La pregunta del millón 👉 He leído que «it» se usa para animales y objetos, ¿es correcto?
La respuesta 👉 Sí y no.
Vamos a ver unos ejemplos para intentar aclarar esta duda:
- La casa es enorme = IT is huge (The house is huge).
- El gato tiene miedo = IT is scared (The cat is scared).
¡Ambas son correctas!
En el primer caso al ser un objeto, en inglés no tiene género, por tanto siempre se usa ‘it’. En el segundo caso, aunque sea el gato de alguien que conoces, es correcto usar ‘it’, porque en este caso desconoces su sexo.
✋Por tanto, no siempre usamos «it» para referirnos a animales.
Cuando conocemos el sexo del animal, usamos ‘he’ o ‘she’. Por ejemplo:
- La gata es bonita. = SHE is pretty (The cat is pretty).
- El perro tiene hambre = HE is hungry (The dog is hungry).
✋Hold on a moment!
¿Qué pasa si tu mascota es un pez o una tortuga y no tienes claro su sexo? 🐠🐢
En este caso, aunque sea tu mascota, lo correcto sería usar ‘it’.
- El pez es amarillo = IT is yellow (The fish is yellow).
- La tortuga huele fatal = IT stinks (The turtle stinks).
Esperamos que te haya ayudado este post.
See you again very soon!
Phillip & Isabel
Para mí la norma es simple:
– Animales salvajes, ganado y domésticos desconocidos en general: It.
– Animales domésticos propios y de amigos, vecinos, conocidos: He/She. Preguntando en su caso el género o asumiendo que es de uno u otro, y ya nos corregirán.
Por que hay gente que realmente se ofende si se nos ocurre referirnos a su mascota como un «It».
28 noviembre 2017 | 10:12 am
Según me comentaron una vez, según uso de la BBC, para mencionar a perros o gatos de los que se desconozca el sexo, se puede utilizar «it» o bien: «he» para hablar de perros o «she» para hablar de gatos.
28 noviembre 2017 | 1:29 pm