Ambas palabras significan ‘enfermo’ y suelen ser intercambiables en la mayoría de los casos, sin embargo, es importante conocer sus diferentes connotaciones, sobre todo para evitar que los nativos salgan despavoridos. Te damos una pista … I feel ill ≠ I feel sick.
🤒 ill
👉 Es más formal que ‘sick’.
👉 Es común usarlo para referirse a enfermedades concretas o con una duración algo más prolongada.
👉 Puede referirse a una enfermedad física o mental.
«I’ll be off work this week, I’m very ill with tonsillitis.»
«I was feeling so ill last night that I had to ask my husband to take me to see the doctor.»
«That medication is only prescribed to very ill patients. In your case, it’s not recommendable to take it.»
🤒 sick
👉 Es más informal que ‘ill’.
👉 Se suele usar para referirse a malestar general y no a una enfermedad concreta o diagnosticada.
«Mum, can you look after Charlie today? He’s sick again.»
«My dog has been sick for a few days, I should take him to the veterinarian.»
🔥 🔥🔥 BE CAREFUL! 👉 También significa mareado o nauseabundo.
Aquí es donde tienes que ir con pies de plomo. Especialmente con el verbo ‘to feel’ o el verbo ‘to be’ en ciertas formas verbales.
«I was sick last night» – Vomité ayer por la noche.
«The baby has been sick over my new skirt» – El bebé ha vomitado encima de mi falda nueva.
«I feel sick» – Tengo ganas de vomitar.
¡Espera que aún hay más! ‘Sick’ no solamente significa enfermo, sino que tiene otros significados, mira estas frases:
Poner enfermo: ‘It makes me sick to hear about people mistreating animals’
Estar harto, cansado: ‘I’m sick of this laptop, it freezes every two seconds.’
Llamar al trabajo para decir que estás enfermo:‘I’ll be running the meeting today as my boss has called in sick.’
Genial, una pasada: ‘Did you see that surfer? That jump was sick!
Asqueroso: ‘You eat lentils for breakfast? Man that’s sick!’
¡Esperamos no haberte arruinado el desayuno! Recuerda llevar una dieta sana y equilibrada, porque como bien dice la expresión: ‘An apple a day keeps the doctor away’ 🍎
Take care and see you soon!
Deberías de aprender chiquitistaní como chiquito de la calzada y olvidar este absurdo idioma de ocho vocales retorcidas como los macarrones tipo muelle je je je
12 mayo 2018 | 6:03 pm