La hora del té de Amigos Ingleses La hora del té de Amigos Ingleses

Hi, pleased to teach you!

Cómo ser más ‘polite’ hablando inglés

Seguramente ya sabrás que el ser directo no es algo que los ingleses lleven en los genes, al menos no tanto como su obsesión por la puntualidad y su predilección por el té de Yorkshire. Como también habrás escuchado también que repetir ‘thank you’, ‘please’ y ‘sorry’ como un papagayo es un ‘must’ de la cultura anglosajona.

Hoy vamos a ver unas frases que usamos practicamente a diario y, que aunque en español suenan la mar de normales, traducidas al inglés podrían ofender a más de un ‘British’ en tu próxima visita al Reino Unido. Como mencionabamos en nuestro post anterior, recuerda que … ‘When in Rome … do as the Romans do’.

May I ask if you are ready Sir / Madam? Then, let’s begin!


I don’t like it

Si no te gusta algo, es mucho mejor decir:

👌 I’m not so sure about it.

👌 I’m not really fond of running.

👌 I’m not very keen on Asian food.


I want

Evita a toda costa decir ‘I want’ cuando vayas a pedir algo, es bastante ofensivo, especialmente si estás en un restaurante.

👌 I’d like a green tea please.

👌 Can I have a latte, please?


That’s a bad idea

👌I’m not fully convinced.

👌 I’m a bit concerned about this.


Give me

👌 Can you pass me the water, please?

👌 Could you get that folder for me, please?


That’s wrong

👌 I’m afraid that’s not quite right.

👌 Sorry but I beg to differ.


I don’t care

👌 It’s not of my concern.

👌 It’s none of my business.


Let me speak

👌 Can I stop you there for a second?

👌 Sorry to interrupt.


Wait a moment

Si estás al teléfono es más conveniente decir:

👌 Please can you hold for a second?

👌 Please hold the line for me.

👌 Would you mind holding?


What?

Como mencionabamos en otro post anterior, es algo que nos sale casi de forma automática cuando no entendemos algo y que casi nadie utiliza, a no ser que se trate de una conversación muy informal. Lo más recomendable es decir:

👌 I’m sorry?

👌Excuse me?

👌 I beg your pardon / Pardon me? (si quieres ser extra ‘polite’).


Go

Cuando le abres la puerta a alguien y le dejas pasar, es de muy buena educación decir:

👌 After you.


Esperamos que este post haya sido de tu agrado.

Yours sincerely,

Phillip & Isabel

Amigos Ingleses

3 comentarios · Escribe aquí tu comentario

  1. Dice ser it´s so easy to get wrong

    Politics are not polite enough. Rarely they beg our pardon.

    01 marzo 2018 | 10:14 am

  2. Dice ser Ana

    Artículo interesante pero he visto dos errores: “I’m a bit concernED about this” y “Sorry to interrupt”

    01 marzo 2018 | 4:32 pm

  3. Oh dear! Sorry about that!
    Ya está corregido. ¡Muchas gracias Ana!

    01 marzo 2018 | 4:49 pm

Escribe aquí tu comentario





    Normas para comentar en 20minutos.es

    • Antes de enviar su comentario lee atentamente las normas para comentar en 20minutos.es.
    • Esta es la opinión de los internautas, no la de 20minutos.es.
    • No está permitido verter comentarios contrarios a las leyes españolas o injuriantes.
    • Nos reservamos el derecho a eliminar los comentarios que consideremos fuera de tema.
    • Por favor, céntrate en el tema.
    • Algunos blogs tienen moderación previa, ten paciencia si no ves tu comentario.

    Información sobre el tratamiento de sus datos personales

    En cumplimiento de lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016 relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, y Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales le informamos que los datos de carácter personal que nos facilite en este formulario de contacto serán tratados de forma confidencial y quedarán incorporados a la correspondiente actividad de tratamiento titularidad de 20 MINUTOS EDITORA, S.L, con la única finalidad de gestionar los comentarios aportados al blog por Ud. Asimismo, de prestar su consentimiento le enviaremos comunicaciones comerciales electrónicas de productos y servicios propios o de terceros.

    No está permitido escribir comentarios por menores de 14 años. Si detectamos el envío de comentario de un usuario menor de esta edad será suprimido, así como sus datos personales.

    Algunos datos personales pueden ser objeto de tratamiento a través de la instalación de cookies y de tecnologías de tracking, así como a través de su acceso a esta web desde sus canales en redes sociales. Le rogamos consulte para una más detallada información nuestra Política de Privacidad y nuestra Política de Cookies.

    Los datos personales se conservarán indefinidamente hasta que solicite su supresión.

    Puede ejercer sus derechos de acceso, rectificación, supresión y portabilidad de sus datos, de limitación y oposición a su tratamiento, así como a no ser objeto de decisiones basadas únicamente en el tratamiento automatizado de sus datos, cuando procedan, ante el responsable citado en la dirección dpo@henneo.com

    Le informamos igualmente que puede presentar una reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos, si no está satisfecho con en el ejercicio de sus derechos.