Se conoce como ‘adulterio’ al acto de mantener una relación amorosa o sexual con otra persona fuera del ámbito de la pareja formal (normalmente se aplica el término a las personas casadas).
Etimológicamente proviene del latín ‘adulterium’ y que se aplicaba con el mismo sentido y significado, derivando este vocablo del término ‘adulterāre’ (adulterar) que significaba alterar o falsear algo y que se aplicaba a aquellas cosas que, fraudulentamente, eran modificadas (como el vino, aceite, leche a los que se les echaba agua o harina de trigo que era mezclada con otras de menor calidad).
El hecho de incorporar un elemento que no correspondía a un producto (adulterar) fue lo que propició a que surgiese el término adulterio para referirse a la acción de meter a una tercera persona en una relación de pareja y se conociera como ‘adúltero’ o ‘adúltera’ a quienes lo realizaban.
Cabe destacar que existe una falsa etimología popular que indica que el término ‘adúltero/a’ proviene de la unión del prefijo latino ‘ad-‘ (hacia, cerca, junto) y el vocablo ‘alter’ (otro), dándole el significado de ‘estar cerca de otro’, ‘estar junto a otro’, pero este origen se le debe aplicar al término adulterāre y no a adúltero.
También cabe destacar que los vocablos ‘adulterio, adúltero y adulterar’ nada tienen que ver etimológicamente con el término ‘adulto’ (ser vivo que ha llegado a la edad de la madurez), ya que proviene de otra raíz totalmente diferente y que explicaré próximamente en otro post.
Encuentra más curiosidades como esta leyendo otros post de este blog o en mi libro ‘El listo que todo lo sabe ataca de nuevo. Palabras y palabros’
Fuente de la imagen: pixabay
