BLOGS
La hora del té de Amigos Ingleses La hora del té de Amigos Ingleses

Hi, pleased to teach you!

Expresiones en inglés que deberían existir en español

Hello again!

¿Te aburres como una ostra estudiando inglés? Es verdad que la idea de sentarse en frente del libro de gramática mientras bebes un Earl Grey no es muy cautivadora, pero luego no le pidas peras al olmo. 🍐

¿Ya ves por dónde van los tiros en este post, no? Y es que como ya sabrás, nos encanta insistir en la importancia de las expresiones idiomáticas a la hora de aprender inglés. Esta semana te traeremos unos modismos que te vendrán como anillo al dedo para entender a los nativos.

To have a skeleton in the cupboard

Tener un esqueleto en el armario quiere decir que tienes algún secreto o pasado oscuro que te avergonzaría si se descubriera.

“Did you know that Tom has a secret child?”

“Really? Well, everyone’s got a few skeletons in the cupboard.”

(GIPHY)

The lights are on but nobody is home

Está expresión es una forma más sutil de decir que alguien es un poco tonto o que le faltan dos dedos de frente.

“Alan put his phone in the washing machine for the second time.”

“I see, the lights are on but nobody’s home.”

(GIPHY)

To blow your own trumpet

En inglés soplar tu propia trompeta es una expresión equivalente a nuestra no menos original, tirarse flores.

“It was a lovely dinner, apart from Rachel constantly blowing her own trumpet about her cooking skills.”

(GIPHY)

 Cool as a cucumber

Mantenerse fresco como un pepino quiere decir mantener la calma en una situación tensa o difícil. Nuestro equivalente sería mantener el tipo, estar tan campante, a tus anchas, como si tal cosa …

“How was Jonathan’s interview with the CEO? It was a difficult one, but he stayed as cool as a cucumber.”

(GIPHY)

¿Te sabes alguna más? Compártela en los comentarios, don’t be shy!

Un abrazo desde Amigos Ingleses

12 comentarios · Escribe aquí tu comentario

  1. Dice ser Svenne

    A mí, aunque no sea tan curiosa como las que enseñáis, me gusta la de “this is not rocket science”. Sobre todo era curioso cuando lo decían en mi empresa, refiriéndose a cosas que sí eran rocket science…

    08 noviembre 2017 | 9:42 am

  2. Dice ser avestruz

    “A pain in the neck” = “Es un coñazo” (no este blog, esque esa frase también mola :D)

    08 noviembre 2017 | 10:19 am

  3. Dice ser razonar, pensar, planear...

    It is the time for coocking numbers.
    Es la hora de cocinar números. Ni idea lo que es, me lo acbo de inventar. O igual ya existe.

    08 noviembre 2017 | 10:34 am

  4. Dice ser Jujo

    Todas tienen su equivalente en castellano no sé porqué tendríamos que adoptar esas clases entonces tendrían que adaptar ellos las nuestras.

    08 noviembre 2017 | 11:35 am

  5. Dice ser Aprender Inglés

    Genial el artículo, me encantan este tipo de frases en inglés que actualmente no tienen traducción, de todas ellas me quedo con la de “Soplar la propia trompeta” y del colegio recuerdo mucho la de “Have itchy feet”… me ha gustado mucho el post

    08 noviembre 2017 | 1:23 pm

  6. Dice ser Marga

    Mi frase favorita en inglés es: “Beggars can’t be choosers” que se utiliza para decir que aunque algo no te guste es tu única opción o que si estás pidiendo un favor no puedes ponerte exigente. En español lo más cercano que conozco sería “a caballo regalado no le mires el dentado” pero no tiene toda la significación que tiene la frase en inglés.

    08 noviembre 2017 | 1:32 pm

  7. Dice ser DOC

    To put some hairs on your chest .- acción que hace que te hagas un hombre

    08 noviembre 2017 | 3:57 pm

  8. Dice ser Pato

    Saludos desde Carolina del Norte. Soy llanqui. Os doy una de mis expresiones favoritas.
    “Put lipstick on a pig” que significa que una cosa se quedara fea o indeseable aunque se ha intentado de mejorarla.
    ejemplo: “Sure, the hostess can serve that paella in her finest china, but that’s like putting lipstick on a pig. Her paella tastes horrible.

