La hora del té de Amigos Ingleses La hora del té de Amigos Ingleses

Hi, pleased to teach you!

¿Puedes encontrar los errores en estas frases en inglés?

How good is your English?

Hello everyone!

Si eres como mis estudiantes y también te encanta traducir todo literalmente, este post te va a ahorrar algún que otro gazapo en tu examen de inglés.

¿Ves esos diálogos debajo de mi foto? Por muy inofensivos que parezcan, no te fíes un pelo de ellos, porque quien los ha escrito, ha metido la pata en cada uno de ellos.

En cada uno de estos mini diálogos, hay un error oculto. ¿Me ayudas a encontrarlo?🕵️‍♀️🔎

Mistake 1 


Mistake 2  


Mistake 3 


¿Los has encontrado todos?

.

.

.

Are you sure?

.

.

.

Ok, no te hago esperar más, aquí tienes las respuestas:

Mistake 1

👉 Incorrecto It’s a six weeks course.

👉 Correcto | It’s a six-week course.

💂‍♂️ But why? En este caso no se añade una ’s’ después de ‘week’ porque está actuando como adjetivo.

Aquí tienes otros ejemplos:

  • We’re going to Amsterdam for a 3-day training.
  • I did a 2-hour workout at the gym, I’m exhausted!
  • He’s going on a 2-month trip to Africa.
  • It was a 24-hour journey, but I was worth it.
  • It’s a 5-hour flight to Athens.
  • I’m doing a 9-hour shift on Friday.

Mistake 2

👉 Incorrecto | I’m Jane, your mum’s friend. 

👉 Correcto | This is Jane, your mum’s friend.

💂‍♂️ But why? 

Cuando te presentas en persona, es correcto decir: “Hi, I’m Jane, nice to meet you”.

Cuando se trata de una conversación telefónica, lo habitual es presentarse así: “This is Jane”.


Mistake 3

👉 Incorrecto | Some idiot stole my bike‘s seat.

👉 Correcto | Some idiot stole my bike seat.

💂‍♂️ But why? En este caso no se utiliza el apóstrofo ‘s,  ya que hablamos de una cosa que pertenece a otra cosa. Si tienes dudas sobre cómo usar el genitivo sajón en inglés, tenemos un vídeo que seguro que te aclara muchas dudas. Puedes verlo en nuestro blog.


Don’t let your friends put their foot in it! Comparte este test si te ha parecido útil. 💂‍♂️✌

We hope to se you again soon for another cuppa! ☕

Cheerio! 👋

2 comentarios · Escribe aquí tu comentario

  1. Dice ser Sergio

    Pues he encontrado los tres fácilmente, cosa que me sorprende. Eso sí, en el segundo yo habría dicho “It’s Jane” en lugar de “This is Jane”, que me suena demasiado formal.

    16 octubre 2018 | 12:06 pm

  2. Dice ser king

    Tengo una duda si alguien puede aclarármela.

    En una conversación telefónica cuando se pregunta :

    “Could I speak to Mr. Smith?”

    ¿Por qué se responde

    “Yes, this is he” en vez de …

    “Yes, that is me”. ?

    16 octubre 2018 | 2:22 pm

Escribe aquí tu comentario





    Normas para comentar en 20minutos.es

    • Antes de enviar su comentario lee atentamente las normas para comentar en 20minutos.es.
    • Esta es la opinión de los internautas, no la de 20minutos.es.
    • No está permitido verter comentarios contrarios a las leyes españolas o injuriantes.
    • Nos reservamos el derecho a eliminar los comentarios que consideremos fuera de tema.
    • Por favor, céntrate en el tema.
    • Algunos blogs tienen moderación previa, ten paciencia si no ves tu comentario.

    Información sobre el tratamiento de sus datos personales

    En cumplimiento de lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016 relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, y Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales le informamos que los datos de carácter personal que nos facilite en este formulario de contacto serán tratados de forma confidencial y quedarán incorporados a la correspondiente actividad de tratamiento titularidad de 20 MINUTOS EDITORA, S.L, con la única finalidad de gestionar los comentarios aportados al blog por Ud. Asimismo, de prestar su consentimiento le enviaremos comunicaciones comerciales electrónicas de productos y servicios propios o de terceros.

    No está permitido escribir comentarios por menores de 14 años. Si detectamos el envío de comentario de un usuario menor de esta edad será suprimido, así como sus datos personales.

    Algunos datos personales pueden ser objeto de tratamiento a través de la instalación de cookies y de tecnologías de tracking, así como a través de su acceso a esta web desde sus canales en redes sociales. Le rogamos consulte para una más detallada información nuestra Política de Privacidad y nuestra Política de Cookies.

    Los datos personales se conservarán indefinidamente hasta que solicite su supresión.

    Puede ejercer sus derechos de acceso, rectificación, supresión y portabilidad de sus datos, de limitación y oposición a su tratamiento, así como a no ser objeto de decisiones basadas únicamente en el tratamiento automatizado de sus datos, cuando procedan, ante el responsable citado en la dirección dpo@henneo.com

    Le informamos igualmente que puede presentar una reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos, si no está satisfecho con en el ejercicio de sus derechos.