BLOGS
La hora del té de Amigos Ingleses La hora del té de Amigos Ingleses

Hi, pleased to teach you!

¡Me han dejado plantado! ¿En inglés?

They’ve left me planted!  🌵

Good try! Respuesta incorrecta. 👎

Los dos sabemos que esto en inglés no tiene ni pies ni cabeza, pero había que intentarlo. En inglés se usa un phrasal verb que segurísimo que conoces, porque es uno de los primeros que se aprende.

Si tu profesor de inglés era o es de esos a los que les gusta sacar a gente a la pizarra, más de una vez habrás oído:

“Stand up and come up to the board. Yes, you, don’t pretend you didn’t hear me.”

En inglés, dejar plantado a alguien es ‘To stand someone up’.

Translation time!

Traduce estas frases:

Ni se te ocurra dejarme plantado.

Don’t even think about standing me up.

¡Me dejaste plantado!

You stood me up!

Me dió plantón en la primera cita.

He/she stood me up on the first date.

No me gusta dejar a la gente plantada.

I don’t like standing people up.

Nunca te dejaría plantado.

I would never stand you up.

Me han dejado plantado, ¿te lo puedes crees?

They have stood me up, can you believe it?

¡Cómo te atraves a dejar plantado a tu jefe/a!

How dare you stand your boss up!

¡Pues esto es todo por hoy! Hasta el próximo post ve con pies de plomo cuando traduzcas literalmente. 😬

See you in a bit!

Amigos Ingleses

1 comentario · Escribe aquí tu comentario

  1. Dice ser juan

    Pues tu hazle una peineta a lo español …

    28 enero 2018 | 1:50 pm

Escribe aquí tu comentario






    Normas para comentar en 20minutos.es

    • Esta es la opinión de los internautas, no la de 20minutos.es.
    • No está permitido verter comentarios contrarios a las leyes españolas o injuriantes.
    • Nos reservamos el derecho a eliminar los comentarios que consideremos fuera de tema.
    • Por favor, céntrate en el tema.
    • Normas y protección de datos.