Conocemos como ‘fiasco’ al acto que provoca fracaso o decepción. Etimológicamente, el término llegó al castellano desde el italiano fiasco, el cual hacía referencia a cierto tipo de frasco o botella, y éste lo tomó del latín vulgar flasco (recipiente, botella), que, a su vez, lo recibió del germánico flaskô (molde de mimbre que recubría las botellas de vidrio).
Parece ser que en la Venecia del siglo XVI (posiblemente es más probable que fuese en la isla de Murano), existía la expresión ‘fare fiasco’ (que significa ‘hacer botella’), y aquellos sopladores de vidrio menos hábiles, a los que algunas botellas no les salían bien del todo, acabaron bautizando con un simple fiasco las que salían defectuosas
Pero existe una segunda hipótesis sobre el porqué el término fiasco (frasco) acabó designando un fracaso o decepción, la cual apunta a la Comedia del Arte en el siglo XVII, donde el afamado actor, Domenico Giuseppe Biancolelli, después de una representación que interpretaba con una botella en la mano (y que resultó ser un auténtico fracaso, al no conseguir los aplausos del público), arrojó decepcionado el recipiente contra el suelo, quedando asociado el término ‘fiasco’ con el malogrado y decepcionante resultado de algo.
Encuentra más curiosidades como esta leyendo otros post de este blog o en mi libro ‘El listo que todo lo sabe ataca de nuevo. Palabras y palabros’
Fuente de la imagen: Ivan Radic (Flickr)
