BLOGS
La hora del té de Amigos Ingleses La hora del té de Amigos Ingleses

Hi, pleased to teach you!

Cinco expresiones en inglés que no son lo que parecen

¡Pero que sin embargo son súper útiles!

Los modismos son una parte fundamental del idioma y es imprescindible contar con ellos si queremos hablar con mayor naturalidad y mejorar nuestra comprensión oral.

Si alguna vez durante una conversación entre nativos te ha parecido oir chino en lugar de inglés, seguramente estaban usando idioms o sayings, aunque también cabe la posibilidad de que fueran escoceses. 😅

Speech bubbles

(VECTEEZY.COM)

Si tienes tiempo, te recomendamos que veas el vídeo, porque veremos primero una situación real en la que se podría utilizar cada expresión, de forma que tendrás que adivinar su significado y así te será mucho más fácil recordarla dentro de un contexto.

Si vas con prisas (if you are in a rush), te dejamos debajo del vídeo estas cinco expresiones con unos ejemplos. We hope you find it useful!

1.To spill the beans

Nada tiene que ver con un desastre culinario. Esta expresión significa desvelar un secreto. Puede ser de forma accidental o intencionadamente.

 

 

 

 

 

 

Ejemplo:

“I’m planning a surprise party for my brother. But, please don’t tell my mum, she always spills the beans”.

2. To put something on ice

Si estás pensando en meter algo en el congelador estás en lo cierto, pero esta expresión también significa posponer algo.

Ejemplo: 

“The research project has been put on ice until further notice from the management”.

3. In for a penny, in for a pound

Para robar un penique (penny), mejor robas una libra (pound). Ya que estás en una situación complicada, mejor implicarse al máximo.
Equivale a la expresión en español ‘de perdidos, al río’. Ahora ya sabes que ningún nativo te va a entender cuando digas ‘from lost to the river’.

(VECTEEZY.COM)

Ejemplo: 

You know they might fire you when they read your article, don’t you?”
“Well I’ve just published it now so, in for a penny, in for a pound”.

4. On the ball

Estar atento o alerta.

Ejemplo:

“We need to be on the ball in order to get tickets for the concert, they always sell out fast”.

5. Bob’s your uncle

“No he’s not! My uncle’s name is Ángel!”

Tranquilo, no te ha salido un nuevo pariente en Inglaterra. Esta expresión nada tiene que ver con parentescos, sino que viene a significar ¡y listo! o ¡así de fácil!

(VECTEEZY.COM)

Ejemplo:

“So you whisk the eggs, you add flour, sugar and olive oil, you put it in the oven for 30 minutes and Bob’s your uncle!”

También puedes usar estas:

There you go!
As simple as that!
That’s it!

Suscríbete a nuestro blog para estar al tanto de las últimas novedades. We’ll keep you posted 📮💂‍♂️

Best wishes,

Phillip & Isabel

Amigos Ingleses

4 comentarios · Escribe aquí tu comentario

  1. Dice ser solete

    Hola, amigos, he intentado suscribirme y ¡me sale el código fuente de la página! ¡Ugh! Bob’s NOT my uncle! 🙂

    02 agosto 2017 | 11:07 pm

  2. Bob’s not your uncle 😂 You made us laugh so much!
    Sorry to hear that, we’ll check it out to see what the problem is.
    If you like you can suscribe to our email list and we’ll keep you updated:
    http://www.amigosingleses.com/email
    Have a great day Solete!

    03 agosto 2017 | 10:38 am

  3. Dice ser PaulitaDinamita

    Vaya sorpresa! Ayer os escribí para felicitaros por el blog y preguntando si flower y flour eran sinónimos, y no sólo no habéis agradecido que gracias a mi pregunta os habéis dado cuenta de una errata, si no que habéis borrado el comentario!
    Que pena! Me encantaba que hubiera un blog en 20minutos de este estilo, pero tras esto, para mí it,s over!

