay / Wikimedia commons / Wikimedia commons / Wikimedia commons / Wikimedia commons / pixabay
Tags: adorno en el pelo, azul cerúleo, azul cielo, barro, barro seco, Bigornia, bocadillo, cadenas, caja, cargar una caja, Cascarria, Cazcarria, cemento, cemento saliente, Cerúleo, cetrería, cielo, color, color cerúleo, color del cielo, correa, coser, cotillas, cotillas de pueblo, delgadez extrema, delgado, dibujo, enredadera, estar en los huesos, estar muy flaco, excesivamente flaco, fango, Filandón, flaco, gancho, Garabato, garfio, grilletes, halcón, herrero, ladrillos, lazo, lazo en la cabeza, llevar una caja, lodo, lúnulas, mancha blanca en la uña, mancha en la uña, manchita en la uña, medias lunas de las uñas, mentira, mujeres cotilleando, mujeres en la puerta de casa, palabra polisémica, Pedrada, pendientes, peso, Pihuela, planta enredadera, planta trepadora, presos, prisioneros, Rebaba, reos, salir el cemento, salir por los bordes, sandwich, sobresalir, sobresalir por los bordes, transportar una caja, Trasijado, Trechear, trecho, uña, Una docena de cosas que quizás no sabías cómo se llamaban, Una docena de cosas que quizás no sabías cómo se llamaban [6], yunque, Zarcillo | Almacenado en: Miscelanea de Curiosidades
