La hora del té de Amigos Ingleses La hora del té de Amigos Ingleses

Hi, pleased to teach you!

¿Qué son las ‘collocations’ en inglés y por qué no puedes vivir sin ellas?

Hello there English student!

¿Has oído hablar alguna vez de ‘collocations’? Antes de que hagas la misma broma que algunos de mis estudiantes, ya te adelanto que no tiene nada que ver con personas bajo los efectos de las drogas. 🙊 All right? 

Seguro que si te estás preparando para un examen oficial de inglés, las ‘collocations’ para ti son el pan de cada día. No son ningún bicho raro, ya verás.

Imagina que llegas a casa sudando después de una buena sesión en el gimnasio y le dices a tu familia que te está esperando para cenar:

Me voy a dar una ducha rápida.🚿

En inglés no diríamos: I’m going to have a fast shower.

Diríamos: I’m going to have a quick shower.

There you go! Como ves, es simplemente un grupo de palabras que suelen ir juntas en inglés. No siguen una regla en concreto, pero por su uso continuado a lo largo del tiempo, a los nativos nos suenan más natural esta combinación que cualquier otra.

¡Hay muchas más! También con verbos, como por ejemplo ‘make’ y ‘do’, que se que os traen de cabeza a los hispanohablantes. Por ejemplo, en inglés no decimos:

‘It’s ok to commit/ do mistakes.’

Siempre usamos el verbo ‘make‘:

‘It’s ok to make mistakes.’

Estas “collocations” no son vitales para hacerse entender en inglés, pero sí para sonar más natural a los oídos de los nativos y demostrar tu dominio del idioma, especialmente si te presentas a alguno de los exámenes de Cambridge University, jugarán un papel decisivo. Para que te hagas una idea de lo importantes que son, hasta hay libros dedicados exclusivamente a ellas.

¿Te parece si comprobamos con un mini test si conoces algunas de las más comunes?

¿Quieres seguir aprendiendo inglés otro ratito más? En este vídeo comprobamos si tú también estás cometiendo los mismos errores que mis estudiantes en inglés.
See you in a bit! 👋
Amigos Ingleses

1 comentario · Escribe aquí tu comentario

  1. Dice ser Marie G. Gardin

    I enjoyed reading your articles it’s give me valuable information thanks for share this wonderful article More Info just visit site.

    07 mayo 2019 | 5:47 pm

Escribe aquí tu comentario





    Normas para comentar en 20minutos.es

    • Antes de enviar su comentario lee atentamente las normas para comentar en 20minutos.es.
    • Esta es la opinión de los internautas, no la de 20minutos.es.
    • No está permitido verter comentarios contrarios a las leyes españolas o injuriantes.
    • Nos reservamos el derecho a eliminar los comentarios que consideremos fuera de tema.
    • Por favor, céntrate en el tema.
    • Algunos blogs tienen moderación previa, ten paciencia si no ves tu comentario.

    Información sobre el tratamiento de sus datos personales

    En cumplimiento de lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016 relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, y Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales le informamos que los datos de carácter personal que nos facilite en este formulario de contacto serán tratados de forma confidencial y quedarán incorporados a la correspondiente actividad de tratamiento titularidad de 20 MINUTOS EDITORA, S.L, con la única finalidad de gestionar los comentarios aportados al blog por Ud. Asimismo, de prestar su consentimiento le enviaremos comunicaciones comerciales electrónicas de productos y servicios propios o de terceros.

    No está permitido escribir comentarios por menores de 14 años. Si detectamos el envío de comentario de un usuario menor de esta edad será suprimido, así como sus datos personales.

    Algunos datos personales pueden ser objeto de tratamiento a través de la instalación de cookies y de tecnologías de tracking, así como a través de su acceso a esta web desde sus canales en redes sociales. Le rogamos consulte para una más detallada información nuestra Política de Privacidad y nuestra Política de Cookies.

    Los datos personales se conservarán indefinidamente hasta que solicite su supresión.

    Puede ejercer sus derechos de acceso, rectificación, supresión y portabilidad de sus datos, de limitación y oposición a su tratamiento, así como a no ser objeto de decisiones basadas únicamente en el tratamiento automatizado de sus datos, cuando procedan, ante el responsable citado en la dirección dpo@henneo.com

    Le informamos igualmente que puede presentar una reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos, si no está satisfecho con en el ejercicio de sus derechos.