    08 noviembre 2017 | 6:32 pm

  9. Dice ser Antonio

    Hey Pato, el equivalente a “Put lipstick on a pig” en castellano sería, “aunque la mona se vista de seda, mona se queda”, el post es muy curioso, pero cada dicho sea del idioma que sea tiene sus matices, también podrian aplicar ellos los nuestros jejej

    08 noviembre 2017 | 9:49 pm

  10. ¡Gracias a todos por compartir vuestras expresiones!

    09 noviembre 2017 | 10:36 am

  11. Dice ser abelardo

    fotos ideas

    16 noviembre 2017 | 6:32 pm

  12. Dice ser ABC

    Pues la frase de “tener un esqueleto en el armario” yo la llevo escuchando desde que era pequeña en castellano… Sí que es verdad que hay quien me ha preguntado por su significado, pero vamos… existir existe, aunque tal vez sea una adaptación fruto del doblaje y las traducciones de ficción.

    12 enero 2018 | 7:47 pm

Escribe aquí tu comentario





    Normas para comentar en 20minutos.es

    • Esta es la opinión de los internautas, no la de 20minutos.es.
    • No está permitido verter comentarios contrarios a las leyes españolas o injuriantes.
    • Nos reservamos el derecho a eliminar los comentarios que consideremos fuera de tema.
    • Por favor, céntrate en el tema.
    • Algunos blogs tienen moderación previa, ten paciencia si no ves tu comentario.

    Normas para enviar su comentario e información sobre el tratamiento de sus datos de carácter personal

    Antes de enviar su comentario lea atentamente las normas para comentar en 20minutos.es. La opinión de los autores y de los usuarios que realizan comentarios no es responsabilidad de 20 Minutos Editora, SL. No está permitido realizar comentarios contrarios a la normativa española y europea ni injuriante. 20 Minutos Editora, SL se reserva el derecho a administrar y eliminar los comentarios que consideremos puedan atentar contra las normas, resultar injuriosos, resulten spam o sencillamente no estar relacionados con la temática a comentar.

    Le informamos que, de conformidad con lo establecido en la normativa nacional y europea vigente en materia de protección de datos personales y de servicios de la sociedad de la información y de comercio electrónico, al enviarnos el presente formulario Ud. está dando expresamente su consentimiento a 20 MINUTOS EDITORA, SL para que trate los datos recogidos en este formulario con la finalidad de gestionar el servicio de recepción de su comentario, así como para enviarle comunicaciones electrónicas informativas o comerciales o dirigirle publicidad electrónica de productos y servicios propios o de terceros. No está permitido el registro de menores de 13 años.

    Algunos datos personales pueden ser objeto de tratamiento a través de la instalación de cookies y de tecnologías de tracking, así como a través de su acceso a esta web desde sus canales en redes sociales. Le rogamos consulte para una más detallada información nuestra Política de Privacidad y nuestra Política de Cookies

    Para la finalidad anteriormente indicada 20 Minutos Editora, SL puede ceder estos datos a otras empresas de Grupo Henneo o a terceros proveedores de servicios para la gestión de comunicaciones electrónicas y otros servicios de gestión comercial o publicitaria, incluso aunque se hallen fuera del territorio de la Unión Europea en aquellos casos que legalmente garanticen un nivel adecuado de protección que exige la normativa europea.

    Los datos personales solicitados deben ser exactos para que puedan tratarse con las finalidades indicadas. En el caso de dichos datos dejen de ser exactos, necesarios o pertinentes para las finalidades para las que han sido autorizados (por ejemplo, en caso de comunicaciones electrónicas devueltas por error o cancelación de dirección electrónica), 20 Minutos Editora, SL procederá a su bloqueo, conservándose los datos únicamente a disposición de las Administraciones Públicas, Jueces y Tribunales durante el plazo de 4 años, transcurridos los cuales 20 Minutos Editora, SL procederá a su supresión. Sus datos se conservarán por 20 Minutos Editora, SL mientras sean exactos y Ud. no retire el consentimiento que explícitamente emite con el envío de este formulario o durante los años necesarios para cumplir con las obligaciones legales.

    En cualquier momento Ud. puede retirar el consentimiento prestado y ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión, portabilidad de sus datos y limitación u oposición a su tratamiento dirigiéndose a 20 Minutos Editora, SL enviando un correo electrónico a dpo@20minutos.es o mediante comunicación escrita al domicilio en Pº Independencia, 29. 50001 Zaragoza, indicando en cualquiera de ambos casos la Ref. Datos personales y el derecho que ejercita así como adjuntando copia de su DNI o documento identificativo sustitutorio.