La expresión ‘sin trampa ni cartón’ se utiliza para indicar que algo se ha hecho de manera honesta y justa, sin trucos o engaños.

El origen de esta expresión es incierto y no está del todo claro, existiendo varias teorías al respecto.

Una de ellas sugiere que se originó en el mundo de los naipes y los tahúres, donde ‘trampa’ hacía referencia a una técnica deshonesta para ganar el juego y ‘cartón’ a algún material utilizado para marcar las cartas y, por lo tanto, ‘sin trampa ni cartón’ significaría que no se ha hecho ningún truco o manipulación en una partida.

Otra teoría indica que la expresión podría haberse originado en los ambientes del teatro, donde la trampa es el mecanismo utilizado para ocultar cosas en el escenario y el cartón uno de los materiales utilizados para construir los decorados, significando la locución que todo lo que se representa y ve en el escenario es real y no hay nada oculto.

También hay quien sugiere que proviene del mundo de la caza, donde se utilizaba un dispositivo para capturar animales de manera ilegal (trampa), el cual era ocultado bajo una pieza de cartón y por lo tanto la expresión significaría que la caza se ha había llevado a cabo de manera justa y legal.

Algunas fuentes señalan que podría provenir del mundo de la tauromaquia, otras de los comerciantes ambulantes y también hay quien dice que se originó en las funciones de magia.

Sea cual fuere su verdadero origen (yo me quedo con el de las representaciones de teatro), hoy en día la expresión se utiliza para referirse a cualquier situación en la que se espera honestidad y transparencia.

Encuentra más curiosidades como esta leyendo otros post de este blog o en mi libro ‘El listo que todo lo sabe ataca de nuevo. Palabras y palabros’

Fuente de la imagen: pixabay