A través de la cuenta de este blog en Instagram (@yaestaellistoquetodolosabe2) me consultan sobre el significado y origen de la expresión ‘Por arte de birlibirloque’.
Esta locución nos indica que algo se ha realizado con maestría y como por arte de magia, pero tras ello hay un elaborado plan.
El término ‘birlibirloque’ proviene del caló y es el resultado de unir dos vocablos muy similares ‘birli’ y ‘birloque’.
Originalmente su significado era literalmente ‘el ladrón que roba’. ‘Birli’: robar (de ahí que también se utilice el término ‘birlar’ como sinónimo de robo), ‘Birloque’: ladrón.
En su origen, la expresión ‘Por arte de birlibirloque’ venía a decir que alguien había sido robado de una forma sutil, con maestría y buen oficio del profesional del hurto, sin saberse cómo lo había hecho (de ahí que se le añadiera el vocablo ‘arte’ a la locución).
Fue una expresión ampliamente utilizada por pillos y rufianes a partir del siglo XVIII.
Te puede interesar leer también:
- ¿De dónde proviene la expresión ‘Quien roba a un ladrón, tiene cien años de perdón’?
- El curioso origen del término ‘ladrón’
- ¿Por qué a un ladrón también se le llama ‘caco’?
- ¿Por qué a los ladrones se les llama chorizos?
- ¿Cuál es el origen del término ‘mangante’?
- ¿De dónde proviene gritar ‘¡agua!’ para avisar de la presencia de la policía?
Fuente de la imagen: publicdomainvectors