Hoy nos hemos tomado la libertad de traducir de literalmente unas expresiones del inglés al español.
Don’t panic! Ya sabes que no somos partidarios de las traducciones literales, pero en este caso, al ser expresiones similares, no solo te ayudará a recordarlas sin estrujarte demasiado el cerebro, sino que tiene mucha más gracia. Let’s begin!
Me costó un brazo y una pierna.
Equivalente: me costó un riñón.
✋ Don’t say: ‘It cost me a kidney’.
🇬🇧 Say: It cost me an arm and a leg.
A caballo regalado no le mires la boca.
Equivalente a caballo regalado no le mires el diente.
✋ No digas: don’t look a gift horse in the tooth.
🇬🇧 Say: Don’t look a gift horse in the mouth.
Todo labrido y nada de mordisco.
Equivalente: perro ladrador, poco mordedor.
✋ Don’t say: dog that barks, little biter.
🇬🇧 Say: all bark and no bite.
Maté dos pájaros con una piedra.
Equivalente: matar dos pájaros de un tiro.
✋ Don’t say: I killed two birds with one shot.
🇬🇧 Say: I killed two birds with one stone.
Un pájaro en la mano vale dos en el arbusto.
Equivalente: más vale pájaro en mano que ciento volando.
✋ Don’t say: a bird in the hand is worth more than a hundred flying.
🇬🇧 Say: a bird in the hand is worth two in the bush.
Tan fresco como una margarita.
Equivalente: fresco como una lechuga.
✋ Don’t say: fresh as a lettuce.
🇬🇧 Say: as fresh as a daisy.
Hola, soy Theresa Williams. Después de haber estado en una relación con Anderson durante años, rompió conmigo, hice todo lo posible por traerlo de vuelta, pero todo fue en vano, lo quería de regreso por el amor que tengo por él. Le pregunté con todo, hice promesas pero él se negó. Le expliqué mi problema a mi amiga y ella sugirió que debería contactar a un lanzador de hechizos que podría ayudarme a lanzar un hechizo para devolverlo, pero yo soy del tipo que nunca creyó en el hechizo, no tuve más remedio que intentarlo, Mandé al lanzador de hechizos, y él me dijo que no había ningún problema de que todo estaría bien antes de tres días, que mi ex regresará antes de los tres días, lanzó el hechizo y sorprendentemente en el segundo día, fueron alrededor de las 4 p.m. Mi ex me llamó, estaba tan sorprendido, respondí la llamada y todo lo que dijo fue que lo sentía por todo lo que sucedió, que quería que volviera con él, que me ama tanto. Estaba tan feliz y fui a él que así fue como empezamos a vivir juntos felices otra vez. Desde entonces, hice la promesa de que cualquiera que conozco tiene un problema de relación, sería de ayuda para esa persona al recomendarlo como el único hechicero real y poderoso que me ayudó con mi propio problema. correo electrónico: {drogunduspellcaster@gmail.com} puede enviarle un correo electrónico si necesita su ayuda en su relación o en cualquier otro caso.
1) Hechizos de amor
2) Hechizos perdidos de amor
3) Hechizos de divorcio
4) Hechizos de matrimonio
5) Hechizo de enlace.
6) Hechizos de ruptura
7) Desterrar a un amante pasado
8.) Quieres ser promovido en tu oficina / hechizo de Lotería
9) porque para satisfacer a tu amante
Póngase en contacto con este gran hombre si tiene algún problema para una solución duradera
a través de {drogunduspellcaster@gmail.com}
25 enero 2018 | 5:43 pm
Hay una errata en lugar de «and» debería ser «an»: It cost me an arm and a leg.
Saludos
27 enero 2018 | 12:08 am