A través de mi perfil @curiosisimo (en la red social TikTok), me preguntan de dónde surge decir ‘Quedarse sopa’ al acto de dormirse.

Es común decir que alguien ‘se ha quedado sopa’ para indicar que se ha dormido, pero el término ‘sopa’ al que alude la expresión nada tiene que ver con el plato de caldo caliente que se sirve como comida, ni el hecho de que tras ingerirlo pueda darnos algún tipo de adormecimiento.

A pesar de escribirse igual, es otro de los muchos casos de palabras homógrafas, con una misma grafía, diferentes significados y orígenes etimológicos totalmente distintos (como ocurre con el término manzana para referirse a la pieza de fruta y a los espacios urbanos delimitados por cuatro calles y os expliqué en otro post).

Por un lado el término sopa para referirse al plato de caldo proviene del germano ‘sŭppa’ (de exacto significado) y el vocablo que alude al sueño es una derivación de la palabra ‘sopor’ (del latín ‘sopōris’) que significa literalmente ‘adormecimiento’ y ‘somnolencia’ y que encontramos también en la forma ‘soporífero’ cuando queremos indicar que algo nos provoca sueño (e incluso aburre hasta el punto de adormecer).

Por tanto, la expresión ‘Quedarse sopa’ proviene directamente del acto de que a alguien le ha entrado el sopor (somnolencia) pero sin tener que ver (etimológicamente) con el hecho de haber ingerido un plato de caldo.

Lee y descubre el curioso origen, historia y etimología de infinidad de palabras y palabros

Fuente de la imagen: pixabay