¿Se puede encontrar dentro de un lavavajillas? En ese caso puede ser un ‘plate’ o un ‘dish’. ¿Es un plato de comida? Entonces es un ‘dish’.
So you get it, right? Easy peasy lemon squeezy! 🍋
Dish
Se refiere a ambos, al objeto en sí y al plato de comida.
«Are there any vegetarian dishes on this menu?»
«It’s your turn to wash the dishes, don’t try to get out of it.»
Plate
Se refiere al objeto en sí. Los hay llanos, hondos, redondos, cuadrados, con forma de piña, de flamenco, verdes, amarillos, blancos, de porcelana china, de papel …
«Which plate shall I use to serve the salad?»
«I like warming up my plate in the oven before I serve the food.»
Algo que nos confunde bastante es que cuando nos referimos a la cantidad de comida en un plato, sí se usa ‘plate’, por ejemplo: «He ate 2 plates of chips last night, can you believe it?»
Esta es la teoría, pero en la práctica, se usan muchas ‘collocations’, que son combinaciones de palabras en un cierto orden que debido a su uso continuado se han asentado entre los nativos y suenan de forma más natural que en otro orden diferente. Por ejemplo ‘fruit & veg’ y no ‘veg & fruit’ o ‘gin & tonic’ y no ‘tonic & gin’. Igual con ‘dishes’ y ‘plates’. Según la teoría podrías lavar tanto los ‘dishes’ como los ‘plates’, pero lo correcto es ‘to wash the dishes’ y suena muy poco natural decir ‘I’m going to wash the plates’.
Aquí te dejamos más ejemplos:
- Please remove the dirty dishes/ plates (en este caso ambas son válidas).
- What’s your favourite dish?
- What’s the dish of the day?
- I’ve eaten a full plate of beans.
- Can you put some more food on my plate?
- His plates were really old ad chipped.
- Sorry to have broken your favourite plate, I’ll get you a new one.
- She gave the dog a plate of chicken & rice.
So, there you go! Oh I’m starving now! 😋 Tell us in the comments what you’re having for lunch.
Cheerio!
Yo añadiría otra más: PLATTER
Lo usan (sobre todo en pubs) para referirse a platos grandes con comida para compartir, y genera bastante confusión a turistas que se lo piden pensando que es para una persona y se encuentran con que les sirven un plato gigante que no se pueden terminar 🙂
26 abril 2018 | 1:19 pm
El otro día justo comentábamos esto. En caso de que el camarero pregunte para retirar el plato ya vacío ¿Sería correcto utilizar plate, no?
26 abril 2018 | 3:40 pm
Hello AI! Yes, in that case you would use plate.
“Can I take your plates?” 🤓
26 abril 2018 | 10:29 pm