Un error de traducción, dicen en Renault, ha provocado que se malinterpreten las palabras de Nelsinho Piquet criticando el favoritismo de Fernando Alonso dentro de la escudería francesa.
«Tengo un compañero muy fuerte y el equipo mira hacia él. Me gustaría que el equipo mirara también hacia mí», fue la frase que puso en boca de Piquet el periódico italiano Corriere dello Sport.
Ahora, Renault ha emitido un comunicado defendiendo a su piloto:
Sus comentarios han sido completamente distorsionados como resultado de una traducción del inglés muy pobre y han sido sacados de contexto. Nelson sólo respondió de una forma alegre a las preguntas irreverentes de los fans de la revista F1 Racing magazine
El propio Piquet muestra su indignación en dicho comunicado y destaca su buena relación con el equipo y con Alonso:
Estoy sorprendido por cómo mis palabras han sido completamente malinterpretadas por la prensa. Sólo intentaba ser divertido con los fans. Yo estoy muy contento siendo miembro del equipo Renault y mantengo una excelente relación con todo el mundo, incluidos Flavio Briatore y Fernando Alonso