    03 agosto 2017 | 4:23 pm

  4. Hola Paula!

    Ayer te enviamos un email para agradecerte habernos avisado del error 🤓
    No estábamos seguros de si lo verías aquí y por eso te contestamos de forma privada.
    Borramos el comentario al estar corregida la errata.
    Sorry again and we hope to see you soon! 😉

    03 agosto 2017 | 4:53 pm

Escribe aquí tu comentario





    Normas para comentar en 20minutos.es

    • Esta es la opinión de los internautas, no la de 20minutos.es.
    • No está permitido verter comentarios contrarios a las leyes españolas o injuriantes.
    • Nos reservamos el derecho a eliminar los comentarios que consideremos fuera de tema.
    • Por favor, céntrate en el tema.
    • Algunos blogs tienen moderación previa, ten paciencia si no ves tu comentario.

    Normas para enviar su comentario e información sobre el tratamiento de sus datos de carácter personal

    Antes de enviar su comentario lea atentamente las normas para comentar en 20minutos.es. La opinión de los autores y de los usuarios que realizan comentarios no es responsabilidad de 20 Minutos Editora, SL. No está permitido realizar comentarios contrarios a la normativa española y europea ni injuriante. 20 Minutos Editora, SL se reserva el derecho a administrar y eliminar los comentarios que consideremos puedan atentar contra las normas, resultar injuriosos, resulten spam o sencillamente no estar relacionados con la temática a comentar.

    Le informamos que, de conformidad con lo establecido en la normativa nacional y europea vigente en materia de protección de datos personales y de servicios de la sociedad de la información y de comercio electrónico, al enviarnos el presente formulario Ud. está dando expresamente su consentimiento a 20 MINUTOS EDITORA, SL para que trate los datos recogidos en este formulario con la finalidad de gestionar el servicio de recepción de su comentario, así como para enviarle comunicaciones electrónicas informativas o comerciales o dirigirle publicidad electrónica de productos y servicios propios o de terceros. No está permitido el registro de menores de 13 años.

    Algunos datos personales pueden ser objeto de tratamiento a través de la instalación de cookies y de tecnologías de tracking, así como a través de su acceso a esta web desde sus canales en redes sociales. Le rogamos consulte para una más detallada información nuestra Política de Privacidad y nuestra Política de Cookies

    Para la finalidad anteriormente indicada 20 Minutos Editora, SL puede ceder estos datos a otras empresas de Grupo Henneo o a terceros proveedores de servicios para la gestión de comunicaciones electrónicas y otros servicios de gestión comercial o publicitaria, incluso aunque se hallen fuera del territorio de la Unión Europea en aquellos casos que legalmente garanticen un nivel adecuado de protección que exige la normativa europea.

    Los datos personales solicitados deben ser exactos para que puedan tratarse con las finalidades indicadas. En el caso de dichos datos dejen de ser exactos, necesarios o pertinentes para las finalidades para las que han sido autorizados (por ejemplo, en caso de comunicaciones electrónicas devueltas por error o cancelación de dirección electrónica), 20 Minutos Editora, SL procederá a su bloqueo, conservándose los datos únicamente a disposición de las Administraciones Públicas, Jueces y Tribunales durante el plazo de 4 años, transcurridos los cuales 20 Minutos Editora, SL procederá a su supresión. Sus datos se conservarán por 20 Minutos Editora, SL mientras sean exactos y Ud. no retire el consentimiento que explícitamente emite con el envío de este formulario o durante los años necesarios para cumplir con las obligaciones legales.

    En cualquier momento Ud. puede retirar el consentimiento prestado y ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión, portabilidad de sus datos y limitación u oposición a su tratamiento dirigiéndose a 20 Minutos Editora, SL enviando un correo electrónico a dpo@20minutos.es o mediante comunicación escrita al domicilio en Pº Independencia, 29. 50001 Zaragoza, indicando en cualquiera de ambos casos la Ref. Datos personales y el derecho que ejercita así como adjuntando copia de su DNI o documento identificativo sustitutorio.